天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 还是有尊重我们亚洲人的kiwi（更新）

12 3 4 5 下一页

发新帖

查看: 5055|回复: 129

上一主题

下一主题

[工作] 还是有尊重我们亚洲人的kiwi（更新） [复制链接]

Rank: 14

升级 48.02%

UID: 152977
热情: 7619
人气: 12647
主题: 92
帖子: 4150
精华: 21
积分: 12401
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-17

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-4-5 10:38:31 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

本帖最后由 joyclover 于 2013-4-5 15:09 编辑

昨天一位老太太让我们把一段句子翻译成中文来送别她的大儿子。我翻译后还把拼音也标上了，还教老太太发音，之后老太太要给我们一些报酬，我们没要。今天一早她就送来一封信，还狠狠的感谢我一番，我以为是感谢贺卡之类的，等她走后我打开看却是二十块钱，当场被感动了。最近有太多事情烦恼，狠透了这些假惺惺的洋人，却没想到这个洋人老太太这么的善良，真心的感动到。。祝她平安

这是她让我翻译的

Good bye

Loved my elder son

Journey in to the star

We will come

再见

我亲爱的大儿子

祝你旅途愉快

工作中太多的不满，一次这么温馨的事情完全能消磨我心中的不快，那就不fml了。。。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

更新：

得之老太太是从澳洲过来的，住在我家对面的酒店里，我已经到过酒店查找过她了，可是酒店说可能已经退房了，找不到了。这次真的糗大了。anyway，好人一路平安

2 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 5.4%

UID: 80319
热情: 99
人气: 538
主题: 8
帖子: 395
精华: 0
积分: 527
阅读权限: 20
注册时间: 2006-7-23

130#分享本帖地址

发表于 2013-4-12 03:54:42 |只看该作者 微信分享

毫无疑问这是悼词而不是什么送别祝福语...

再见吧
我挚爱的长子
愿你—路不会孤单
我们将在天堂相见

2
愿你安息
我挚爱的儿子
虽然命运无法阻止
你最终的远行
但群星之璀璨
将会见证我们的重逢

不管怎么翻把握中心意思她儿子挂了即可

记忆总是在生命之后
紧紧追随
一切是那么仓皇而又模糊
只有在梦醒时分
远远的回顾
才能得到一种晴朗的辛酸
也只有在太迟了的时候
才能揣摩出
原来淡然
才是最无悔最美丽的心

使用道具举报

血染红领巾

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 57.66%

UID: 358053
热情: 5149
人气: 6453
主题: 65
帖子: 4062
精华: 0
积分: 7883
阅读权限: 30
注册时间: 2013-3-6

129#分享本帖地址

发表于 2013-4-11 16:39:53 |只看该作者 微信分享

。。。。。二十块去弄份礼包送回去

情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 34.8%

UID: 279673
热情: 231
人气: 848
主题: 11
帖子: 230
精华: 0
积分: 674
阅读权限: 20
注册时间: 2011-3-16

128#分享本帖地址

发表于 2013-4-11 10:24:39 |只看该作者 微信分享

我去，这貌似翻译的很有问题吧

Déjà vu is the proof that time is not unbreakable.

使用道具举报

明天會更好

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 8.26%

UID: 308152
热情: 3406
人气: 3871
主题: 221
帖子: 3313
精华: 0
积分: 5413
阅读权限: 30
注册时间: 2012-1-12

127#分享本帖地址

发表于 2013-4-10 22:34:59 |只看该作者 微信分享

好溫馨！！！！！！

專業羽毛球教練
Kylie Luo
電話：021-1350-174 （短信必復）

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 72%

UID: 138409
热情: 1017
人气: 1322
主题: 87
帖子: 1006
精华: 0
积分: 1720
阅读权限: 20
注册时间: 2008-2-25

126#分享本帖地址

发表于 2013-4-10 22:31:36 |只看该作者 微信分享

不是每个kiwi都不会尊重亚洲人的。我常说，不管你是那个种族，都会有贱人的！

微博：http://www.weibo.com/bevc
微信：MissBChuang

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 81.8%

UID: 156638
热情: 712
人气: 1890
主题: 27
帖子: 968
精华: 0
积分: 1818
阅读权限: 20
注册时间: 2008-9-17

125#分享本帖地址

发表于 2013-4-8 23:17:19 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 o0o冰茶ooo 于 2013-4-8 23:17 编辑

哈城客居发表于 2013-4-5 12:25
前两天看TVB剧也是说去火星上旅行了。。。

哄小孩的吧?

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 21%

UID: 210886
热情: 332
人气: 1531
主题: 31
帖子: 474
精华: 0
积分: 1210
阅读权限: 20
注册时间: 2009-12-22

124#分享本帖地址

发表于 2013-4-8 19:50:12 |只看该作者 微信分享

IntoTherAin 发表于 2013-4-5 11:04
老大， lz 您确定翻译的对吗？

他儿子不是死了吧。。。

我也这样觉得@@。。。。。。。

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 71%

UID: 313760
热情: 938
人气: 1895
主题: 25
帖子: 539
精华: 0
积分: 1710
阅读权限: 20
注册时间: 2012-3-1

123#分享本帖地址

发表于 2013-4-8 00:57:57 |只看该作者 微信分享

那个英文怪怪的，一般人不这么说。我觉得可能是她儿子有什么不幸了。。或者她儿子是中国人

使用道具举报

Rank: 10

升级 62.8%

UID: 270938
热情: 1543
人气: 2660
主题: 81
帖子: 1557
精华: 0
积分: 2942
阅读权限: 30
注册时间: 2010-12-29

122#分享本帖地址

发表于 2013-4-8 00:07:36 |只看该作者 微信分享

Enspiren 发表于 2013-4-5 11:44
不以物喜，不以己悲，不以走在人行道上被没素质的2B FUCK OFF而捶胸顿足，也不以被人礼貌和回敬而感天动地， ...

indeed

使用道具举报

Rank: 10

升级 62.8%

UID: 270938
热情: 1543
人气: 2660
主题: 81
帖子: 1557
精华: 0
积分: 2942
阅读权限: 30
注册时间: 2010-12-29

121#分享本帖地址

发表于 2013-4-8 00:07:05 |只看该作者 微信分享

E1108 发表于 2013-4-5 11:43
是我就买东西送回去

使用道具举报

匿名

120#分享本帖地址

匿名 发表于 2013-4-7 23:36:08 微信分享

接受也是对别人的一种尊重

使用道具举报

如果没有如果

Rank: 10

升级 34.93%

UID: 82470
热情: 199
人气: 388
主题: 2
帖子: 4421
精华: 4
积分: 2524
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-11

119#分享本帖地址

发表于 2013-4-7 23:13:14 |只看该作者 微信分享

留园魔王发表于 2013-4-5 12:23
Good bye
轻轻地你走了
Loved my elder son

哇～～～～！诗一样啊！@@

果果乐园清仓啦，火爆热卖中，来看看吧！QQ 22177020
021310304
MSN zgdv2001@hotmail.com

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 22.52%

UID: 319342
热情: 3722
人气: 4949
主题: 2
帖子: 3536
精华: 0
积分: 6126
阅读权限: 30
注册时间: 2012-4-11

118#分享本帖地址

发表于 2013-4-7 11:03:26 |只看该作者 微信分享

武夫的眉笔发表于 2013-4-5 11:49
要是给我二十，我还觉得他不尊重我呢

啥意思？钱少还是欠抽？

so much to do,so little done, such things to be.

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 62836
热情: 80658
人气: 74663
主题: 907
帖子: 121389
精华: 62
积分: 139422
阅读权限: 30
注册时间: 2006-2-7

117#分享本帖地址

发表于 2013-4-7 09:52:02 |只看该作者 微信分享

好人总是居多，只是人们容易被坏人气到，坏人往往能给人更深的印象

使用道具举报

Rank: 10

升级 84.27%

UID: 146947
热情: 1721
人气: 2985
主题: 95
帖子: 1641
精华: 0
积分: 3264
阅读权限: 30
注册时间: 2008-7-4

116#分享本帖地址

发表于 2013-4-7 09:33:07 来自手机 |只看该作者 微信分享

Enspiren 发表于 2013-4-5 11:44
不以物喜，不以己悲，不以走在人行道上被没素质的2B FUCK OFF而捶胸顿足，也不以被人礼貌和回敬而感天动地， ...

中庸的不行了！
世界是要多些感动的。

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 25.52%

UID: 4874
热情: 5740
人气: 5670
主题: 135
帖子: 38346
精华: 20
积分: 25104
阅读权限: 30
注册时间: 2003-3-2

115#分享本帖地址

发表于 2013-4-7 09:17:04 |只看该作者 微信分享

老太太的儿子绝对是去世了，一眼就看出来

vitacost 邀请link $10 off first order - https://www.vitacostrewards.com/i32pHIi
iherb $10 off first order code RPN788

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 25.52%

UID: 4874
热情: 5740
人气: 5670
主题: 135
帖子: 38346
精华: 20
积分: 25104
阅读权限: 30
注册时间: 2003-3-2

114#分享本帖地址

发表于 2013-4-7 09:14:34 |只看该作者 微信分享

有一次我们单位一个人因为车没油又没钱借我20块钱，跟她不是很熟的，后来第二天还钱还给了一张贺卡，感谢之类的，顿时觉得太客气。

vitacost 邀请link $10 off first order - https://www.vitacostrewards.com/i32pHIi
iherb $10 off first order code RPN788

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 14.2%

UID: 296271
热情: 3791
人气: 5957
主题: 36
帖子: 1503
精华: 0
积分: 5710
阅读权限: 30
注册时间: 2011-9-17

113#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 16:02:44 |只看该作者 微信分享

onetreehill1 发表于 2013-4-6 13:01
谢谢，你家仔仔怎么啦？

congenital heart failure & lung infection

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 92.76%

UID: 304255
热情: 6520
人气: 7652
主题: 121
帖子: 4936
精华: 0
积分: 9638
阅读权限: 30
注册时间: 2011-11-27

112#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 12:01:02 |只看该作者 微信分享

bubugu 发表于 2013-4-5 15:30
這果翻譯不錯很感人有詩意。正煩著石碑寫什麼中文給仔仔。

谢谢，你家仔仔怎么啦？

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 59.7%

UID: 250021
热情: 767
人气: 1415
主题: 23
帖子: 952
精华: 0
积分: 1597
阅读权限: 20
注册时间: 2010-8-6

111#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 10:20:42 |只看该作者 微信分享

从来不在乎其他种族肤色地区的人对我是不是尊重，只要自重就够了~~~

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 7.06%

UID: 36765
热情: 1719
人气: 1856
主题: 19
帖子: 7020
精华: 15
积分: 5353
阅读权限: 30
注册时间: 2003-8-8

110#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 08:54:53 |只看该作者 微信分享

洋人这方面分得很清楚。。。

使用道具举报

bungyjumping999

=白金会员=

Rank: 17

升级 11.73%

UID: 339792
热情: 17146
人气: 22701
主题: 204
帖子: 4461
精华: 0
积分: 22346
阅读权限: 30
注册时间: 2012-9-1

109#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 08:41:43 |只看该作者 微信分享

joyclover 发表于 2013-4-5 11:13
不会错吧，我特意请教别人的。

why "journey into the star...""

Sound like her son had passed away? that is my interpretation, hopefully i am wrong!

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 72.5%

UID: 59383
热情: 635
人气: 1550
主题: 29
帖子: 1181
精华: 0
积分: 1725
阅读权限: 20
注册时间: 2005-12-28

108#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 07:05:19 |只看该作者 微信分享

lz，你肯定翻错了···

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 68.8%

UID: 116120
热情: 206
人气: 1052
主题: 2
帖子: 389
精华: 0
积分: 844
阅读权限: 20
注册时间: 2007-4-23

107#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 06:57:42 来自手机 |只看该作者 微信分享

再會了我的愛子遙遠星空的彼岸在相逢

Say what u mean,mean what u say,and don't be mean when u say it

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 68.8%

UID: 116120
热情: 206
人气: 1052
主题: 2
帖子: 389
精华: 0
积分: 844
阅读权限: 20
注册时间: 2007-4-23

106#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 06:23:00 来自手机 |只看该作者 微信分享

再會了我的愛子遙遠星空的彼岸在相逢

Say what u mean,mean what u say,and don't be mean when u say it

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 46.1%

UID: 146794
热情: 435
人气: 1777
主题: 63
帖子: 579
精华: 0
积分: 1461
阅读权限: 20
注册时间: 2009-10-26

105#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 22:21:37 |只看该作者 微信分享

好像是
我亲爱的大儿子
再见了,
在天堂等我们

使用道具举报

Rank: 14

升级 42.52%

UID: 275491
热情: 6816
人气: 9029
主题: 4
帖子: 8344
精华: 0
积分: 12126
阅读权限: 30
注册时间: 2011-2-4

104#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 16:51:07 |只看该作者 微信分享

说真的哦，这个好像是写给死人的哦

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 31.4%

UID: 279070
热情: 592
人气: 1260
主题: 79
帖子: 674
精华: 0
积分: 1314
阅读权限: 20
注册时间: 2011-3-10

103#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 16:42:38 |只看该作者 微信分享

留园魔王发表于 2013-4-5 12:23
Good bye
轻轻地你走了
Loved my elder son

这个翻译很棒！！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 39.7%

UID: 135859
热情: 510
人气: 1225
主题: 84
帖子: 951
精华: 0
积分: 1397
阅读权限: 20
注册时间: 2008-1-7

102#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 16:29:07 |只看该作者 微信分享

lz翻译和原文好像不怎么切合

陶面瓷心。。。。。。

使用道具举报

12 3 4 5 下一页

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-8-13 11:18 , Processed in 0.039889 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部