[其他] 写给来新西兰帮忙伺候月子或者带孩子的国内的长辈们~ [复制链接]

tracytutu

开国大老

Rank: 10

升级 4.47%

UID: 79105
热情: 697
人气: 1328
主题: 10
帖子: 1981
精华: 11
积分: 2067
阅读权限: 30
注册时间: 2006-7-12

电梯直达

楼主

发表于 2008-4-27 15:04:55 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

群里面很多妈妈近期国内有长辈过来新西兰，父母们害怕自己不会英文或者第一次出国会有麻烦，作为儿女的我们也很担心会不会在飞机上或者出关时候遇到困难。。之前写了一个东西，在我妈妈过来之前给她，然后她做成了小纸条带在身上，遇到困难问题时候就拿出来问别人~结果发现很有用，一路过来包括出关转机没有遇到任何问题~如今我公公也要过来，我也会加以修改给公公用~

现在就跟大家分享当时写的原稿，希望对即将从过来的家长们给于帮助~

原文如下：

1．
尽量在飞机上结识中国人，最好可以指导你填写入境卡和出海关，取行李，过安检，以及如何转国内机场；

2．
如果没有遇到中国人同行，在刚一出机舱后立即寻找机场工作人员，问题如下：
-你好，我叫XXX，来自中国，我第一次来新西兰，一点英文都不会，请问机场有工作人员是中国人可以帮助我吗？我要转机去惠灵顿，谢谢~
-Excuse me, my name is XXX, and come from China. This is my first time come to New Zealand, and I don’t know English at all. Could you please tell me that if there is any Chinese staff working here can help me? I will go to Wellington. Thank you.

3．
下飞机后就要排队出海关入境，这时候你要准备好你的护照以及之前填写好的出境卡（一般飞机快抵达时候空姐会给你，尽量向中国空姐询问；如果没有，下飞机后向人询问），排队有两条队伍，一个是持新西兰护照的，一个是别的国家护照的，轮到你时把那些证件给他，如果你没有找到别人陪同以及翻译可以给他以下介绍并且给他看返程的机票：
-你好，我叫XXX，来自中国，我第一次来新西兰，一点英文都不会。我这次前来新西兰的目的是去惠灵顿看望即将在明年1月生产的女儿，女儿和女婿都已经获得新西兰的永久居留权，并且在惠灵顿有工作，他们可以为我提供住宿和一切别的费用。我的行李没有食物药品等违禁物品要申报，并且，我持有2月份签证截止之前的返回中国的机票，保证会在规定时间内离境。谢谢~
-Excuse me, my name is XXX, and come from China. This is my first time come to New Zealand, and I don’t know English at all. I came to New Zealand because I will go to Wellington to look after my daughter, she is pregnant and her baby is due in Jan next year. My daughter and her husband have been got New Zealand residency permit and they both work in Wellington, they will cover all the accommodation cost and all other living expense for me. I don’t carry any prohibited items, such as food, medicine and so on, with me in my luggage，so I don’t have things to declare. And, here is the air ticket for me to go back to China in Feb next year. I promise I will leave New Zealand before the expiration of my visitor’s visa. Thank you.

4．
没有问题后他会给你盖入境章，把入境卡和护照还给你，出去之后必须要取行李(Claim luggage)，同样找中国人询问，没有的话寻找工作人员，（必须要问过后才能拿行李，因为同时到达的飞机很多，有很多通道同时开启，要问清楚后才能拿），问题如下：
-你好，我叫XXX，来自中国，我第一次来新西兰，一点英文都不会。你能告诉我哪里取行李吗？我的航班号是xxx（此处按照机票上面填写）
- Excuse me, my name is XXX, and come from China. This is my first time come to New Zealand, and I don’t know English at all. Could you please tell me where to claim my luggage, my flight number is NZ （）, thank you.

5．
取行李通常不会很快，不要着急，然后要入新西兰边境，要排队，过程和过海关差不多，记住要走绿色通道，因为没有物品申报，地面上会有绿色的通道，沿着绿色走就行，在排队的时候会有人向你再次索取入境卡和护照，主要看你有物品申报，给他看以下问题并且在他的指引下走通道，有时候会抽查你让你走红色通道。（以下内容和过海关时候的基本差不多）
-你好，我叫XXX，来自中国，我第一次来新西兰，一点英文都不会。我这次前来新西兰的目的是去惠灵顿看望即将在明年1月生产的女儿，女儿和女婿都已经获得新西兰的永久居留权，并且在惠灵顿有工作，他们可以为我提供住宿和一切别的费用。我的行李没有食物药品等违禁物品要申报。请您为我指引以下我应该走的通道，谢谢。
-Excuse me, my name is XXX, and come from China. This is my first time come to New Zealand, and I don’t know English at all. I came to New Zealand because I will go to Wellington to look after my daughter, she is pregnant and her baby is due in Jan next year. My daughter and her husband have been got New Zealand residency permit and they both work in Wellington, they will cover all the accommodation cost and all other living expense for me. I don’t carry any prohibited items, such as food, medicine and so on, with me in my luggage，so I don’t have things to declare. Can you show me which way I should go, please? Thanks.

6．
在工作人员指引下走通道，如果是绿色要把所有行李都过一遍安检的扫描，如果是红色也许会将行李一一打开检查，不用担心，如果有问你话听不懂，将上面那段话给他们再看一遍或者请求中国人的帮助。

7．
扫描之后拿着所有行李就等于进入新西兰境内了，这时尽量找中国人帮忙，询问如何去国内机场转机，通常会有大巴直接通向国内机场。你必须询问：
-你好，我叫XXX，来自中国，我第一次来新西兰，一点英文都不会。你能不能告诉我哪里可以搭乘通往国内机场的免费大巴，我要在那里转机去惠灵顿。
- Excuse me, my name is XXX, and come from China. This is my first time come to New Zealand, and I don’t know English at all. Could you please tell me where I can take the free bus to the domestic airport. I will check in there to go to Wellington, thanks.

8．
在指引下等车，好像是15分钟一部，上车后如没有中国人可以向司机询问。问题如下：
-你好，我叫XXX，来自中国，我第一次来新西兰，一点英文都不会。请问这辆大巴士开往国内机场的吗？
- Excuse me, my name is XXX, and come from China. This is my first time come to New Zealand, and I don’t know English at all. Could you please tell me if this bus is going to the domestic airport.

9．
下车后要注意因为有两个国内机场分别是Qantas和Air New Zealand，你即将去的机场必须和你机票上的相符合，要特别留意，如有问题可以询问。。。在作补充

10. 到达准确机场后，要重新托运行李以及签票，你之前那些登机牌已经没有用处，要用一开始买的票的从奥克兰到惠灵顿的那一段。尽量问有没有中国人帮助，可以向工作人员询问，用2里面的问题，如果没有，直接在柜台自己签票，步骤和在上海签票差不多，称行李，给他护照以及机票，换取登机牌。问题如下：

-你好，我叫XXX，来自中国，我第一次来新西兰，一点英文都不会。请问是在这里签票和托运行李吗？我的行李要直接托运到惠灵顿。这是我的护照和机票，并且请在登机牌上给我指出登机口登机时间座位号码，可以的话向我指明一下入口的位置吗？

- Excuse me, my name is XXX, and come from China. This is my first time come to New Zealand, and I don’t know English at all. Can I check in here? And my luggage will be directly sent to Wellington. Here is my passport and air ticket, and I want to go to Wellington. Please circle the boarding time, boarding gate and seat number for me; if possible can you take me to the boarding gate? Thank you.

11. 在签票时候要托运大箱子行李，此后你将拿着生于行李会去登机口处等待转机，最后签票时候有人领你过去，过程和上海登机时差不多，也要过安检，所有行李扫描，有时候会要求你的外套扫描，你自己走安检门，没有问题的话拿行李。安检时候你也可以询问：

-你好，我叫XXX，来自中国，我第一次来新西兰，一点英文都不会。请问这是去惠灵顿的班机登机口吗？

- Excuse me, my name is XXX, and come from China. This is my first time come to New Zealand, and I don’t know English at all. Can you please tell me if this is the boarding gate for the plane going to Wellington?
问的时候同时给他看登机牌以及护照。

12．进去之后坐着等待到了登机时间会有广播提醒你排队登机，可以向登机口工作人员寻求帮助。问题如下：

-你好，我叫XXX，来自中国，我第一次来新西兰，一点英文都不会。这是我的登机牌，你能提醒我什么时候应该登机吗？

- Excuse me, my name is XXX, and come from China. This is my first time come to New Zealand, and I don’t know English at all. Here is my boarding card. Can you please remind me of the boarding time and gate when it is time to get boarding? Thanks.
问的时候同时给他登机牌看一下。

13．等待上飞机，留意一下有时候过了安检有不止一个登机口，之前你和工作人员提醒过，如果不确定，等广播响起时候去排队将以上问题再次询问。
如果没有问题，登机之后在刚进机舱时候空姐会指引座位，你可以向空姐看一下字条，要求机舱里面给你提供帮助。

-你好，我叫XXX，来自中国，我第一次来新西兰，一点英文都不会。你可以带我去我的座位，并且给予我特殊的照顾以及帮助吗？因为我听不懂也不会说英文，谢谢。

- Excuse me, my name is XXX, and come from China. This is my first time come to New Zealand, and I don’t know English at all. Can you take me to my seat and give me special care and assistance please, because I cannot understand or speak English. Thank you.

14. 一般国内飞机没有中国人的空乘人员，只有一小时的飞行时间，其间会有餐点，等餐车过来时你可以比划着跟他索取。

15．短途飞行之后很快到惠灵顿，出了机舱后打开手机便于我们联系你，记住在奥克兰机场时候也要随时开机，绝对不要在飞机内使用手机，确保飞机安全飞行。
我们尽量在你出机舱口的位置等你一起索取行李，到时电话联系，如果你要先拿行李可以用类似之前奥克兰取行李时候的话，同时给他看登机牌的存根
-你好，我叫XXX，来自中国，我第一次来新西兰，一点英文都不会。我从奥克兰飞过来，你能告诉我哪里取行李吗？我的航班号是xxx（此处按照机票上面填写）
- Excuse me, my name is XXX, and come from China. This is my first time come to New Zealand, and I don’t know English at all. I just got off the plane from Auckland. Could you please tell me where to claim my luggage, my flight number is NZ （）, thank you.
基本上到了惠灵顿机场后电话就可以找到你了，其他都不用担心了。以上就是机场上遇到问题后的常用语句。。。出关以及转机要格外小心，要收好所有机票，登机牌以及证件，灵活运用上述用语，尽量找中国员工或者旅客帮助。

1 查看全部评分