天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › 留学移民区 › 移民新西兰 › Police Certificate 和 Police Clearance certificate l ...

发新帖

查看: 1314|回复: 6

上一主题

下一主题

Police Certificate 和 Police Clearance certificate letter到底有什么区别? [复制链接]

Rank: 2

升级 60%

UID: 197447
热情: 10
人气: 0
主题: 0
帖子: 33
精华: 0
积分: 22
阅读权限: 20
注册时间: 2009-8-28

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-9-20 21:12:56 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

如题~~ 国内的无犯罪证明公证书以及里面附带的翻译件到底算哪样啊?还要不要再在这边翻译啊?

谢了~~

Certificate, Certificate, Clearance, LETTER, Police

分享0 收藏0

相关帖子

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 31.72%

UID: 61601
热情: 1233
人气: 2030
主题: 3
帖子: 9798
精华: 0
积分: 6586
阅读权限: 30
注册时间: 2006-1-24

沙发

发表于 2009-9-20 22:54:05 |只看该作者 微信分享

原件是需要的~~~~因為就算你有公證書還是需要1份原件在nz翻譯的~~~

使用道具举报

Rank: 2

升级 60%

UID: 197447
热情: 10
人气: 0
主题: 0
帖子: 33
精华: 0
积分: 22
阅读权限: 20
注册时间: 2009-8-28

板凳

发表于 2009-9-21 00:05:02 |只看该作者 微信分享

回复 2# suannahan 的帖子

谢谢~~可是国内公证的时候就已经把原件给收走了,不能拿出来的..也就是说公证书加随带翻译件应该已经具有等同的法律效应了~~

有人知道更清楚一些的吗?

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 81%

UID: 74793
热情: 184
人气: 407
主题: 3
帖子: 1198
精华: 0
积分: 905
阅读权限: 20
注册时间: 2006-5-29

地板

发表于 2009-9-21 00:23:33 |只看该作者 微信分享

LZ，之前我也困惑，后来我家老父亲又去派出所要回了原件。。。好像一定要的。

使用道具举报

Rank: 2

升级 60%

UID: 197447
热情: 10
人气: 0
主题: 0
帖子: 33
精华: 0
积分: 22
阅读权限: 20
注册时间: 2009-8-28

5#分享本帖地址

发表于 2009-9-21 00:40:37 |只看该作者 微信分享

so confused....................

我想要个确切的答案~~

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 81%

UID: 74793
热情: 184
人气: 407
主题: 3
帖子: 1198
精华: 0
积分: 905
阅读权限: 20
注册时间: 2006-5-29

6#分享本帖地址

发表于 2009-9-21 00:43:08 |只看该作者 微信分享

回复 2# suannahan 的帖子

原件的一定要在NZ翻译？？在国内找专门翻译的不可以吗？

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 33.2%

UID: 55267
热情: 584
人气: 1091
主题: 40
帖子: 929
精华: 1
积分: 1332
阅读权限: 20
注册时间: 2005-11-7

7#分享本帖地址

发表于 2009-9-21 02:41:12 |只看该作者 微信分享

我也有相同疑问这是两个东西？！｀两个都要上交？！｀我人不在新西兰怎么都是没办法在新西兰翻译阿。。。

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-11-22 13:39 , Processed in 0.019000 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部