求日语大神 Tiida提车报告

walt

求日语大神翻译一下 Tiida车报告 事故车 严不严重

ilmaro

还有什么必要去翻译？ RA 级，事故车，日本出售时还是未进行全面合格维修认定的……。能拿到这报告，已算你本事大了。你要是对这车还感兴趣，那你的本事就真的令人佩服的五体投地了……。

a282678109

退车去啊，2 cheap car不是和你说没有报告，不是事故车，不是auction渠道吗。 录音退车0.0，欺骗隐瞒消费者了呗

walt

ilmaro 发表于 2015-8-31 00:08
还有什么必要去翻译？ RA 级，事故车，日本出售时还是未进行全面维修的……。能拿到这报告，已算你本事大了 ...

车已经提回来了 说什么都已经晚了 木已成舟 只能自己吃亏了 刚才我另外一个帖子里有讨论 有大神同情我的遭遇 帮我去查到了 然后私信给我了 目前只有求日语大神来看看 到底怎样的事故 严不严重 是否有必要大修 愿花一些钱修一下 至少能代步 就行了

ilmaro

walt 发表于 2015-8-31 00:14
车已经提回来了 说什么都已经晚了 木已成舟 只能自己吃亏了 刚才我另外一个帖子里有讨论 有大神同情我的 ...

不是每一种事故后损伤，都是可以修复的！！！！

不是任何一种事故以后修复的车，都是完全修复，没有安全隐患的！！！！

很多车的问题，在修复过程中，要真的修得好，可能花费还远超过一辆新车生产成本！！！！

从来没有见过一个卖大事故车的人，他会是那种花大价钱去把车修复的人！！！！

兄弟你神人也…………

walt

a282678109 发表于 2015-8-31 00:12
退车去啊，2 cheap car不是和你说没有报告，不是事故车，不是auction渠道吗。 录音退车0.0，欺骗隐瞒消费者 ...

销售口头说的 合同里面好像没有 合同里面有一条 special conditions : voucher 467,468,466 这是什么意思

walt

ilmaro 发表于 2015-8-31 00:21
不是每一种事故后损伤，都是可以修复的！！！！

不是任何一种事故以后修复的车，都是完全修复，没有安全 ...

销售口头说不是事故车 合同里面好像没有写 合同里面有一条 special conditions : voucher 467,468,466 这是什么意思 那我可以去退车吗

walt

求日语大神 麻烦先翻译一下情况 我明天放学直接过去找他们 也好说明情况 要求退车

ilmaro

walt 发表于 2015-8-31 00:23
销售口头说不是事故车 合同里面好像没有写 合同里面有一条 special conditions : voucher 467,468,466 这 ...

合同不是我起草的，车不是我买的，你说我怎么可能知道？？我能知道的，你一名留学生，应该也能知道，甚至更清楚才对：

SPECIAL ：特别的，adj.

CONDITION：条件，noun.

S:plural，noun+s 基本复数格式 .

voucher: 优惠券，noun.

467,468,466 : number，数字

Esipan

Grading Of The Whole Japanese Used Vehicles:

RA: Badly accidental and repaired.

a282678109

Green Motors 日语专业的呢，他看到的话明天就会回复你帖子了，这么晚了人都睡了呗

walt

感谢各位大神 我明天到学校找日本同学帮忙翻译 放学后去退车 详细情况明天回来后开贴向大家汇报 再次感谢各位

walt

ilmaro 发表于 2015-8-31 00:30
合同不是我起草的，车不是我买的，你说我怎么可能知道？？我能知道的，你一名留学生，应该也能知道，甚至 ...

车牌已经上了 还可以取消和退吗

ilmaro

walt 发表于 2015-8-31 00:51
车牌已经上了 还可以取消和退吗

你可以试试，但如果真能做到退车的话，那他们公司不会一年被人告上法院几十次了！

你这连发的三个报告，真心是戏剧性的很……。唉…………兄弟，上法院试试吧，看看能不能补救你的合法权益吧…………以后，长一智吧……。
希望你的车没有大问题，没有安全隐患，没有大损伤，没有后遗症…………希望你花点小钱买教训，别折腾掉的钱反而远超过市场相同款车最高价……。

walt

ilmaro 发表于 2015-8-31 00:54
你可以试试，但如果真能做到退车的话，那他们公司不会一年被人告上法院几十次了！

你这连发的三个报告， ...

恩 这3天的3个报告 正是极好的反面例子 发人深省 我就以隐瞒事故车性质为由 与他们交涉 实在不行 就上法院 也只能这样了。。。 再次感谢您 3天来给了我很多建议和帮助 明天晚上我再写报告 汇报事情进展 祝您晚安

ilmaro

walt 发表于 2015-8-31 01:02
恩 这3天的3个报告 正是极好的反面例子 发人深省 我就以隐瞒事故车性质为由 与他们交涉 实在不行 就上法 ...

呵呵，兄弟，试试吧……。

兄弟啊，一人出门在外了，全要靠你自己了。以后做事更要三思后行，更要注意刻意的培养自己，早日成熟啊！
也许，维权的过程，也是你真正认识自己，认识社会的过程……好好学一点吧，总结一下吧，对你个人有好处……

jackauckland

walt 发表于 2015-8-31 00:49
感谢各位大神 我明天到学校找日本同学帮忙翻译 放学后去退车 详细情况明天回来后开贴向大家汇报 再次感谢各 ...

哇，这是什么车啊。。lz你是上当了吗？

jackauckland

ilmaro 发表于 2015-8-31 01:07
呵呵，兄弟，试试吧……。

兄弟啊，一人出门在外了，全要靠你自己了。以后做事更要三思后行，更要注意刻 ...

快睡觉去。。。。。。。。。俺也要去睡也。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

ilmaro

jackauckland 发表于 2015-8-31 01:19
快睡觉去。。。。。。。。。俺也要去睡也。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 ...

嗯嗯嗯………………不管闲事了……。睡觉……。

画个圈圈跟随你

这直接去告他啊  一告一个准。就说他没告诉你是事故车  你要求了看报告 他说没。我那天去他们家试了下宝马323。试完1圈怎么感觉车无力。连我的2.4雅阁都不如 感觉不可能啊。回去我准备走 sale中国人问我怎么样。我就随便说了句感觉没我雅阁有力。
他竟然回答:怎么可能。 323 0_100 不到4秒。雅阁算什么。

我绝对没乱说 我朋友也听见了。我们2个回车里逗逼狂笑。在也不去了。。。

jackauckland

画个圈圈跟随你 发表于 2015-8-31 01:45
这直接去告他啊  一告一个准。就说他没告诉你是事故车  你要求了看报告 他说没。我那天去他们家试了下宝马3 ...

肯定是问题车了啊，现在卖日本进的bmw公里数奇葩，还各种催牛车多好。改天我去逗逗他们去，不知道会不会一进去就吓着人家了。。。

jackauckland

ilmaro 发表于 2015-8-31 01:21
嗯嗯嗯………………不管闲事了……。睡觉……。

洗了个澡就不想睡了，我晕。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

marvintmt

这是怎么查到的我也能查查吗

3691011

我发现从xxxx欧洲车行购得的Tiida可能是事故车, 有隐患(大樑方面), 我用了21天后亏$2,500  to trade it in.
打开车盖, 爬车下看Tiida, 你可以看Nissan 对此款车的用料 --- 不经撞.

nanjingwy

估计不是大事故，大事故这车都不值得修了。

marvintmt

3691011 发表于 2015-8-31 08:30
我发现从xxxx欧洲车行购得的Tiida可能是事故车, 有隐患(大樑方面), 我用了21天后亏$2,500  to trade it in. ...

车行的车不是都要过compliance吗 怎么还会有这样问题 我也准备买tiida 看了大家说的好担心

jackauckland

3691011 发表于 2015-8-31 08:30
我发现从xxxx欧洲车行购得的Tiida可能是事故车, 有隐患(大樑方面), 我用了21天后亏$2,500  to trade it in. ...

日本车，哪个经撞。。lexus人家说厚外壳，我看也就是塑料做的，国内我家里也有台，不是乱说。

bigcherry

marvintmt 发表于 2015-8-31 08:56
车行的车不是都要过compliance吗 怎么还会有这样问题 我也准备买tiida 看了大家说的好担心 ...

车行的水深得很呢    你以为车行就是和4s店一样么。。。

marvintmt

bigcherry 发表于 2015-8-31 11:02
车行的水深得很呢    你以为车行就是和4s店一样么。。。

那我等不懂的人咋办啊

3691011

答楼上俩:
1) compliance理论上讲而已, 该车行的Sales说我们要维持成本, 经理说不退货, 有问题我们修(under consumers guarantee Act). 换了胶板后, 关门仍不通暢.
2) 日本车不经撞, 不单是外壳, 比一下我现在用的欧洲车的门, 横樑, 板金工艺就知不一样, 10+年前也有自己开civi低速撞欧洲车花$500修复而对方只是油漆划伤的经历,  当然欧洲车也有电子质量不如日本的问题.