新西兰天维网社区 › 论坛 › 纽国生活 › 家有宝贝 › 关于宝宝的中英文名字

查看: 1846|回复: 11

[育儿话题] 关于宝宝的中英文名字 [复制链接]

milier711

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 0%

UID: 13393
热情: 3751
人气: 5217
主题: 82
帖子: 883
精华: 0
积分: 5000
阅读权限: 30
注册时间: 2004-2-29

电梯直达

楼主

发表于 2013-4-16 12:06:56 来自手机 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

宝宝现在快四个月了，当初办出生证的时候，因为表格上只有first name和family name选项，当时没多想就把宝宝的英文名和姓填上去了，毕竟英文名以后在这边常用。当时还在想，要是有middle name的选项，我一定把他中文名也填上，现在越想越后悔，不知道能不能去内政部改下，把middle name(中文名拼音)加上去。有遇到类似情况的妈妈吗？你们是怎么处理的呢？我想尽快把这事办了，不想之后申请税号和护照的时候遇到麻烦呢。

分享0 收藏1

使用道具举报

raymondxia

高级站友

Rank: 5 Rank: 5

升级 39%

UID: 329928
热情: 76
人气: 110
主题: 15
帖子: 76
精华: 0
积分: 139
阅读权限: 20
注册时间: 2012-6-28

沙发

发表于 2013-4-16 12:13:54 |只看该作者 微信分享

这的确是个问题。不过你确定孩子还需要个中文名字吗

使用道具举报

荼靡

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 44.08%

UID: 43580
热情: 2893
人气: 4331
主题: 46
帖子: 6933
精华: 16
积分: 7204
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-21

板凳

发表于 2013-4-16 12:16:10 |只看该作者 微信分享

同样的疑问，还是那表格FIRST NAME=FIRST NAME + MIDDLE NAME了？
因为你帮宝宝申请护照的时候，申请表格FIRST NAME + MIDDLE NAME就是在一起的

使用道具举报

milier711

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 0%

UID: 13393
热情: 3751
人气: 5217
主题: 82
帖子: 883
精华: 0
积分: 5000
阅读权限: 30
注册时间: 2004-2-29

地板

发表于 2013-4-16 12:24:32 来自手机 |只看该作者 微信分享

raymondxia 发表于 2013-4-16 12:13
这的确是个问题。不过你确定孩子还需要个中文名字吗

嗯嗯！我们为他取那个名字很花了番心思，而且名字的含义对宝宝和我们都很有意义。总觉得就一个短短的英文名加个姓有点怪怪的，而且估计重名的利率大增啊，呵呵:-)

使用道具举报

荼靡

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 44.08%

UID: 43580
热情: 2893
人气: 4331
主题: 46
帖子: 6933
精华: 16
积分: 7204
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-21

5#分享本帖地址

发表于 2013-4-16 12:31:55 |只看该作者 微信分享

但我听说很多人给宝宝的护照上都是显示英文名+中文名+姓，那当初他们填出生纸的时候是怎么填的呢？

使用道具举报

milier711

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 0%

UID: 13393
热情: 3751
人气: 5217
主题: 82
帖子: 883
精华: 0
积分: 5000
阅读权限: 30
注册时间: 2004-2-29

6#分享本帖地址

发表于 2013-4-16 12:53:39 来自手机 |只看该作者 微信分享

荼靡发表于 2013-4-16 12:16
同样的疑问，还是那表格FIRST NAME=FIRST NAME + MIDDLE NAME了？
因为你帮宝宝申请护照的时候，申请表格F ...

对呀对呀，我也想知道。求懂的妈妈解答哈~

使用道具举报

andyrachel

灌水之王

Rank: 12

升级 13%

UID: 1775
热情: 1682
人气: 2395
主题: 44
帖子: 3199
精华: 0
积分: 3695
阅读权限: 30
注册时间: 2005-5-12

7#分享本帖地址

发表于 2013-4-16 12:58:21 来自手机 |只看该作者 微信分享

荼靡发表于 2013-4-16 12:31
但我听说很多人给宝宝的护照上都是显示英文名+中文名+姓，那当初他们填出生纸的时候是怎么填的呢？

first name写英文名+中文名拼音，这样护照下来直接是中文名在middle name位置

使用道具举报

荼靡

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 44.08%

UID: 43580
热情: 2893
人气: 4331
主题: 46
帖子: 6933
精华: 16
积分: 7204
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-21

8#分享本帖地址

发表于 2013-4-16 13:00:07 |只看该作者 微信分享

andyrachel 发表于 2013-4-16 12:58
first name写英文名+中文名拼音，这样护照下来直接是中文名在middle name位置

哦了解了~~~~~~~~~~~`

使用道具举报

19june2008

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 83.8%

UID: 157159
热情: 234
人气: 945
主题: 11
帖子: 604
精华: 0
积分: 919
阅读权限: 20
注册时间: 2008-9-23

9#分享本帖地址

发表于 2013-4-16 13:06:29 来自手机 |只看该作者 微信分享

我们就在first names 那填上英文名和中文名拼音。。

使用道具举报

新马甸甸

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 99.48%

UID: 162141
热情: 42787
人气: 55868
主题: 516
帖子: 20277
精华: 11
积分: 59896
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

10#分享本帖地址

发表于 2013-4-16 14:23:01 |只看该作者 微信分享

first name那里最长可以填100个字母，所以就可以把first name和middle name 都填在那里。

使用道具举报

Aiya

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 72.3%

UID: 101207
热情: 779
人气: 1376
主题: 76
帖子: 1184
精华: 0
积分: 1723
阅读权限: 20
注册时间: 2006-12-20

11#分享本帖地址

发表于 2013-4-16 15:39:04 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 Aiya 于 2013-4-16 15:47 编辑

First name那里按顺序填写first name和middle name 或者3rd name, 4th name etc...
一旦孩子已经登记，拿到出生证明了，就需要做改名字手续“Change of name"
一般2岁以下孩子很便宜，所以要加名字改名字在孩子不到2岁前赶紧改
这里是内务部的连接

Aged under two years, The fee for this service is NZ$51.10
此外需要另外再购买一张新的出生证明（有新名字在上面）NZ$26.50

http://www.dia.govt.nz/diawebsit ... e?OpenDocument#four

找这个表格
Request for a Name Change Within 2 Years of Birth (BDM 36).

使用道具举报