有木有在医院工作的姐妹兄弟。急问急问。。谢谢了

walkingwind

女儿后天就要动手术。原来都是在starship 儿童医院看的医生。今天忽然知道要去一个叫QUAY PARK的surgery centre动手术。 这是咋么回事儿？ 女儿的是手指头的手术，这个QUAY PARK 看上去象专门做牙科和整容手术的？有谁知道这个地方的能介绍一下么？ 谢谢了！

另外想请问是否可以请翻译。偶对自己实在没有信心来应付手术这样高难度的英文，就请求医院给个翻译。结果接电话的护士毫不留情的拒绝，说你英文听上去还行，不能请。你知道请个翻译要cost lots of lots of money...bla bla blaaa... 总之万分郁闷。

winny

请翻译是你的权利，可以要求的。不过如果你英语不算差，自信些自己做也可以，不懂的就问，带个字典good luck

walkingwind

谢谢！就想知道如果提出要求医院是不是必须得提供这样的服务呢 手术刀光剑影的还是觉得有个翻译心里踏实。自己的语言都不知道很多术语呢何况是英文。实在不行也只好自己带字典了。

肉子

如果是公立医院翻译是免费的，你说的这个地方没听说过

mayamaya

现在到处都在cut budget, 医院当然能省则省啦。翻译真的很贵的。
应该没问题的，他们会用简单的语言给你解释的。
退一万步讲，做什么都是有风险的，你总是要签字的，不然手术不会给你孩子做的。

mayamaya

如果孩子年龄小，你可以要求陪孩子进手术室，等孩子睡着了再离开。

walkingwind

就是想到要签字所以才紧张。想准确的知道每个信息啊。 唉。。都快神经质了。。谢谢大家理解作为孩儿她妈的心情。。。

walkingwind

mayamaya 发表于 2013-3-4 22:43
如果孩子年龄小，你可以要求陪孩子进手术室，等孩子睡着了再离开。

哦。好的。。。谢谢啦。 孩子还要全麻。。。我觉得我会先哭的。 你们说全麻安全么？

mayamaya

无知者无畏。
去年差不多这个时候，我孩子做了手术，全麻。麻醉师和我们谈话的时候，极少提及不好的一面。尽管如此，我老公在看见我带孩子去手术室的那一瞬，差点哭出来。因为就是他事先在家上网查呀查的后果。

放宽心，没事的。

mayamaya

walkingwind 发表于 2013-3-4 22:52
哦。好的。。。谢谢啦。  孩子还要全麻。。。我觉得我会先哭的。 你们说全麻安全么？

全麻比腰麻安全。

mayamaya

一定要镇静，你的情绪会影响孩子的。
这种时候，必须tough. 妈妈永远是家庭的主心骨。

walkingwind

mayamaya 发表于 2013-3-4 22:55
无知者无畏。
去年差不多这个时候，我孩子做了手术，全麻。麻醉师和我们谈话的时候，极少提及不好的一面。 ...

对的啊。。我就是在网上看来看去的。方便问问你家娃儿是哪方面的手术么？术后孩子都啥反应？

walkingwind

mayamaya 发表于 2013-3-4 22:57
全麻比腰麻安全。

谢谢。安心点了

mayamaya

walkingwind 发表于 2013-3-4 23:04
对的啊。。我就是在网上看来看去的。方便问问你家娃儿是哪方面的手术么？术后孩子都啥反应？

口腔方面，但不是牙科，是耳鼻喉科。伤口很深，部位缝合很困难的。
术后在医院观察了2，3个小时，就用panadol. 我孩子属于比较tough的。

walkingwind

mayamaya 发表于 2013-3-4 23:12
口腔方面，但不是牙科，是耳鼻喉科。伤口很深，部位缝合很困难的。
术后在医院观察了2，3个小时，就用pa ...

强大的妈妈，坚强的孩子！我和我的娃儿向你们学习! 非常感谢你的回复和分享，感觉好多了呢！

mayamaya

walkingwind 发表于 2013-3-4 23:17
强大的妈妈，坚强的孩子！我和我的娃儿向你们学习! 非常感谢你的回复和分享，感觉好多了呢！

你会发现自己比想象得要厉害，😄

walkingwind

mayamaya 发表于 2013-3-4 23:20
你会发现自己比想象得要厉害，😄

耶丝！谢谢鼓励!

milier711

一般如果是手术需要近期就做，但是waiting list又很长的话，公立医院会转到私立医院去做，还是政府付钱，有时候甚至是公立医院的医生跟一着病人去私立医院做手术，所以没什么的，LZ不要顾虑。

walkingwind

谢谢Milier 和mayamaya  手术今天做的很顺利。 谢谢啦 ！

charlesrao

QUAY PARK 是个私立的，我儿子的专家以前也OFFER我们去那里手术，我们是保险包，不走公立流程。