天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › 留学移民区 › 留学新西兰 › 帮忙翻译一句话

发新帖

查看: 474|回复: 12

上一主题

下一主题

[奥大] 帮忙翻译一句话 [复制链接]

Rank: 4

升级 1.43%

UID: 161488
热情: 4
人气: 0
主题: 0
帖子: 57
精华: 0
积分: 31
阅读权限: 20
注册时间: 2008-11-9

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-10-9 18:01:10 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

请帮忙翻译一下“Through life be honest, loving, strong and successful.” 万分感谢。

分享0 收藏0

I woke up this morning. Feeling brand new .

使用道具举报

Rank: 12

升级 19.6%

UID: 137358
热情: 1862
人气: 3508
主题: 22
帖子: 2128
精华: 0
积分: 3794
阅读权限: 30
注册时间: 2008-2-7

沙发

发表于 2009-10-9 19:52:42 |只看该作者 微信分享

怎麼感覺不順的樣子...

What goes around comes around~~~

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 73.4%

UID: 118892
热情: 105
人气: 50
主题: 1
帖子: 1493
精华: 7
积分: 867
阅读权限: 20
注册时间: 2007-5-24

板凳

发表于 2009-10-9 19:59:27 |只看该作者 微信分享

一生中都要诚实；有爱心（？？）坚强跟成功

哈哈~~句子的确不太顺

使用道具举报

Rank: 12

升级 83.67%

UID: 97836
热情: 3697
人气: 5288
主题: 43
帖子: 446
精华: 0
积分: 4755
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-17

地板

发表于 2009-10-9 19:59:57 |只看该作者 微信分享

有生之年，会经历着真实与谎言，爱与被爱，坚强与懦弱，成功与失败……
貌似自己加了很多字面意思，囧......

也许不能常常想起彼此，但偶尔的回忆就已足够！然后，微笑……

使用道具举报

Rank: 4

升级 1.43%

UID: 161488
热情: 4
人气: 0
主题: 0
帖子: 57
精华: 0
积分: 31
阅读权限: 20
注册时间: 2008-11-9

5#分享本帖地址

发表于 2009-10-9 20:34:50 |只看该作者 微信分享

Thanks guys. one of my kiwi friends asked me to translate it. it makes me really confused.lol

I woke up this morning. Feeling brand new .

使用道具举报

Tonight Tonight 当前离线 UID 178965 热情 14 人气 21 主题 3 帖子 840 精华 0 积分 444 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 120 小时注册时间 2009-4-2 阅读权限 1 最后登录 2013-4-15 头像被屏蔽禁止发言 UID 178965 热情 14 人气 21 主题 3 帖子 840 精华 0 积分 444 阅读权限 1 注册时间 2009-4-2 串个门加好友打招呼发消息	6#分享本帖地址发表于 2009-10-9 21:12:30 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

Rank: 4

升级 1.43%

UID: 161488
热情: 4
人气: 0
主题: 0
帖子: 57
精华: 0
积分: 31
阅读权限: 20
注册时间: 2008-11-9

7#分享本帖地址

发表于 2009-10-9 22:12:34 |只看该作者 微信分享

大家都太有才了～～～非常感谢

I woke up this morning. Feeling brand new .

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 86.4%

UID: 179593
热情: 243
人气: 288
主题: 10
帖子: 1289
精华: 4
积分: 932
阅读权限: 20
注册时间: 2009-4-6

8#分享本帖地址

发表于 2009-10-9 22:26:32 |只看该作者 微信分享

有生之年，会经历着真实与谎言，爱与被爱，坚强与懦弱，成功与失败……
貌似自己加了很多字面意思，囧......
xihashashou 发表于 2009-10-9 20:59

哈哈哈哈哈哈

这位兄台油菜- -

使用道具举报

Rank: 4

升级 1.43%

UID: 161488
热情: 4
人气: 0
主题: 0
帖子: 57
精华: 0
积分: 31
阅读权限: 20
注册时间: 2008-11-9

9#分享本帖地址

发表于 2009-10-9 22:30:45 |只看该作者 微信分享

补充一点，他想把翻译过来的中文纹在他的背上，他给我稍微解释了一下，考虑到他是要文身，所以大家看我这么翻译行么："一生坚强诚实博爱成功"

I woke up this morning. Feeling brand new .

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 69.8%

UID: 3870
热情: 15
人气: 14
主题: 0
帖子: 1643
精华: 0
积分: 849
阅读权限: 20
注册时间: 2005-2-13

10#分享本帖地址

发表于 2009-10-9 23:40:14 |只看该作者 微信分享

6# Tonight

这个译的好啊

使用道具举报

Tonight Tonight 当前离线 UID 178965 热情 14 人气 21 主题 3 帖子 840 精华 0 积分 444 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 120 小时注册时间 2009-4-2 阅读权限 1 最后登录 2013-4-15 头像被屏蔽禁止发言 UID 178965 热情 14 人气 21 主题 3 帖子 840 精华 0 积分 444 阅读权限 1 注册时间 2009-4-2 串个门加好友打招呼发消息	11#分享本帖地址发表于 2009-10-10 17:15:45 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

Tonight Tonight 当前离线 UID 178965 热情 14 人气 21 主题 3 帖子 840 精华 0 积分 444 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 120 小时注册时间 2009-4-2 阅读权限 1 最后登录 2013-4-15 头像被屏蔽禁止发言 UID 178965 热情 14 人气 21 主题 3 帖子 840 精华 0 积分 444 阅读权限 1 注册时间 2009-4-2 串个门加好友打招呼发消息	12#分享本帖地址发表于 2009-10-10 17:18:49 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

Rank: 4

升级 1.43%

UID: 161488
热情: 4
人气: 0
主题: 0
帖子: 57
精华: 0
积分: 31
阅读权限: 20
注册时间: 2008-11-9

13#分享本帖地址

发表于 2009-10-10 19:41:49 |只看该作者 微信分享

Cheers mates

I woke up this morning. Feeling brand new .

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-8-23 16:07 , Processed in 0.028832 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部