部长确实道歉了~虽然没什么诚意

天维投资

@老鼠~
我坑了视频小哥2小时，才让他重新给我出了个视频~

https://v.qq.com/x/page/f07072myxa7.html

不会插视频~大家凑合着看吧

---------------------------------------------------------------
房哥9月27日更新一下：

http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=3668285&pid=63337742

我觉得吧，大家可以了解一下达克效应。

谢谢大家对我的支持~ 我英语不好，也不敢做翻译的活误人子弟

===============================
第二次更新：

I’ve apologized a number of times and I will always continue to say that I regret that episode made a lot of Chinese New Zealanders feel that they were been unfairly targeted, that they were being blamed. As a politician and as a New Zealander I regret that they feel that way and I take responsibility for that.

“我此前曾多次道歉，并且我也会一直继续这样说：那就是我对那件事让许多新西兰华人觉得他们被不公平地指责、被怪罪而感到后悔（抱歉）。作为一个政客，也作为一个新西兰人，我对他们这样想感到后悔（抱歉），并且我对此负有责任。”

看不懂英文的可以看中文；已经忘了中文怎么写的就看原文。不管这个regret在全文中当“抱歉”用，还是当“后悔”用，都不影响他要表达的意思。

【上面的部分是我抄来的，真的希望大家了解一下达克效应】

图帝@-@

沙发！




            

巴依老爷

keepower

中国人里炒房的害不炒房的背了这么久锅 都没出来道个歉

NECN8

延禧攻略里玩了魏璎珞姐姐的那孙子在魏璎珞的逼问下也是这种德行表情的道歉。唯一不同的是，那孙子有大龅牙

翁塞

keepower 发表于 2018-9-18 15:50
中国人里炒房的害不炒房的背了这么久锅 都没出来道个歉

   

天维投资

keepower 发表于 2018-9-18 15:50
中国人里炒房的害不炒房的背了这么久锅 都没出来道个歉

毕竟炒房的没有个代表~很难抓住他们~

抓住了也很难逼他们道歉~毕竟他们可以振振有词的说合法~

NewLynnHse

这样轻描淡写，小编还给出大标题，我服了。

I rest my case。。。哈哈

北岛黑蜻蜓

叫部长把南区福利房全部卖了，提高南区房价

Just4LD

道歉的房哥

keepower

NewLynnHse 发表于 2018-9-18 16:01
这样轻描淡写，小编还给出大标题，我服了。

I rest my case。。。哈哈

鸡毛当令箭 LOL

NewLynnHse

keepower 发表于 2018-9-18 16:05
鸡毛当令箭 LOL

按逻辑思考就知道他一个小小的部长，肯定不敢正面道歉的。连姐心大都不敢道歉，因为怕得罪老皮，其他人要是敢道歉，还不人头落地？哈哈

小编太嫩，房哥也太嫩

天维投资

NewLynnHse 发表于 2018-9-18 16:11
按逻辑思考就知道他一个小小的部长，肯定不敢正面道歉的。连姐心大都不敢道歉，因为怕得罪老皮，其他人要 ...

大兄弟~你可要摸着良心说话~

我只是个去旁听的~躺着也中枪

KB

害我还算计着拿着视频去News Talk ZB 或 NZ Herald ..............

NewLynnHse

天维投资 发表于 2018-9-18 16:15
大兄弟~你可要摸着良心说话~

我只是个去旁听的~躺着也中枪

真的，你发这个视频更加证明你们被他糊弄了。。。哈哈，他根本没有道歉啦。他只是说他有道过歉，我希望有人能找到他曾经道歉的报导。就算找到，他在这次的专访里也根本没有道歉。

那个大标题太让人郁闷了。真的是自我催眠了。。。哈哈哈哈

NewLynnHse

KB 发表于 2018-9-18 16:17
害我还算计着拿着视频去News Talk ZB 或 NZ Herald ..............

洋人媒体应该不会犯这种错误的。。。嘿嘿

KB

NewLynnHse 发表于 2018-9-18 16:20
洋人媒体应该不会犯这种错误的。。。嘿嘿

我以为他真道歉了,那肯定会引起不小的风波的

bintoo

其实那需要道歉，一直坚持把所谓中国人炒高房价的脏水继续扯就行，反正洋人信不信还不一定，我们中国人自己肯定信。

天维投资

NewLynnHse 发表于 2018-9-18 16:19
真的，你发这个视频更加证明你们被他糊弄了。。。哈哈，他根本没有道歉啦。他只是说他有道过歉，我希望有 ...

这个没事~这几天会pass去stuff~

topsky

精美视频 部长帅锅

NewLynnHse

KB 发表于 2018-9-18 16:25
我以为他真道歉了,那肯定会引起不小的风波的

工党不敢的，怕得罪皇上。。。哈哈

直面异议

人家说的是：抱歉，我之前说的事让新西兰华人觉得。。。。。。。。

这是清晰的告诉小编：

我说的事实是存在的！

华人想多了！

尽管华人想多了，但我要高标准要求自己。

抱歉，让你们想多了！

但是，事实就是事实。

我觉得天维小编们不要再问这种低水平的问题了，人家一遍遍的就是在强调事实就是事实。

实际上国会前段时间辩论，不是有议员还提出同样的观点吗？杨建不是号称要求人家道歉吗？人家好像没道歉吧！

鸢芷清

做个秀
还这么多人信

love_3_month

太长了，那两句英文原文是什么啊？

NewLynnHse

love_3_month 发表于 2018-9-18 19:48
太长了，那两句英文原文是什么啊？

三月，你想知道什么？

love_3_month

NewLynnHse 发表于 2018-9-18 22:57
三月，你想知道什么？

就是所谓的部长道歉的那几句话的英文

NewLynnHse

love_3_month 发表于 2018-9-18 23:08
就是所谓的部长道歉的那几句话的英文

记者：...the Chinese sounding names, are you still holding this opinion？

大忽悠：

I've apologised a number of times,  and I will always continue to say...that, I regret that that episode made a lot of Chinese New Zealanders feel that they were being unfairly targetted...that they were being blamed, and as a politician and as a New Zealander, I regret that they felt that way and I take responsibility for that....


有道歉吗？哈哈

adu222

第一，这根本不算道歉，标题写个道歉来吸引眼球。第二，中国人把房价抬高了，确实是咱自己私下也在说的。不管是不是PR,还是入籍的华人，在新西兰永远还是被认作中国人

留下足迹

NewLynnHse 发表于 2018-9-18 23:19
记者：...the Chinese sounding names, are you still holding this opinion？

大忽悠：

伊。。。怎么不算道歉捏。。当然算的呦。。。只是你不懂得人家的文化精华部分嘛。。。哈哈哈哈。。你不要使用你这种思路去强加人家哦。。。。人家发言是有水准哦。。

呶，房哥的链接视频里一开始使用的表达方式，反正我个人是这么认为的。这个是基本作为政治人物惯用表达方式罢了。类似于 please accept my  apologies。。。。这里关键作重点是那个啥。。针对性的到是他一再重申这点上哦。。那就是。。在这里部长使用I regret。。。那么其实 regret 这个词就是属于和包含着一种道歉方式呀。。。当然这种表达方式嘛。。在中文中，确切的含义就是带着一种抱歉和遗憾的意思哦。。也就是对于这后面提到的人们对中国人在房地产方面投资。。理解和认为中国人怎么怎么。。。的那些指责和对待，中国人觉得不公平吧。。。就是针对这个事，作出的抱歉呗。这就如一般再正规的表达意思就如: 。。。I deeply regret what happened.。。或者就是 I deeply  regret that this happened. 我对于所发生的什么什么或者这事，深感遗憾 。。。这里的regret 是算一种表达道歉方式，当然更多的是表示抱歉和遗憾的意思，也就是说，在这样的场合表达，并不代表是他做错什么事情哦。但确实是做了个道歉。这样明白吗？

693

米朲艾~

是道歉，只是向一部分不炒房的纽西兰华人道歉。至于这个比例是多少他没说。
政客的讲话听听就好……