廣府話，豈止是方言

AUGUSTUS

粵語經典著作，孔仲南著《廣東俗語考》(1933年/民國二十二年)：「宋末，陸丞相奉幼帝至厓門，兵數十萬，皆從中原來也。故粵俗語言，本中土正音，非方言比。」

全文
http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/gdfymain.html

商台節目「光明頂」陶傑、彭志銘介紹粵語經典著作《廣東俗語考》
http://www.youtube.com/watch?fea ... e&v=WbG0bu1bhYg


陶傑

廣府話，豈止是方言，還是古漢語的化石。換言之，粵語是大陸「普通話」的老祖宗。

考據粵語正宗本源，最好的一本手冊，我認為是二十年前葡治澳門出版的這本「廣州方言古語選釋」。這本書告訴你，粵語無一字不古雅，無一字無兩千年的出處。
譬如：
1，「頭㗳㗳」：「㗳」字最早見莊子齊物論：「南郭子仰天而噓，㗳焉如喪其偶」。「㗳」指失落茫然。
2，「好抵買」：「抵」出自周禮：「買者各從其抵」，指市場交易，價錢合理，Value for money.
3，「俾老婆哦咗成晚」：以前作詩，叫「吟哦」。吟哦兩字，是有分別的--未成章時，謂之「哦」；作成之後唱誦，呌做「吟」。
4，「一篤尿」：應作「一涿尿」，「說文」：「涿，流下滴也」。
還有許多許多。特府教育局局長吳克儉想用所謂「普通話」教中國語文？太無知了。以淺薄的「普通話」挑戰源遠流長的粵語，是為大逆不道。
問問國學大師饒宗頤，他小時在鄉下，讀詩詞歌賦，是用「普通話」學成的嗎？


粵處中國之南方。其語言與各省不通。人幾疑為南蠻鵙舌。不知秦主中夏。
畧定楊越。置郡後。以謪徙民五十萬人戍五嶺。予越雜處。直不啻為越地移
民。厥後五胡亂華。中國民族播遷南省。迨宋南渡時。諸朝臣從駕入嶺。不
知幾萬家。宋末。陸丞相奉幼帝至厓門。兵數十萬。皆從中原來也。故粵俗
語言。本土中正音。非方言比。而何以其語言殊異。不能與各省通。則知黃
農世冑之子孫。其式微也久矣。夫有聲音而後有語言。有語言而後有文字。
故按其語言。而考證文字。卽知其民族之根源。吾粵語言。多有合於古音古
義者。如身體中之頭面頸喉大髀。與夫日頭月光。若粥若飯。其名稱皆本於
五經。非同呼腦袋。臉子。嗓子。腿子。太陽。月亮。稀飯乾飯。之外省語
。悉本方言土音之可比也。然粵語之名物雖正。而亦多有求其聲而無其字者
。何哉。則以語音讀音分而為二之故。於是輕重清濁之間而音變矣。無呼作
母。合呼作憾。返呼作翻。勿呼作米。尋聲者無從下筆。於是而生安白造之
俗字出焉。此外省人所以謂廣東多白字者也。不獨外省人云然。卽以屈翁山
之博學。其所著廣東新語。於土言一則。亦訛悞甚多。書中生造之字。亦復
不少。又如來有離者。卵有春音。而不之引正。雞伏卵謂之晡鬥。不知有菢
蔟字。似此紕繆。不一而足。文學大家且如此。矧俗人乎。著者不敏。謹將
平日考得粵語之字。分類而著之篇。名曰廣東俗語考。是亦講求廣東言語學
者所不廢也。尤望博雅君子。匡其不逮。有厚幸焉。　　　　　　　　　　


民國二十二年　　癸酉夏五月孔仲南序於四未能齋



【古典詩詞講粵語】
睇(看)：離婁微睇兮，瞽以為無明—— 屈原《楚辭•九歌•懷沙》
攰(累)：得人則下安措，失人則家勞攰。—— 唐•歐陽修《新唐書•長孫褚韓來李上官》
得閑(有空)：得閑無所作，貴欲辭視聽——唐•韓愈《東都遇春》
樽(瓶)：靜愛寒香撲酒樽——唐•羅隱《梅花》
企(站)：登巑岏以長企兮，望南郢而窺之——楚辭《九嘆》
著衫(穿衣服)：卻取生衣著，重拈竹簟開——唐•白居易《殘暑招客》
後生(年青人)：後生血氣豪，舉動見老醜——唐•杜甫《上水遣懷 》
晏(晚了)：及年歲之未晏兮，時亦猶其末秧——《楚辭•離騷》
隔籬(旁邊)：隔籬農叟遙相賀——唐•韓偓《深村》

AUGUSTUS

NewLynnHse

gong hei fatt choy

AUGUSTUS

AUGUSTUS

AUGUSTUS

NewLynnHse 发表于 2014-2-7 08:43
gong hei fatt choy

bintoo

陶杰关于广府话那段节目我都有听， 讲到“春袋”那段笑死我了， 不得不佩服他的学识与知识面。 强悍！

AUGUSTUS

bintoo 发表于 2014-2-7 08:49
陶杰关于广府话那段节目我都有听， 讲到“春袋”那段笑死我了， 不得不佩服他的学识与知识面。 强悍！

絕對讓男人震驚，讓女人瘋狂的春袋

bintoo

AUGUSTUS 发表于 2014-2-7 08:52
絕對讓男人震驚，讓女人瘋狂的春袋

新年啊， 虽然过左初七， 但系都唔好发D甘既图啊， 哈哈。

补祝一句， 新年快乐， 万事如意。

AUGUSTUS

bintoo 发表于 2014-2-7 08:56
新年啊， 虽然过左初七， 但系都唔好发D甘既图啊， 哈哈。

补祝一句， 新年快乐， 万事如意。

雲霏

許多方言都比普通話早吧.....
好比像客家話....等等等

bintoo

雲霏 发表于 2014-2-7 09:49
許多方言都比普通話早吧.....
好比像客家話....等等等

不单止出现比普通话早， 而且在古中华文化的文字里， 在粤语保留得最完整， 有很多古词语，从发音到词意， 在普通话根本就不存在和没法解释的， 在粤语里都有应用和传承， LZ的转发有大量的例证。

微苦蓝山

不是廣東人
但廣東話確實對中國古漢語的保存比較完整，很多用詞延續了古詩的用法，揉入了一些本地的讀音
反觀普通話，其實已經是完全不同中國古代漢語的大白話了，基本是中國北方少數民族的方言，讀古漢語的確不通。

但歷史已經這樣了，大一統，中央集權，文化控制，中國各地的方言，各種地方文化日漸式微，幾乎無法避免了，一定程度上這是中央政府樂見的，當然他們不會承認！
可歎，可悲

肉肉妈

微苦蓝山 发表于 2014-2-7 10:08
不是廣東人
但廣東話確實對中國古漢語的保存比較完整，很多用詞延續了古詩的用法，揉入了一些本地的讀音
...

从唐代起就多胡音了，因为统治者就是鲜卑血统，而宋代逃到江南，人口大迁移。所以要谈语言不能光看宋朝。宋朝之前已经有几次大的迁移。而且宋朝是疆域偏小的朝代，局限性很大很大，不能说宋朝就最能代表。

周幽王身死之后，周朝被迫迁都，其实当时周朝子民大量留在了黄河以北。以后秦统一文字语言，到唐朝语言语音一直大幅度的和他族混杂互相影响，然后梁唐晋汉周朱李石刘郭，胡人大范围影响中原，文字语言都被反复锤炼。最后宋结束分割局面，但不要忘记那个时候黄河以北和以南是多个政权并存，包括辽国，都是中华民族的一部分。而且那个时候语音各地也并不统一。也完全谈不上那种语言是祖宗，就算宋代做代表吧，能说契丹话是祖宗么？能说宋朝话是契丹的祖宗么？文字上契丹语参考了宋代文字，但语音呢？

所以说粤语是代表中国古汉语并不恰当，周朝留在黄河以北的子民又怎么算，五胡乱华的语言影响又怎么算？唐朝胡音普及又怎么算？周幽王老婆是申国，就是把周赶到黄河以南的国家，他们的语言怎么算？别忘了这个老婆带着个儿子，这儿子继承皇位后其家族在黄河以南推行妈妈家乡话还是爸爸家乡话还不一定呢？老学者那时没电脑，材料知识都有限，要看还是看近二十年的成果更好。大陆之民，恐怕向上到宋代的话，无一不是混血。何况语言文字。古代书籍基本上因为政治需要，摧毁掉的居多，而现在考古成就也有限，都是些存争议难定论的事，要界定也要视野高一点。

中国以融合开国治国，分语言搞分裂可以休矣！

oplwy

肉肉妈 发表于 2014-2-7 11:30
从唐代起就多胡音了，因为统治者就是鲜卑血统，而宋代逃到江南，人口大迁移。所以要谈语言不能光看宋朝。 ...

同意啊  疆土那么大 地域那么广  人口那么杂

topsky

方言都是化石

肉肉妈

留园魔王 发表于 2014-2-7 12:24
普通话可是民国民主选票决定的，你这是要反民主吗

哈哈，这帽子扣的厉害啊。是这样的，啥叫方言，地方之言，九王夺嫡当了皇上的就是正统中央。其余就是地方。都一个祖宗，说那玩意没用。

微苦蓝山

肉肉妈 发表于 2014-2-7 11:30
从唐代起就多胡音了，因为统治者就是鲜卑血统，而宋代逃到江南，人口大迁移。所以要谈语言不能光看宋朝 ...

嗯嗯，很有道理
但相對來說，古漢語在粵語和閩南語中保持的，比北方普通話比較多也是一個事實
再有，說的是保護地方方言和地方文化的問題，因為不是北方人，所以比較痛心中南地區地方文化在北方文化大一統的前提下的逐漸流失和消亡，竊以為遠遠談不上什麽分裂。

偶凸你凹

扯。最完整得是 高淳话。 中古之音

直面异议

微苦蓝山 发表于 2014-2-7 12:32
嗯嗯，很有道理
但相對來說，古漢語在粵語和閩南語中保持的，比北方普通話比較多也是一個事實
再有，說 ...

何不用甲骨文，那是多么的正宗啊。

微苦蓝山

直面异议 发表于 2014-2-7 13:47
何不用甲骨文，那是多么的正宗啊。

你這麼說，沒法討論
無所謂

AndrewZhang213

如果不是繁体字说不定我能看得懂。。

masterq

tina223

粤语应该是马来和印尼语的一种吧。。。。。。。。

masterq

masterq

masterq

tina223 发表于 2014-2-7 17:33
粤语应该是马来和印尼语的一种吧。。。。。。。。

knyu

卜街普通话有无解....