[基督城/坎特伯雷] 。。。。。。 [复制链接]

Rank: 14

升级 85.82%

UID: 82551
热情: 2647
人气: 2107
主题: 32
帖子: 23504
精华: 0
积分: 14291
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-12

沙发

发表于 2010-10-25 21:31:03 |只看该作者 微信分享

随便请达人告诉我，‘混口饭’怎么说？先谢了。

【电脑销售与维修◆价格实惠服务优质】【低价正版影视与游戏销售◆接受预订】　【可开具ＥＱＣ报告】
【ＴＥＬ】0212699745 【ＱＱ】549587545

█ █ █ █ █ █ █ █ █☆特价机票咨询☆█ █ █ █ █ █ █ █ █ 【ＴＥＬ】3481962【ＱＱ】342028767

姚小盒

CHCH留学移民学习生活版主

Rank: 14

升级 62.32%

UID: 158550
热情: 5203
人气: 6131
主题: 104
帖子: 14596
精华: 1
积分: 13116
阅读权限: 30
注册时间: 2008-10-8

板凳

发表于 2010-10-25 21:33:15 |只看该作者 微信分享

muddle along得过且过，混日子

例句与用法The old teacher was muddling on, and nobody could follow what he was trying to say.

这位老教师在敷衍了事，谁也听不懂他想说什么。

《21世纪大英汉词典》

Those Who Muddle along Wearing Ugly Looks——An analysis of the character Changjiao in the "Etennal Regret Song" by Wang An Yi.

几副嘴脸混社会的人——王安忆《长恨歌》中长脚的人物形象分析。

www.wanli.sh.cn

I'm not like Third Sister. I know I'm useless. I'd never manage if I had to run my own household. Better to muddle along in a large family.

二奶奶道：“对了！我不像三妹，我知道自己是个饭桶，要自开门户开不起来，还是混在大家庭里过糊涂日子罢。

mangosisi

Rank: 6 Rank: 6

升级 44%

UID: 176489
热情: 34
人气: 0
主题: 0
帖子: 612
精华: 1
积分: 332
阅读权限: 20
注册时间: 2009-3-15

地板

发表于 2010-10-25 21:33:28 |只看该作者 微信分享

俺不是达人也不知道对不对，waste of time

爱小宝，用力爱，狠狠爱

姚小盒

CHCH留学移民学习生活版主

Rank: 14

升级 62.32%

UID: 158550
热情: 5203
人气: 6131
主题: 104
帖子: 14596
精华: 1
积分: 13116
阅读权限: 30
注册时间: 2008-10-8

5#分享本帖地址

发表于 2010-10-25 21:33:44 |只看该作者 微信分享

随便请达人告诉我，‘混口饭’怎么说？先谢了。
混口饭发表于 2010-10-25 22:31

mix mouth rice

Rank: 14

升级 85.82%

UID: 82551
热情: 2647
人气: 2107
主题: 32
帖子: 23504
精华: 0
积分: 14291
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-12

6#分享本帖地址

发表于 2010-10-25 21:35:54 |只看该作者 微信分享

mix mouth rice
姚小盒发表于 2010-10-25 22:33

姚小盒

CHCH留学移民学习生活版主

Rank: 14

升级 62.32%

UID: 158550
热情: 5203
人气: 6131
主题: 104
帖子: 14596
精华: 1
积分: 13116
阅读权限: 30
注册时间: 2008-10-8

7#分享本帖地址

发表于 2010-10-25 21:36:33 |只看该作者 微信分享

混口饭发表于 2010-10-25 22:35

不是我说的。是字典里查的。

缤纷新西兰

中级站友

Rank: 4

升级 74.29%

UID: 259104
热情: 9
人气: 34
主题: 1
帖子: 115
精华: 0
积分: 82
阅读权限: 20
注册时间: 2010-10-8

8#分享本帖地址

发表于 2010-10-25 21:37:44 |只看该作者 微信分享

muddle along得过且过，混日子

例句与用法The old teacher was muddling on, and nobody could follow what he was trying to say.

这位老教师在敷衍了事，谁也听不懂他想说什么。

《21世纪大英汉词典》 ...
姚小盒发表于 2010-10-25 22:33

这个有根有据，达人啊，谢谢！

Rank: 14

升级 85.82%

UID: 82551
热情: 2647
人气: 2107
主题: 32
帖子: 23504
精华: 0
积分: 14291
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-12

9#分享本帖地址

发表于 2010-10-25 21:37:45 |只看该作者 微信分享

不是我说的。是字典里查的。
姚小盒发表于 2010-10-25 22:36

哪本字典，替我烧了。

Rank: 14

升级 85.82%

UID: 82551
热情: 2647
人气: 2107
主题: 32
帖子: 23504
精华: 0
积分: 14291
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-12

10#分享本帖地址

发表于 2010-10-25 21:38:55 |只看该作者 微信分享

网上查到，‘混口饭’，地道一点的口语表达方式为：earn My bread 。估计老外是吃面包的，不吃饭的。

开心鱼丸

Rank: 6 Rank: 6

升级 86.67%

UID: 180932
热情: 60
人气: 448
主题: 7
帖子: 393
精华: 0
积分: 460
阅读权限: 20
注册时间: 2009-4-16

11#分享本帖地址

发表于 2010-10-25 21:39:19 |只看该作者 微信分享

混日子 waste time?

混口饭 just for living?

对么对么对么？

Rank: 14

升级 85.82%

UID: 82551
热情: 2647
人气: 2107
主题: 32
帖子: 23504
精华: 0
积分: 14291
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-12

12#分享本帖地址

发表于 2010-10-25 21:40:36 |只看该作者 微信分享

混日子 waste time?

混口饭 just for living?

对么对么对么？
开心鱼丸发表于 2010-10-25 22:39

waste time应该不对，至少混日子不一定是浪费时间的意思，感觉没有翻出这个精髓来。

Ralphnie

Rank: 6 Rank: 6

升级 97.67%

UID: 163370
热情: 47
人气: 3
主题: 0
帖子: 905
精华: 0
积分: 493
阅读权限: 20
注册时间: 2008-11-29

13#分享本帖地址

发表于 2010-10-25 21:42:51 |只看该作者 微信分享

war3里面有语音

开心鱼丸

Rank: 6 Rank: 6

升级 86.67%

UID: 180932
热情: 60
人气: 448
主题: 7
帖子: 393
精华: 0
积分: 460
阅读权限: 20
注册时间: 2009-4-16

14#分享本帖地址

发表于 2010-10-25 21:51:16 |只看该作者 微信分享

12# 混口饭

我也查了查貌似和小姚的一致例句如下：

在我们厂里，你看不到混日子的人。
In our factory you see nobody muddling along.

他开动脑筋想办法，你我则糊里糊涂混日子。
He uses his loaf where you and I just muddle along.

我们一天天地混日子。
We muddle along from day to day.