出生证明和无犯罪记录证明的翻译问题

hauora

请问大家 在申请PR的时候， 移民局是不是要求提供 出生证明（birth certificate) 和 无犯罪记录证明（police certificate) 的原件和翻译件               还有就是  翻译件是不是必须在新西兰翻译的         我没有看到有指定的翻译公司          是不是任何翻译公司都有资格帮助翻译呢

Alinalan

同问？？？？？

technerd

好像大家讨论过出生证的问题：
http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... &extra=page%3D1

Alinalan

technerd 发表于 2012-8-25 23:37
好像大家讨论过出生证的问题：
http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2040337&extra=page ...

想请问下你，基督城哪家翻译公司是移民局认可的呢？

hauora

诶 头大啊  我看了下  Application for Residence Guide里面 具体列出的翻译机构只有 the Translation Service of the New Zealand Department of Internal Affairs  那个在惠灵顿呢。。。。。。  不知道有没有人能够推荐比较可靠的翻译机构
里面有句话 我不是很懂  “be on the official letterhead of the translation business"  英语不好 悲催了。。。。

还有提到  “be certified as a correct translation made by a person familiar with both languages and competent in translation work"   是不是说  我的翻译件还必须要找一个有中英文翻译资格的人公证啊

Annabell-NG

移民局有指定的翻译公司 他们会知道怎么样做的 打电话问移民局问在哪里

Annabell-NG

Pacific International Translations (NZ) Ltd
这个我以前申请入籍的时候用的 可以参考一下

hauora

补充下 我是想询问奥克兰的翻译公司

technerd

hauora 发表于 2012-8-26 11:06
补充下 我是想询问奥克兰的翻译公司

其实移民局并没有严格授权的翻译公司。很多翻译都接受：

Translations may be prepared by:

language departments of secondary schools or universities
reputable people within the community who are known to translate documents accurately
embassies (if the translation is endorsed with the appropriate embassy seal)
any other recognised private or official translation service
the Translation Service of the Department of Internal Affairs.

只有申请citizenship的翻译和驾照的翻译才有一个完整的授权翻译公司列表。

hauora

technerd 发表于 2012-8-26 11:34
其实移民局并没有严格授权的翻译公司。很多翻译都接受：

Translations may be prepared by:

非常感谢   我前面问你的contract的问题看到了吗   关于那点 我很迷糊