新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
查看: 469|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[商业] !求助,大律师关于商业合同中的一个文字问题。谢谢(已经回答) [复制链接]

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  33.13%

UID
94011
热情
3056
人气
3915
主题
32
帖子
938
精华
1
积分
3997
阅读权限
30
注册时间
2006-10-23
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-4-27 23:31:49 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享
本帖最后由 AMICUS_LAW 于 2011-5-9 14:14 编辑

我和老公准备买生意,但是生意中的一个租房合同里面有个文字问题让人很头疼。
租房合同里的outgoings:1. rates or levies payable to any local or ternitorial.
                                         2. charges for water gas electricity and other utilities or service, including linr charges.
                                         3.yard and car parking.area maintenance charges..............................
                                          4...............................

合同后面有页纸里面有个provisional operating expenses:
the landlord and tenant agree that the provisinal operating expenses as at the commencement date of the Lease shall be $35 per Square  meter per annum, which may be varied by the landlore from time to time.




对方说 provisinal operating expenses 每平方米35块得charge就是包括了outgoing中的这个些charge。


我们质疑outgoings charges 没有说清楚。provisinal operating expenses并没有特别说明就是outgoing,没有特别说明35快每平方米的这个收费是不是包水,包垃圾费。




我想问下,是不是在法律术语中这个provisinal operating expenses就代表了outgoing 的费用吗?

谢谢
[/url]
[/url]
[/url]

使用道具 举报

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  76.26%

UID
192805
热情
4869
人气
6392
主题
14
帖子
6271
精华
2
积分
8813
阅读权限
30
注册时间
2009-7-21

10周年纪念

沙发
发表于 2011-5-9 14:13:49 |只看该作者 微信分享
您好,一般来说是的。
在艾美斯律师事务所,我们会为客户利益一争到底,敢于挑战司法的不公正。无论案件轻重,事无大小,意在执着,提供电话咨询。我们办理的案件领域包括房地产生意买卖,信托基金,各类移民案件,家庭法,刑事出庭,交通法,商业纠纷,法律意见,债务,公司法,合同,民事纠纷,小额度争议案件,谈判等各类法律服务。

办公室: 09-969 1493 传真: 09-969 1492
法律事务:苏小姐 021-08956107

电邮:info@adventark.co.nz 微信:AdventArkLawyers
地址: Level 6, 300 Queen Street, Auckland City.

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2024-4-30 03:45 , Processed in 0.013284 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部