deleted

jkcui

dddddddddddddddddddddddd

ann-james

楼主好人，赞一个*1

jkcui

ann-james 发表于 2013-10-14 16:22
楼主好人，赞一个*1

谢谢安妹子的美言！

du8503

一路小跑来上课  

future123

你翻的太书面了

jkcui

du8503 发表于 2013-10-14 17:08
一路小跑来上课

用不着那么急吧，妹子啊，哈哈。。

DinC

future123 发表于 2013-10-14 16:08
你翻的太书面了

要去问一下bro们吗？

jkcui

future123 发表于 2013-10-14 17:08
你翻的太书面了

嗯，愿洗耳恭听！你可不可以再具体一点说明一下？最好你能把你的某段或整篇译文发上来，
咱们好好切磋切磋，我好好学习一下别人的长处，弥补自己的不足。
我明白，翻译歌词，不同于翻译普通的文章，需要很高的翻译技巧，因为有些中文歌词很抽象，
高度概括，如果直译成英文，会显得很繁琐，拖泥带水的。我会适当地来意译，在忠实于原文的
基础上，让英文的译文仍然能充满感情色彩和浪漫神韵。
但这首歌的歌词，直接了当，一目了然，我觉着我们的宗旨是通过歌词来学英文，这种译法，比较适合
英语初学者。
愿看到你更多的有建设性的更加具体的回复！

留下足迹

不要問　不要說　一切進到我口袋中
這一刻　含著滷蛋　讓我們靜靜的渡過
莫微信　莫人肉　當我登入我帳號　怕只怕　好友數默默的滑落
願寶寶版永遠留著我的笑容　伴你走過每一個春夏秋冬

小孩鞋　我拿走　還有照片和手腳模
找贊助　才能真正做了假帳還報銷.
給汽球　人人笑　活動結束別西東　這貓膩　點點滴滴在心頭
願寶寶版永遠留著我的笑容　伴你走過每一個春夏秋冬
門票錢　一人只收15元　吃了啥　包子滷蛋跟披薩;
若再騙　再騙就能期待明年　你和我重逢在燦爛的季節
(主辦人我永遠祝福妳~~~)

贊助商　像個ATM在眼前　要取錢　取錢不會太遙遠
若再騙　再騙就能期待明年　你和我重逢在燦爛的季節
(門票錢　一人只收15元 要取錢　取錢不會太遙遠)
門票錢　一人只收15元 要取錢　取錢不會太遙遠)


若再騙　再騙就能期待明年　我的帳上又多了好幾千
不要問　不要說　一切進到我口袋中
這一刻　含著滷蛋　讓我們靜靜的渡過
莫微信　莫人肉　當我登入我帳號
願寶寶版留著笑容　陪你渡過每一個春夏秋冬

崔哥，这歌目前好流行哦，能不能麻烦翻译一下啊。。。。这个可是目前天维网最火爆的歌了，辛苦你了！

ann-james

留下足迹 发表于 2013-10-14 17:25
不要問　不要說　一切進到我口袋中
這一刻　含著滷蛋　讓我們靜靜的渡過
莫微信　莫人肉　當我登入我帳號 ...

原曲是。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。哈哈。。。。。。。。不谢。。。。。。。。

future123

jkcui 发表于 2013-10-14 16:28
嗯，愿洗耳恭听！你可不可以再具体一点说明一下？最好你能把你的某段或整篇译文发上来，
咱们好好切磋切 ...

写这么多,有点不虚心了吧?哈哈

jkcui

留下足迹 发表于 2013-10-14 18:25
不要問　不要說　一切進到我口袋中
這一刻　含著滷蛋　讓我們靜靜的渡過
莫微信　莫人肉　當我登入我帳號 ...

不要問　不要說　一切進到我口袋中
No questions, no answers, everything ended up in my pockets.
這一刻　含著滷蛋　讓我們靜靜的渡過
Let's enjoy our flavored eggs and have this moment killed peacefully.
莫微信　莫人肉　當我登入我帳號　怕只怕　好友數默默的滑落
No Wechat, no human flesh search, I don't want to lose friends everytime I log on.
願寶寶版永遠留著我的笑容　伴你走過每一個春夏秋冬
Wish Babys Forum forever keep and remember my smiles day in and day out.

小孩鞋　我拿走　還有照片和手腳模
I took away baby shoes, pictures, and hand and foot moulds.
找贊助　才能真正做了假帳還報銷.
Thanks to the sponsors, I could fake the accounts and get paid.
給汽球　人人笑　活動結束別西東　這貓膩　點點滴滴在心頭
People went home with smiles and balloons, I kept my secret at the bottom of my heart.
願寶寶版永遠留著我的笑容　伴你走過每一個春夏秋冬
Wish Babys Forum forever keep and remember my smiles for your company day in and day out.
門票錢　一人只收15元　吃了啥　包子滷蛋跟披薩
Everyone only paid $15 but had buns, pizza and flavored eggs.
若再騙　再騙就能期待明年　你和我重逢在燦爛的季節
Have to wait for next year to meet with you folks at this sunny season and  do the tricks again.
(主辦人我永遠祝福妳~~~)
(I shall forever wish the organiser all the best!)

贊助商　像個ATM在眼前　要取錢　取錢不會太遙遠
Sponsors were like ATMs before my eyes,  money was just within an arm's reach.
若再騙　再騙就能期待明年　你和我重逢在燦爛的季節
Have to wait for next year to meet with you folks at this sunny season and do the tricks again.
(門票錢　一人只收15元 要取錢　取錢不會太遙遠)
(Everyone only needs to pay $15 and money is within an arm's reach.)
(門票錢　一人只收15元 要取錢　取錢不會太遙遠)
(Everyone only needs to pay $15 and money is within an arm's reach.)

若再騙　再騙就能期待明年　我的帳上又多了好幾千
Have to wait for next year to do it again, which will add a few more thousand dollars to my account.
不要問　不要說　一切進到我口袋中
No questions, no answers, everything ended up in my pockets.
這一刻　含著滷蛋　讓我們靜靜的渡過
Let's enjoy our flavored eggs and have this moment killed quietly.
莫微信　莫人肉　當我登入我帳號
No Wechat, no human flesh search, when I log on.
願寶寶版留著笑容　陪你渡過每一個春夏秋冬
Wish Babys Forum forever keep and remember my smiles for your company day in and day out.

jkcui

留下足迹 发表于 2013-10-14 18:25
不要問　不要說　一切進到我口袋中
這一刻　含著滷蛋　讓我們靜靜的渡過
莫微信　莫人肉　當我登入我帳號 ...

Mission accomplished! Haha....

jkcui

future123 发表于 2013-10-14 20:06
写这么多,有点不虚心了吧?哈哈

哪里，哪里敢呢，朋友！我是好学之徒，我知道山外有山，天外有天的道理。
我都想学学你的版本，取长补短呀！

ann-james

jkcui 发表于 2013-10-14 19:14
不要問　不要說　一切進到我口袋中
No questions, no answers, everything ended up in my pockets.
...

felicia8585

崔哥真用心

jkcui

ann-james 发表于 2013-10-14 20:53

jkcui

felicia8585 发表于 2013-10-14 21:22
崔哥真用心

谢谢妹子的夸奖！我在翻译的过程中，可以温故而知新，何乐而不为呢？

epmen

足迹姐和崔哥，你们两笑死我了。

masterq

吹哥

麻煩翻譯一下~~

留下足迹

崔哥，应网友们的期望。。。明天我们学这首个如何？哈哈哈哈哈。。。。谢了啊。。。。 搞完了，让叮当配上视频，她很能干的哇。。哈哈哈哈

她来报名我的宝宝聚会，在八月十七龙宝宝的生日爬梯

赞助商为了她准备了礼物，当然值钱的全都属于我的

她来参加我的宝宝聚会，她还会带着其他的人

十五刀一个人真心不贵，还能吃到披萨卤蛋和包子

我看着她心醉，我看着她心醉

一个气球就当奖品打发了

场地费不用我来掏，有保险公司统统给报销

嘿一一嘿，统统给报销

我看着她心醉，我看着她心醉

十几瓶可乐也能喝个饱

手脚模摄影套餐我来分，帮忙的妈妈也都有的分

嘿一一嘿

开始就分完了

她来参加我的宝宝聚会 虽然没吃饱那并非我错

搞一次活动真的不容易 当然赚很多我也感到快乐

下次请再来我的宝宝聚会

jkcui

epmen 发表于 2013-10-14 21:34
足迹姐和崔哥，你们两笑死我了。

我收她翻译费的，穷人赚个菜钱和酒钱, 嘿嘿...
我完全不知道那件事儿的来龙去脉的，也不想知道太多，嘿嘿...

mimisa

留下足迹 发表于 2013-10-14 17:25
不要問　不要說　一切進到我口袋中
這一刻　含著滷蛋　讓我們靜靜的渡過
莫微信　莫人肉　當我登入我帳號 ...

留姐成诗人了

mimisa

masterq 发表于 2013-10-14 21:07
吹哥

麻煩翻譯一下~~

好吗？崔哥没说翻译免费哦

mimisa

jkcui 发表于 2013-10-14 19:14
不要問　不要說　一切進到我口袋中
No questions, no answers, everything ended up in my pockets.
...

这个宝宝聚会太轰动了

jkcui

留下足迹 发表于 2013-10-14 22:14
崔哥，应网友们的期望。。。明天我们学这首个如何？哈哈哈哈哈。。。。谢了啊。。。。 搞完了，让叮 ...

这Y头，我不是给你翻译了那个了吗！那个挺好的呀！
这个就不翻译了吧！我怕版主和天维小助手以为我要闹事，给我禁言，我就找不到媳妇了耶！
这些都是小case了，算了吧，咱们化鄙视为力量，抓紧把英文学到家，好不好？
明天，我想翻译王菲那首《容易受伤的女人》和李克勤的《一生不变》。
今晚要早睡，明天白天要去出苦力赚面包钱。

jkcui

留下足迹 发表于 2013-10-14 22:14
崔哥，应网友们的期望。。。明天我们学这首个如何？哈哈哈哈哈。。。。谢了啊。。。。 搞完了，让叮 ...

你们就是想让我翻译这首歌的话，也可以，那就等到明天晚上, 好吧？
你是地主婆，哥可不敢轻易滴对你说No滴！哈哈。。

jkcui

mimisa 发表于 2013-10-14 22:32
这个宝宝聚会太轰动了

我都不知咋回事儿呢！哎！

masterq

mimisa 发表于 2013-10-14 22:27
好吗？崔哥没说翻译免费哦

哦................

masterq

mimisa 发表于 2013-10-14 22:27
好吗？崔哥没说翻译免费哦

Using money is as simple as taking a shit. Earning money is as difficult as eating shit.