还是有尊重我们亚洲人的kiwi（更新）

joyclover

昨天一位老太太让我们把一段句子翻译成中文来送别她的大儿子。我翻译后还把拼音也标上了，还教老太太发音，之后老太太要给我们一些报酬，我们没要。今天一早她就送来一封信，还狠狠的感谢我一番，我以为是感谢贺卡之类的，等她走后我打开看却是二十块钱，当场被感动了。最近有太多事情烦恼，狠透了这些假惺惺的洋人，却没想到这个洋人老太太这么的善良，真心的感动到。。祝她平安

这是她让我翻译的

Good bye

Loved my elder son

Journey in to the star

We will come

再见

我亲爱的大儿子

祝你旅途愉快

工作中太多的不满，一次这么温馨的事情完全能消磨我心中的不快，那就不fml了。。。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

更新：

得之老太太是从澳洲过来的，住在我家对面的酒店里，我已经到过酒店查找过她了，可是酒店说可能已经退房了，找不到了。这次真的糗大了。anyway，好人一路平安

E1108

是我就买东西送回去

Enspiren

不以物喜，不以己悲，不以走在人行道上被没素质的2B FUCK OFF而捶胸顿足，也不以被人礼貌和回敬而感天动地，一个平和，健康，自信的心态，是中国人最需要的。

鬼武魂

在哪都有好人，同样，在哪也都有坏人
想当年帮一个kiwi朋友修电脑，其实只换了一个电池，给了我60$还送我回家

武夫的眉笔

要是给我二十，我还觉得他不尊重我呢

tina307

哪個地方都有好有壞人, 只是比例上的差別~ 老太太揪甘心~

IntoTherAin

老大， lz   您确定翻译的对吗？

他儿子不是死了吧。。。

对不起，我乱问得。

joyclover

IntoTherAin 发表于 2013-4-5 12:04
老大， lz   您确定翻译的对吗？

他儿子不是死了吧。。。

{:8_392:}
不会错吧，我特意请教别人的。

joyclover

E1108 发表于 2013-4-5 11:43
是我就买东西送回去

收钱太贵重了。。。。

寒栖

来基督城吧。基本就没有不尊重亚洲人的kiwi

joyclover

Enspiren 发表于 2013-4-5 11:44
不以物喜，不以己悲，不以走在人行道上被没素质的2B FUCK OFF而捶胸顿足，也不以被人礼貌和回敬而感天动地， ...

就是因为太多sb kiwi我都视而不见了，所以才会感觉kiwi还是有不sb的

joyclover

鬼武魂 发表于 2013-4-5 11:46
在哪都有好人，同样，在哪也都有坏人
想当年帮一个kiwi朋友修电脑，其实只换了一个电池，给了我60$还送我回 ...

我接触的多是底层的kiwi多一些，所以sb也就多一些

susie77

为啥我觉得应该翻作：安息，我的儿子，不久我们会天堂相聚。

joyclover

武夫的眉笔 发表于 2013-4-5 11:49
要是给我二十，我还觉得他不尊重我呢

要看每个人的心态了。

joyclover

tina307 发表于 2013-4-5 12:01
哪個地方都有好有壞人, 只是比例上的差別~ 老太太揪甘心~

一个就够了，至少让我今天心情很爽

joyclover

susie77 发表于 2013-4-5 12:17
为啥我觉得应该翻作：安息，我的儿子，不久我们会天堂相聚。

{:8_389:}确定？我问了我的朋友的，难道错了-0-，汗，如果碰到她一定要改回来啊。。

joyclover

寒栖 发表于 2013-4-5 12:15
来基督城吧。基本就没有不尊重亚洲人的kiwi

我在你们下面

哈城客居

老太太的儿子死了么？Journey to the star, we will come什么意思？

susie77

你当时没顺便问问老太太她儿子是要去哪里旅行？

NewLynnHse

看起来怪怪的

joyclover

susie77 发表于 2013-4-5 12:23
你当时没顺便问问老太太她儿子是要去哪里旅行？

你不说我都不记得了！！她说她儿子去旅游了！！！所以应该不是你说的那样。。{:8_489:}

joyclover

留园魔王 发表于 2013-4-5 12:23
Good bye
轻轻地你走了
Loved my elder son

所以说有两成意思嘛。。

joyclover

NewLynnHse 发表于 2013-4-5 12:25
看起来怪怪的

{:8_384:}越说越乱。。。多么美好的事情啊

susie77

joyclover 发表于 2013-4-5 12:26
你不说我都不记得了！！她说她儿子去旅游了！！！所以应该不是你说的那样。。

电视剧里大人们跟小孩子说亲人死的话，都说他们去旅游了。

joyclover

哈城客居 发表于 2013-4-5 12:22
老太太的儿子死了么？Journey to the star, we will come什么意思？

我刚开始也觉得不明白，朋友说就是一句祝福语的意思，所以。。。

旻

鬼片???????????????????????

哈城客居

joyclover 发表于 2013-4-5 11:28
我刚开始也觉得不明白，朋友说就是一句祝福语的意思，所以。。。

我看你朋友的英文水平也够呛，楼上那么多朋友都说这老太太的儿子可能死了？

老太太和你什么关系啊？你知道她们家什么情况么？为什么要翻译成中文给他儿子？他儿子难道中国人？

游客

为啥要翻译成中文?

joyclover

susie77 发表于 2013-4-5 12:28
电视剧里大人们跟小孩子说亲人死的话，都说他们去旅游了。

汗。。。。她和我说travel。。。。。