天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 针对偶们的一位翻译客户的“啃爹…”贴做一些背景陈述和 ...
返回列表 发新帖
查看: 1125|回复: 23
打印 上一主题 下一主题

[工作] 针对偶们的一位翻译客户的“啃爹…”贴做一些背景陈述和说明 [复制链接]

love.cindy

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  5.9%

UID
117926
热情
172
人气
1104
主题
176
帖子
631
精华
0
积分
1059
阅读权限
20
注册时间
2007-5-14
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-5-18 14:06:37 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

我是华页的一名员工，针对偶们的一位翻译客户的“啃爹…”贴做一些背景陈述和说明

首先，我们一直在为移民局做聊天记录的翻译工作，会根据移民局的要求帮客人做重要信息的筛选。“啃爹…”贴客人提供了80页的聊天记录，我们的翻译人员花时间看完后，摘取移民官需要的重要信息做翻译，如果做80页微信聊天记录，翻译费应该不止$100。我们翻译过很多类似文件，知道移民官的要求。但这次翻译的重点和时间线，移民官要求客户提供更多信息。客户在没有预约的情况下登门，如果有提前打电话或微信预约，我们也不会让客户白跑一趟办公室。

客户到办公室时，翻译人员正好在紧急翻译一个文件，我们告诉客人，我们会负责到底，再选更多的信息翻译，提供给客户。我们的原则是，如果在我们公司翻译的文件有问题，我们一定会负责到底，不会额外收取费用。不过由于再重新看80页聊天记录，再挑选没有重复翻译的信息，不是5-10分钟可以完成的，需要花更多时间，所以我们告诉这位客户，我们周五可以给他一份新翻译文档。如果只是小改动，我们愿意马上处理，但是要对翻译的文件负责，我们必需花时间处理。当时翻译人员有很多文件需要翻译，所以一直在处理文件。而这位客户则是“先处理我的事”，要求我们翻译人员立刻停下手上工作，帮他服务！我们翻译人员和他解释并告诉他抱歉现在很忙，希望他能谅解，他不满口气说，你现在就不能给我做吗？我们明白客户的时间宝贵。但是凡事总有先来后到，停下手里的工作，优先完成他的任务，对其他客户有失公允。


这次事件上我们也要反思做的不恰当的地方，我们也很感谢这位客人反馈和建议。


这位“啃爹…”贴客户, 希望您离开摔门时，看下是否是玻璃门，万一这么用力门碎了被伤到就更不好了。还好我们玻璃门这次没有碎，没伤到您！

最后再次表态，客户要求我们做翻译，我们都会及时告诉客人我们的交付时间及费用，如果我们当时有急件或不能当时完成也会立即告诉客人，客人如果愿意接受，我们才会接这个工作。对于翻译中出现的问题, 我们会本着负责到底的态度修改到客户和相关部门都满意为止。

使用道具 举报

tanky

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  75.51%

UID
103841
热情
23604
人气
27696
主题
124
帖子
18533
精华
3
积分
35101
阅读权限
30
注册时间
2007-1-13

元老勋章 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯

沙发
发表于 2018-5-18 14:11:03 来自手机 |只看该作者 微信分享
要开撕的意思？
NZ ServiceDesk Plus - Your IT Support
https://www.nzsdp.co.nz/

使用道具 举报

白胡子 心中有爱  天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  64.9%

UID
10057143
热情
40143
人气
52328
主题
53
帖子
13062
精华
1
积分
52979
阅读权限
30
注册时间
2017-3-29

尊贵铂金 元老勋章 畅游勋章 玫瑰勋章 爱心勋章 10周年纪念 跑题党 2017年度金ID 2018年度金ID 2018许愿勋章 美食活动 暗黑破坏神III 2016 PokemonGo活动勋章 2019许愿勋章 魔兽世界纪念勋章

板凳
发表于 2018-5-18 14:11:30 |只看该作者 微信分享

又有新的撕了么               

使用道具 举报

C式足球

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  21.32%

UID
10040473
热情
4986
人气
5864
主题
17
帖子
1232
精华
0
积分
6066
阅读权限
30
注册时间
2016-10-23

至尊荣耀 最强王者 尊贵铂金 游戏勋章 畅游勋章 新时政 10周年纪念

地板
发表于 2018-5-18 14:12:46 |只看该作者 微信分享
默默围观 前排混眼熟
我也不知道说一些什么好，可能会接广告吧~

使用道具 举报

tanky

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  75.51%

UID
103841
热情
23604
人气
27696
主题
124
帖子
18533
精华
3
积分
35101
阅读权限
30
注册时间
2007-1-13

元老勋章 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯

5#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 14:13:50 |只看该作者 微信分享
C式足球 发表于 2018-5-18 14:12
默默围观 前排混眼熟

NZ ServiceDesk Plus - Your IT Support
https://www.nzsdp.co.nz/

使用道具 举报

beamingblush

Rank: 8Rank: 8

升级  85%

UID
14008535
热情
545
人气
778
主题
9
帖子
508
精华
0
积分
925
阅读权限
20
注册时间
2018-5-9
6#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 14:14:44 |只看该作者 微信分享

使用道具 举报

纪念日 实名认证 

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  54.06%

UID
164304
热情
5532
人气
6337
主题
110
帖子
3379
精华
1
积分
7703
阅读权限
30
注册时间
2008-12-10

最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 新时政 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2018俄罗斯世界杯

7#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 14:15:25 |只看该作者 微信分享
按照客人要求正常报价咯。。。逐字翻译要多少钱，简单翻译要多少钱。
---

使用道具 举报

C式足球

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  21.32%

UID
10040473
热情
4986
人气
5864
主题
17
帖子
1232
精华
0
积分
6066
阅读权限
30
注册时间
2016-10-23

至尊荣耀 最强王者 尊贵铂金 游戏勋章 畅游勋章 新时政 10周年纪念

8#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 14:16:51 |只看该作者 微信分享
tanky 发表于 2018-5-18 14:13

好了 我眼熟你了 坦克君 多多指教啊
我也不知道说一些什么好，可能会接广告吧~

使用道具 举报

aj7 心中有爱 

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  77.32%

UID
371358
热情
5569
人气
7087
主题
324
帖子
4691
精华
0
积分
8866
阅读权限
30
注册时间
2014-1-11
9#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 14:19:32 |只看该作者 微信分享
前排占位            
机票  酒店  旅行团   岛国游  各各种种
绿球球  13003158

使用道具 举报

tanky

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  75.51%

UID
103841
热情
23604
人气
27696
主题
124
帖子
18533
精华
3
积分
35101
阅读权限
30
注册时间
2007-1-13

元老勋章 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯

10#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 14:22:16 |只看该作者 微信分享
C式足球 发表于 2018-5-18 14:16
好了 我眼熟你了 坦克君 多多指教啊

多多指教............
NZ ServiceDesk Plus - Your IT Support
https://www.nzsdp.co.nz/

使用道具 举报

纪念日 实名认证 

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  54.06%

UID
164304
热情
5532
人气
6337
主题
110
帖子
3379
精华
1
积分
7703
阅读权限
30
注册时间
2008-12-10

最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 新时政 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2018俄罗斯世界杯

11#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 14:22:54 |只看该作者 微信分享
那个贴我也看到了，两边主观怎么说吃瓜群众也不好说。
在我看逐字翻译一张截图15NZD（字数少可能便宜一些）*80张大概也要个几百块的。
翻译这边应该报价说的不清楚吧，逐字翻译什么价格，简单整理下时间线什么价格。
---

使用道具 举报

mangobb

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  60.86%

UID
296627
热情
6147
人气
7915
主题
62
帖子
1887
精华
1
积分
8043
阅读权限
30
注册时间
2011-9-21

人气勋章-女性 哈卡一族

12#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 14:28:10 |只看该作者 微信分享

使用道具 举报

鸢芷清

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  8.18%

UID
327742
热情
23200
人气
40217
主题
66
帖子
19633
精华
7
积分
41636
阅读权限
30
注册时间
2012-6-13
13#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 14:53:00 |只看该作者 微信分享
啃爹翻译
vs
啃爹客户
之撕

享受生活

使用道具 举报

jamson

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  29.2%

UID
9364
热情
639
人气
6199
主题
40
帖子
983
精华
0
积分
3938
阅读权限
30
注册时间
2003-11-21

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 畅游勋章 游戏勋章 新时政 怦然心动勋章 10周年纪念 20周年纪念

14#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 15:29:57 |只看该作者 微信分享
广告真棒，从此更多人知道华页有翻译业务的

使用道具 举报

superok 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
273510
热情
51469
人气
61598
主题
726
帖子
40797
精华
0
积分
77388
阅读权限
30
注册时间
2011-1-18

永恒钻石 尊贵铂金 游戏勋章 活动贡献勋章 小星星勋章 怦然心动勋章 新时政 体育勋章 元老勋章 爱心勋章 玫瑰勋章 畅游勋章 幸运四叶草勋章 10周年纪念 2018年度金ID 20周年纪念 2017年度金ID 2018俄罗斯世界杯 2018许愿勋章 2019许愿勋章 导购红淘勋章 美食活动 平安如意勋章

15#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 16:05:37 |只看该作者 微信分享
白胡子 发表于 2018-5-18 14:11
又有新的撕了么

嘘 ～～别说话，坐下看热闹～～
p1503371425_23401.jpg
空談誤國 ， 實幹興邦 !  
       ...   AH HA　我要飛上高地...AH HA　我要冬暖夏涼...  AH HA　我要品格高尚 AH HA...  我又冇乜嘢特長...

使用道具 举报

lollipopman 心中有爱 

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  29.1%

UID
229311
热情
985
人气
1332
主题
13
帖子
236
精华
0
积分
1291
阅读权限
20
注册时间
2010-5-9

最强王者 游戏勋章 畅游勋章 人气勋章-男性 20周年纪念 美食活动 2018俄罗斯世界杯

16#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 16:10:39 |只看该作者 微信分享
jamson 发表于 2018-5-18 15:29
广告真棒，从此更多人知道华页有翻译业务的

                       +1
人生起落落落，何必那么认真。开心就好XD

使用道具 举报

lianlian88

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  73.07%

UID
10020424
热情
3063
人气
4481
主题
7
帖子
1589
精华
0
积分
4596
阅读权限
30
注册时间
2016-3-10

新时政 人气勋章-女性 2018俄罗斯世界杯

17#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 16:16:12 |只看该作者 微信分享
你们自己的翻译没有和人客户说清楚吧，一开始就要说清楚的，你们这个只是大概翻译，整理时间先，不是逐字逐句。逐字逐句的话是要多少钱。
我感觉你们的翻译自己也有问题的，当然那个客户可能难搞了点，但是你们毕竟是提供服务的

使用道具 举报

love.cindy

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  5.9%

UID
117926
热情
172
人气
1104
主题
176
帖子
631
精华
0
积分
1059
阅读权限
20
注册时间
2007-5-14
18#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 16:27:22 |只看该作者 微信分享
lianlian88 发表于 2018-5-18 16:16
你们自己的翻译没有和人客户说清楚吧，一开始就要说清楚的，你们这个只是大概翻译，整理时间先，不是逐字逐 ...

您说的对，这是我们应该反省的地方！

使用道具 举报

sunadi

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  7.58%

UID
314048
热情
17515
人气
20996
主题
59
帖子
4186
精华
0
积分
21516
阅读权限
30
注册时间
2012-3-3

永恒钻石 新时政 畅游勋章 10周年纪念

19#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 16:35:04 |只看该作者 微信分享
吃瓜群众发个言：你们这个是开始没有沟通好
另外翻译服务应该是对客户的不是对移民局的虽然是翻译给移民局的文件，有多少量就收多少钱，不能说报低价格就少服务或者你们觉得没必要就不翻译吧

使用道具 举报

bigsword

Rank: 4

升级  68.57%

UID
10066371
热情
25
人气
119
主题
1
帖子
8
精华
0
积分
78
阅读权限
20
注册时间
2017-8-13
20#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 16:41:55 |只看该作者 微信分享
lianlian88 发表于 2018-5-18 16:16
你们自己的翻译没有和人客户说清楚吧，一开始就要说清楚的，你们这个只是大概翻译，整理时间先，不是逐字逐 ...

其实不巧的是移民官让补充材料，递材料的肯定不爽，感觉浪费了时间。翻译人员也不爽，因为通常翻译一部分就行了。

使用道具 举报

trdeyoualbert 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
58084
人气
63280
主题
1042
帖子
49302
精华
2
积分
85986
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

21#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 17:01:34 来自手机 |只看该作者 微信分享
jamson 发表于 2018-5-18 15:29
广告真棒，从此更多人知道华页有翻译业务的

的确是               
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

trdeyoualbert 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
58084
人气
63280
主题
1042
帖子
49302
精华
2
积分
85986
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

22#分享本帖地址
发表于 2018-5-18 17:02:44 来自手机 |只看该作者 微信分享
love.cindy 发表于 2018-5-18 16:27
您说的对，这是我们应该反省的地方！

态度诚恳赞
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

轻轻松松做运动

Rank: 8Rank: 8

升级  9.4%

UID
393167
热情
163
人气
615
主题
14
帖子
295
精华
0
积分
547
阅读权限
20
注册时间
2014-12-10
23#分享本帖地址
发表于 2018-5-24 21:15:40 |只看该作者 微信分享
本帖最后由 轻轻松松做运动 于 2018-5-24 21:23 编辑

使用道具 举报

LJCalvin

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  57.4%

UID
170149
热情
20715
人气
22952
主题
59
帖子
19067
精华
0
积分
31479
阅读权限
30
注册时间
2009-1-25

元老勋章 人气勋章-女性 哈卡一族 10周年纪念

24#分享本帖地址
发表于 2018-5-25 09:56:08 |只看该作者 微信分享
Cindy你好。。。。。。。

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2024-4-26 12:08 , Processed in 0.044259 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部