查看: 329|回复: 9

[基督城/坎特伯雷] 给“水墨”一个精彩的英文翻译 [复制链接]

狂野的水墨

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 97.88%

UID: 174924
热情: 5099
人气: 6424
主题: 520
帖子: 7566
精华: 11
积分: 9894
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-4

电梯直达

楼主

发表于 2010-6-8 18:21:24 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本帖最后由狂野的水墨于 2010-6-8 17:36 编辑

水墨是传统绘画技法中的精髓，如今它在电脑特效方面的应用已经全球化。

可问题是如此美丽的“水墨”却没有一个合适的英文名字，有人翻译它为 ink and wash或 water ink, 有人翻译它为 Chinese traditional ink 或 Chinese brush drawing 诸如此类，甚至有直接拼音翻译为 shui mo 的。

在我心中这些名字完全没有体现出“水墨”的魅力，基督城同胞上知天文地理，下知鸡毛蒜皮，内晓阴阳八卦，外晓奇门遁甲，关于“水墨”的翻译，你有什么好主意吗？

分享0 收藏0

「格物」「致知」「誠意」「正心」「修身」「齊傢」「治國」「平天下」

使用道具举报

野牛

=白金会员=

Rank: 17

升级 65.08%

UID: 78849
热情: 23994
人气: 26806
主题: 97
帖子: 14841
精华: 5
积分: 33015
阅读权限: 30
注册时间: 2006-7-10

沙发

发表于 2010-6-8 18:30:52 |只看该作者 微信分享

ink painting

本人丑的看一眼都qj视觉。

使用道具举报

vessalica

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 8.9%

UID: 171239
热情: 255
人气: 1270
主题: 24
帖子: 9287
精华: 0
积分: 5445
阅读权限: 30
注册时间: 2009-2-4

板凳

发表于 2010-6-8 18:55:29 |只看该作者 微信分享

好难的命题~~~~~~~~

使用道具举报

milestone

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 46.56%

UID: 154904
热情: 6001
人气: 7615
主题: 22
帖子: 949
精华: 0
积分: 7328
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-31

地板

发表于 2010-6-8 19:24:42 |只看该作者 微信分享

miracle ink 哈哈
还是 shui mo 够nb

我想要一本漂亮的日记。。。

使用道具举报

炫目

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 35%

UID: 191392
热情: 194
人气: 377
主题: 14
帖子: 751
精华: 1
积分: 675
阅读权限: 20
注册时间: 2009-7-9

5#分享本帖地址

发表于 2010-6-8 19:37:19 |只看该作者 微信分享

watink, half water and ink

The Answer--Iverson

使用道具举报

Adagio

=黄金会员=

Rank: 16

升级 16.76%

UID: 58003
热情: 3206
人气: 2975
主题: 34
帖子: 25128
精华: 57
积分: 15838
阅读权限: 30
注册时间: 2005-12-10

6#分享本帖地址

发表于 2010-6-8 20:35:09 |只看该作者 微信分享

其实water ink挺好的啊
直译，容易懂，贴切
而且和water color遥相呼应
真弄个别的老外不懂，难以推广
shuimo会让我想起sumo(相撲)

我是谁家nei小谁

使用道具举报

MaxPower

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

7#分享本帖地址

发表于 2010-6-8 20:40:29 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 MaxPower 于 2010-6-8 19:41 编辑

blackink

inkack

基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：consulate_chc@mfa.gov.cn
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org