天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › deleted

12 3 4 5 下一页

发新帖

查看: 3319|回复: 133

上一主题

下一主题

[学习] deleted [复制链接]

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 46.02%

UID: 333016
热情: 4498
人气: 5319
主题: 250
帖子: 4370
精华: 32
积分: 7301
阅读权限: 30
注册时间: 2012-7-19

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-12-26 21:55:07 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本帖最后由 jkcui 于 2015-7-8 11:58 编辑

dddddddddddddddddddddddddd

分享0 收藏0

英文专业，雅思8分，澳洲MBA, 澳洲政府翻译协会NAATI职业翻译证书，非洲、北美、中国、澳洲及新西兰30年翻译经验，擅长各种移民、法律、商务、医学等资料翻译，英文辅导，论文校阅，手机0226241796 微信 Jack-HL-Cui

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 34%

UID: 357459
热情: 66
人气: 966
主题: 6
帖子: 281
精华: 0
积分: 670
阅读权限: 20
注册时间: 2013-2-8

沙发

发表于 2013-12-26 22:16:14 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 beforesunset 于 2013-12-27 00:49 编辑

Maybe it should be dustog which combines dust with fog..hehe

the best is yet to come

使用道具举报

Rank: 14

升级 90.62%

UID: 229450
热情: 9271
人气: 10218
主题: 133
帖子: 9332
精华: 6
积分: 14531
阅读权限: 30
注册时间: 2010-5-10

板凳

发表于 2013-12-26 22:18:16 来自手机 |只看该作者 微信分享

加上中国的前缀chin, 组成Chinsmog得了，大家都省心。

1 查看全部评分

皇家骑士

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 22.52%

UID: 319342
热情: 3722
人气: 4949
主题: 2
帖子: 3536
精华: 0
积分: 6126
阅读权限: 30
注册时间: 2012-4-11

地板

发表于 2013-12-26 22:19:27 |只看该作者 微信分享

如果有比smog更合适的，报纸早就用了。
是不是直接翻译成pollution air.

so much to do,so little done, such things to be.

使用道具举报

Rank: 14

升级 90.62%

UID: 229450
热情: 9271
人气: 10218
主题: 133
帖子: 9332
精华: 6
积分: 14531
阅读权限: 30
注册时间: 2010-5-10

5#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 22:28:33 来自手机 |只看该作者 微信分享

manchild 发表于 2013-12-26 22:19
如果有比smog更合适的，报纸早就用了。
是不是直接翻译成pollution air.

这个太common, 显示不出中国特色，我们中国绝对不能照搬外国，还是Chinsmog 好！符合中国国情。

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 92.34%

UID: 208771
热情: 32016
人气: 34957
主题: 111
帖子: 9598
精华: 3
积分: 38468
阅读权限: 30
注册时间: 2009-12-1

6#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 22:28:42 |只看该作者 微信分享

Hot-island mist

热岛效应雾霾

I AM the way, truth and life. No one cometh unto the Father, but by ME.

使用道具举报

Rank: 14

升级 72.96%

UID: 73819
热情: 8732
人气: 11170
主题: 163
帖子: 7042
精华: 3
积分: 13648
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-20

7#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 22:33:34 |只看该作者 微信分享

Haze不能说是”薄雾“吧，维基百科上直接对应为"霾”，其解释为

Haze is traditionally an atmospheric phenomenon where dust, smoke and other dry particles obscure the clarity of the sky.

所以这个词应该是最贴切的。

使用道具举报

Rank: 14

升级 90.62%

UID: 229450
热情: 9271
人气: 10218
主题: 133
帖子: 9332
精华: 6
积分: 14531
阅读权限: 30
注册时间: 2010-5-10

8#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 23:01:44 来自手机 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 Davidshi 于 2013-12-26 23:07 编辑

雾霾是两个导致空气能见度降低的东西，雾是由于小水珠，而霾是由于固体小颗粒。对应的英语是fog and haze. 所以雾霾就是fog and haze. 如果想更准确的表达这史无前例的中国雾霾，还是创一个新词chinsmog, 因为它象烟象雾又象霾，朦朦胧胧，刺你心肺。

使用道具举报

Rank: 4

升级 65.71%

UID: 257673
热情: 39
人气: 68
主题: 2
帖子: 38
精华: 0
积分: 76
阅读权限: 20
注册时间: 2010-9-29

9#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 23:07:54 |只看该作者 微信分享

chinese style foggy

使用道具举报

Rank: 14

升级 72.96%

UID: 73819
热情: 8732
人气: 11170
主题: 163
帖子: 7042
精华: 3
积分: 13648
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-20

10#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 23:13:44 |只看该作者 微信分享

Davidshi 发表于 2013-12-26 23:01
雾霾是两个导致空气能见度降低的东西，雾是由于小水珠，而霾是由于固体小颗粒。对应的英语是fog and haze. ...

严格地说这就是灰霾，基本上和雾没啥关系。不过也并非中国独有，新加坡几个月前也爆表过。

使用道具举报

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 22.86%

UID: 122872
热情: 26367
人气: 28441
主题: 946
帖子: 33226
精华: 4
积分: 44572
阅读权限: 30
注册时间: 2007-7-19

11#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 23:15:34 |只看该作者 微信分享

本帖最后由爱国爱港于 2013-12-26 23:16 编辑

Davidshi 发表于 2013-12-26 22:28
这个太common, 显示不出中国特色，我们中国绝对不能照搬外国，还是Chinsmog 好！符合中国国情。

Chinglish是骨底下被人取笑的英语，不如直接汉语拼音"Muli"

人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的。不管怎样，你要原谅他们。即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良。不管怎样，你还是要友善。

使用道具举报

Rank: 14

升级 90.62%

UID: 229450
热情: 9271
人气: 10218
主题: 133
帖子: 9332
精华: 6
积分: 14531
阅读权限: 30
注册时间: 2010-5-10

12#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 23:19:28 |只看该作者 微信分享

爱国爱港发表于 2013-12-26 23:15
Chinglish是骨底下被人取笑的英语，不如直接汉语拼音

还怕这个被人取笑，只要14亿人不知道别人会取笑就可以了，再说你们造出雾霾都不怕被人取笑，造一个具有中国特色的新词就怕？？？？？？？

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 85.8%

UID: 359573
热情: 1201
人气: 1299
主题: 33
帖子: 1176
精华: 1
积分: 1858
阅读权限: 20
注册时间: 2013-4-24

13#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 23:23:52 |只看该作者 微信分享

Davidshi 发表于 2013-12-26 22:19
还怕这个被人取笑，只要14亿人不知道别人会取笑就可以了，再说你们造出雾霾都不怕被人取笑，造一个具有中 ...

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 85.8%

UID: 359573
热情: 1201
人气: 1299
主题: 33
帖子: 1176
精华: 1
积分: 1858
阅读权限: 20
注册时间: 2013-4-24

14#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 23:24:35 |只看该作者 微信分享

哥您也覺得困惑。。。。。

使用道具举报

Rank: 14

升级 90.62%

UID: 229450
热情: 9271
人气: 10218
主题: 133
帖子: 9332
精华: 6
积分: 14531
阅读权限: 30
注册时间: 2010-5-10

15#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 23:24:39 |只看该作者 微信分享

anzac_corp 发表于 2013-12-26 23:13
严格地说这就是灰霾，基本上和雾没啥关系。不过也并非中国独有，新加坡几个月前也爆表过。

范围之大，持续时间之长，而且有的空气中有煤油味，当然各个地方都有地方特色的气味，确实领先于世界先进水平。

当然这是我们的国情，新加坡才多大，能与我们比。我们的人口，国土，雾霾面积，MP2.5远远超过人家，不能照搬，还是一句话，国情不同。

使用道具举报

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 22.86%

UID: 122872
热情: 26367
人气: 28441
主题: 946
帖子: 33226
精华: 4
积分: 44572
阅读权限: 30
注册时间: 2007-7-19

16#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 23:25:33 |只看该作者 微信分享

本帖最后由爱国爱港于 2013-12-26 23:25 编辑

Davidshi 发表于 2013-12-26 23:19
还怕这个被人取笑，只要14亿人不知道别人会取笑就可以了，再说你们造出雾霾都不怕被人取笑，造一个具有中 ...

我讲的是正确，正宗，讲出来能获英语世界尊重的英语

Chinglish是烂英语，中国人为什么要这样反智。Smog已经能正确的表达“雾霾天气”，其它的只是划蛇添足

http://en.wikipedia.org/wiki/Smog

人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的。不管怎样，你要原谅他们。即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良。不管怎样，你还是要友善。

使用道具举报

Rank: 14

升级 90.62%

UID: 229450
热情: 9271
人气: 10218
主题: 133
帖子: 9332
精华: 6
积分: 14531
阅读权限: 30
注册时间: 2010-5-10

17#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 23:33:36 |只看该作者 微信分享

爱国爱港发表于 2013-12-26 23:25
我讲的是正确，正宗，讲出来能获英语世界尊重的英语

Chinglish是烂英语，中国人为什么要这样反智。Smo ...

你说我就是了，你为什么说中国人？？？

主要是考虑我们中国国情不同，不能照搬外国，smog是源于美国洛杉矶，能copy美国吗？？？这雾霾能相比吗？？？？

使用道具举报

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 22.86%

UID: 122872
热情: 26367
人气: 28441
主题: 946
帖子: 33226
精华: 4
积分: 44572
阅读权限: 30
注册时间: 2007-7-19

18#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 23:41:36 |只看该作者 微信分享

Davidshi 发表于 2013-12-26 23:33
你说我就是了，你为什么说中国人？？？

主要是考虑我们中国国情不同，不能照搬外国，smog是源于美国洛 ...

你自己慢慢研究，里面有讲Smog的出处和成因，我不觉得西方城市的smog的成因跟中国的有什么差异
http://en.wikipedia.org/wiki/Smog

中国人讲的“关系”不存在于西方社会，因此能用“guangxi”来表达

人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的。不管怎样，你要原谅他们。即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良。不管怎样，你还是要友善。

使用道具举报

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 22.86%

UID: 122872
热情: 26367
人气: 28441
主题: 946
帖子: 33226
精华: 4
积分: 44572
阅读权限: 30
注册时间: 2007-7-19

19#分享本帖地址

发表于 2013-12-26 23:44:42 |只看该作者 微信分享

本帖最后由爱国爱港于 2013-12-26 23:47 编辑

在英语里面，讲饮食和烹饪会有很多法语。用英语来读医学或者科学会有很多希腊语和拉丁语

如果一个中国的烹调方式，刚刚法语里面有接近词汇，英语会取法语的词汇来形容

人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的。不管怎样，你要原谅他们。即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良。不管怎样，你还是要友善。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 46.02%

UID: 333016
热情: 4498
人气: 5319
主题: 250
帖子: 4370
精华: 32
积分: 7301
阅读权限: 30
注册时间: 2012-7-19

20#分享本帖地址

发表于 2013-12-27 02:32:52 |只看该作者 微信分享

多谢各位朋友的热心参与和讨论。

经过进一步研究朋友们提供的维基百科链接里的英文解释，我觉得haze和smog都是可以用的，
haze是国际气象组织的专业用语，smog所表达的严重程度比haze还要歹毒些。
但如我主题里所说的，我仍然认为中国的雾霾天气是空前的，算是气象界里一颗不太怎么养眼的奇葩，
维基百科里用的东南亚haze及洛杉矶smog的例子，真的在我们的雾霾面前算是孙子辈了，非小巫见大巫可以概括。
不细究了，等我需要翻译“雾霾”一词时，就随心所欲，在haze和smog之间择一而用吧，顶多再费点口舌或笔墨解释一番罢了。
再次感谢各位朋友参与讨论！有疑惑拿出来向大伙讨教，我认为这是提高自己英文能力的一个很好的途径。
Cheers and all the best!

英文专业，雅思8分，澳洲MBA, 澳洲政府翻译协会NAATI职业翻译证书，非洲、北美、中国、澳洲及新西兰30年翻译经验，擅长各种移民、法律、商务、医学等资料翻译，英文辅导，论文校阅，手机0226241796 微信 Jack-HL-Cui

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 91.7%

UID: 10151
热情: 655
人气: 2134
主题: 19
帖子: 947
精华: 0
积分: 1917
阅读权限: 20
注册时间: 2005-4-1

21#分享本帖地址

发表于 2013-12-27 07:15:22 来自手机 |只看该作者 微信分享

photochemical smog, 好像是这个，环境科学里有读到

使用道具举报

Rank: 10

升级 95.6%

UID: 124771
热情: 1457
人气: 3441
主题: 17
帖子: 1828
精华: 0
积分: 3434
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-3

22#分享本帖地址

发表于 2013-12-27 08:26:33 来自手机 |只看该作者 微信分享

不就是叫dust storm吗？外国也有，只是是自然的，不是污染引起的

使用道具举报

国产零零柒国产零零柒当前离线 UID 98799 热情 4223 人气 5292 主题 124 帖子 5245 精华 0 积分 7485 分享 0 记录 0 相册 0 好友 3 日志 0 在线时间 3846 小时注册时间 2006-11-26 阅读权限 0 最后登录 2015-3-14 头像被屏蔽禁止访问 UID 98799 热情 4223 人气 5292 主题 124 帖子 5245 精华 0 积分 7485 阅读权限 0 注册时间 2006-11-26 串个门加好友打招呼发消息	23#分享本帖地址发表于 2013-12-27 12:10:55 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

029369 029369 当前离线 UID 356607 热情 4129 人气 5073 主题 373 帖子 4124 精华 0 积分 6857 分享 0 记录 0 相册 0 好友 6 日志 0 在线时间 715 小时注册时间 2013-1-7 阅读权限 0 最后登录 2019-2-9 头像被屏蔽禁止访问 UID 356607 热情 4129 人气 5073 主题 373 帖子 4124 精华 0 积分 6857 阅读权限 0 注册时间 2013-1-7 串个门加好友打招呼发消息	24#分享本帖地址发表于 2013-12-27 12:36:24 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 11.94%

UID: 59708
热情: 5003
人气: 5740
主题: 66
帖子: 339
精华: 1
积分: 5597
阅读权限: 30
注册时间: 2006-1-1

25#分享本帖地址

发表于 2013-12-27 12:39:12 来自手机 |只看该作者 微信分享

029369 发表于 2013-12-27 12:36
中国的雾霾的确很特殊，可以说是前无古人后无来者。

Flg怎么翻译.
Mr li's fantasy?

使用道具举报

Rank: 14

升级 51%

UID: 230508
热情: 7198
人气: 10356
主题: 46
帖子: 7283
精华: 0
积分: 12550
阅读权限: 30
注册时间: 2010-5-19

26#分享本帖地址

发表于 2013-12-27 13:14:08 来自手机 |只看该作者 微信分享

029369 发表于 2013-12-27 11:36
中国的雾霾的确很特殊，可以说是前无古人后无来者。

一个空气污染的状况也给你讲的很特殊。这就是工业化的结果。啥叫前无古人后无来者？
中国13亿人，工业化的结果就是这样。把美国人口乘4，估计状况差不多。
那霾就是有对应的英文：smog.就是因为工业污染造成的。

没了

使用道具举报

029369 029369 当前离线 UID 356607 热情 4129 人气 5073 主题 373 帖子 4124 精华 0 积分 6857 分享 0 记录 0 相册 0 好友 6 日志 0 在线时间 715 小时注册时间 2013-1-7 阅读权限 0 最后登录 2019-2-9 头像被屏蔽禁止访问 UID 356607 热情 4129 人气 5073 主题 373 帖子 4124 精华 0 积分 6857 阅读权限 0 注册时间 2013-1-7 串个门加好友打招呼发消息	27#分享本帖地址发表于 2013-12-27 13:55:58 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 52498
热情: 47296
人气: 58116
主题: 203
帖子: 47932
精华: 24
积分: 77177
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-11

28#分享本帖地址

发表于 2013-12-27 16:27:03 |只看该作者 微信分享

纯属巧合：美国新任驻华大使Max Baucus，最新中文译名：没咳死，包咳死！夫人名字叫Cuslado ，中文翻译：咳死拉倒。女儿叫Woomay, 中文名是啥？雾霾。

夫以銅為鏡,可以正衣冠;以古為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以明得失.

使用道具举报

Rank: 14

升级 90.62%

UID: 229450
热情: 9271
人气: 10218
主题: 133
帖子: 9332
精华: 6
积分: 14531
阅读权限: 30
注册时间: 2010-5-10

29#分享本帖地址

发表于 2013-12-27 16:32:23 来自手机 |只看该作者 微信分享

masterq 发表于 2013-12-27 16:27
纯属巧合：美国新任驻华大使Max Baucus，最新中文译名：没咳死，包咳死！夫人名字叫Cuslado ，中文翻译：咳 ...

这美国人真是别有用心。

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 52498
热情: 47296
人气: 58116
主题: 203
帖子: 47932
精华: 24
积分: 77177
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-11

30#分享本帖地址

发表于 2013-12-27 16:48:22 |只看该作者 微信分享

Davidshi 发表于 2013-12-27 16:32
这美国人真是别有用心。

是啊~~ 連名字都想黑我們中國,敵人亡我之心不死啊~~

夫以銅為鏡,可以正衣冠;以古為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以明得失.

使用道具举报

12 3 4 5 下一页

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-1-16 09:51 , Processed in 0.053256 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部