英文不行真的会害了自己

用户匿名

是因就在刚刚接到邻居的电话，
然后通过对话的内容，我的理解是他家外面有人，
是否可以出去帮忙看一看，
但在出去之前，我听电话背景的声音，
感觉他应该是在家才对，
当时虽是有点疑问，但想了下可能他是在朋友家吧！
然后就这样出去了，
结果突然跑出来一个岛人（也有可能是毛利），
然后一上来就求我帮忙打电话给警察，
说是有人在追他，还跪下来求我（礼拜的那一种），
然后我说OK，你稍等一下，就马上回家把门上锁，
期间是因为我跟邻居的电话是保持连线的关系，
所以听到他已经在报警了，
然后我就一直坐在电话里听他跟警察对话，
过了大概20来分钟，警察到了，那人突然一下子就跑了，
当时就我懵了一下，不是说要找警察的吗？
怎么警察来了就跑，不过很快的他就从邻居家的花园跟警察出来了，
然后我透过大门听见他们的对话，
那个岛人确实是没有要跑的意思，
出于安全，他自己本人先躲了起来，
过后我邻居再打电话给我，他说警察已经把对方带走了，
我说我知道，因为我当时也开门看了一眼，
然后他问对方跟我说了什么，
我说对方刚刚要求我帮忙打电话给警察，
说是因为有人在追他，
然后我邻居告诉我，原来是这样啊！
可能他是透过门跟对方对话吧，
所以听不清楚对方要什么，
然后再问为什么只去他家不来我家，
然后他说可能是他家的灯还没关的关系吧。
*注：我跟我邻居家是在一条Long driveway里面。

四海纵横

啥意思没看明白

留下足迹

为什么你们觉得看不懂捏
偶一边看，一边就随着这
文字就已经成为画面感嘞

酔生夢死

不光英文不好  中文也不行

klsdfjlklsdf

我试着提供一种写清楚的方法。楼主，如果咱俩面对面，你用嘴对我说，我想，您能说清，我也能听清。可为嘛一到文字上，就乱七八糟了？大概就是没有掌握这么一种方法：把说的话原封不动地一字不差转化成文字的方法。
不妨先拿个录音机，把自己说的话录下来，然后按录音照抄。抄完再看看文字版的，顺不顺，适当修改。
注音主语，本论坛好多人一写长一点儿的文章，比较大的毛病，就是主语乱套。主语一乱，就分分不清谁说的话，分不清谁做的动作。
先录音吧，然后照录音抄吧。假以时日，必成大器！呵呵。开个玩笑。
总而言之吧，在论坛上胡逼乱吹，树立一个意识：就是面对面和朋友们用嘴说的话转成文字了。
另处，注意标点符号。我看有些人，上来就没有标点符号的意识流手法。洒家就这么一搭眼，就知道这些人必是早年间过来的小学毕业的厨师理发师之流。嘻嘻……

variable

嗯，看完你的检讨，我也觉得我要去恶补一下中文了。

无过

LZ这不是英文的问题是，整段话没有一个中心意思，叙述半天没看懂.
第二段倒是明白是什么意思了

winny

匿名者 发表于 2022-12-18 01:25
我觉得我中文也不行了，没看明白你写的啥

同感，笑死

carrier29

你们别这样，楼主的中文应该还算OK的

但是上下文之间没什么逻辑关系，估计是脑回路方面出了问题

代达罗斯之殇

英文不行可以理解
中文也不行啊

用户匿名

感谢楼上的几位能看懂的文帖楼主，
也抱歉那些看不懂帖子的楼主，
我的中文确实很差，
能力表达也差，
所以时常把笑话说成笑话，
也做好准备哪天被修理。

Alexccue

匿名者 发表于 2022-12-18 01:25
我觉得我中文也不行了，没看明白你写的啥

me 2

sinnel

匿名者 发表于 2022-12-18 20:42
写作是独立于语言之外的能力，意思是如果你在国内语文作文写得好，这边就算不是native speaker也很容易及 ...

多介绍点干货吧 本人写作很糟

ZYC123

masterq 发表于 2022-12-18 04:38

octopus

多看几遍就懂了

Ding2356

人才

119900

没看明白。。。

ybc16 发表于 2022-12-18 06:03
今年的NZEA考试英文写作和阅读华人孩子及格率很低。

写作是独立于语言之外的能力，意思是如果你在国内语文作文写得好，这边就算不是native speaker也很容易及格。这边小作文经常要求800词上下，同伴kiwi同学们抓耳挠腮的，我在草纸上列出intro, facts, advan & disadvan, conclusion，随便扩写一下就400词了，还没开始编干货呢，再这那的根据主题扯一扯，引几个周树人名言，900字轻轻松松。

所以那些不及格的孩子跟他们是不是华人没有关系，是没有经过国内那种地狱式写作训练锻炼出好的写作习惯

留下足迹

ronaldlu 发表于 2022-12-18 18:50
难怪问人有多少个小孩，他们的回答会是
2（3 or 4）as far as I know

话说你没有问他们最后转正没?
只要彼此无怨无悔就好不是嘛

LLVV

世世難料，遇到對的人，什麼都不是問題
遇到不對的，什麼都是問題

salesonline

不错，看到后来还是看懂了，你中文没啥问题，英文应该也可以的，别人要是给你使绊，你是没什么办法躲开的  

ronaldlu

留下足迹 发表于 2022-12-18 12:49
关机点在于彼此是否喜欢
要是肯定答案，美好时光
在于中午，因都说干那事

难怪问人有多少个小孩，他们的回答会是
2（3 or 4）as far as I know

笑看人生 ^O^

261874939 发表于 2022-12-18 12:58
你中文也不行 建议回去读个初中再来发帖

咱中文也不行
能申请在这里
读个初中学生津贴多好

261874939

你中文也不行 建议回去读个初中再来发帖

Bob Wang

yyjjpaomm 发表于 2022-12-18 12:51
中文也不行，表达的啥意思？实在看不懂！

翻中文的页

yyjjpaomm

中文也不行，表达的啥意思？实在看不懂！

留下足迹

ronaldlu 发表于 2022-12-18 11:57
Casual lovers and part-time lovers是不是随意和约定偷吃

关机点在于彼此是否喜欢
要是肯定答案，美好时光
在于中午，因都说干那事
早晚会被发现的嘞。哈哈

新西兰游民trump

用户匿名 发表于 2022-12-18 01:41
英文真的不行2

前几天也跟公司辞职了，原因是上班的时间不理想，

没关系，工作有很多

可以再找

趁年轻多换

简简单单1

我们不会英语的还不是活得好好的吗？

ronaldlu

留下足迹 发表于 2022-12-18 10:10
话说Casual和part-time之间
偶感觉，还是有本质区别的吧

Casual lovers and part-time lovers是不是随意和约定偷吃