工党的禁止海外购房完整版本终于发布了~

天维房产

你们的英文都好，人也都很牛逼~

尤其是有个叫“小猛男”的ID~还比较闲，来帮大家翻译成英文造福大家呗~来个重磅猛料什么的

http://www.legislation.govt.nz/bill/government/2017/0005/latest/whole.html

大约看了一下，没有打房哥的脸~

大家可以先看看这个中文版~不需要关注，扫码即可阅读~

261874939

房哥  拿你脸出来  我要打！

天维房产

261874939 发表于 2017-12-14 16:27
房哥  拿你脸出来  我要打！

要脸不就是给人打的嘛~我自己来

chapove

小猛男正在憋着劲准备骂你呢~

他才不是因为不认识英文不出来的

天维房产

小猛男 发表于 2017-12-14 16:52
我又不像你是吃这碗饭的，我没这个义务。你好好翻译可憋偷懒，小心大boss扣你工资啊 ...

没事~

楼上说的肯定不是真的

老司机

路过                    

天维房产

小猛男 发表于 2017-12-14 16:56
对对对，按你的原话，工党粉都是不会英文的。就差低端人口了，是不是很开心呀 ...

你又来断章取义了~

我说的是不太会看（Unlikely to read）~那里说的是你看不懂？你怕不是连中文都看不懂吧？

没事~文盲不意味着脑子不好~只是你的才能可能在别的地方

你的爸爸妈妈啥的肯定还是爱你的~对吧

房哥也还爱你

lianlian88

果然房哥的判断和我昨天看到原文时的理解有点像，RV和PRV分开对待。唯一不解的是，这个OIO办公室审的对象有哪些，初步理解有：

1. 纯海外投资者（那temp visa）：来审你是不是可以增加房源
2. PRV和澳大利亚公民前一年未住满183年的：来审你是不是可以增加房源，或者有否长期居住意愿
3. 拿到RV，没拿到PRV的，不管前一年住满多久的： 来审你是不是可以增加房源，或者有否长期居住意愿

现在最不明确的也有两点：
1. 是不是按照PRV和RV来界定，还是直接按照前一年有没有住满183天来界定，如果是这样的话，那就没有PRV和RV的区分了，而且也可以为下面一点简化，直接按照住没住满183天来决定是不是意向留在新西兰，这个需要移民专家和政府解释来共同确认。
2. 长期居住标准是什么，按照年限？前一年呆的天数。或者是不是可以参照移民局在RV转PRV时的那一些标准，比如在新西兰开公司之类的？这一点完全要看政府事后的解释。

目前就捋清了这些。。。

天维房产

lianlian88 发表于 2017-12-14 17:07
果然房哥的判断和我昨天看到原文时的理解有点像，RV和PRV分开对待。唯一不解的是，这个OIO办公室审的对象有 ...

是的~

不吹不黑，理性看待问题。

这个做法显得工党有点蠢，刚拿到RV的发现自己因为工党新政而无法买房，大选投票的时候会怎么选？

当然，如果国家党持续Low下去~工党还是能赢

幸运招财小猫猫

吐槽吐槽啊，只要是说明想开发，就可以买啊，你可以先住进去，再开发也行啊。。。电视上说，欢迎海外开发商投资者。。。。这是不让海外买房吗？！这是赤裸裸的鼓励海外买房。

天维房产

幸运招财小猫猫 发表于 2017-12-14 17:12
吐槽吐槽啊，只要是说明想开发，就可以买啊，你可以先住进去，再开发也行啊。。。电视上说，欢迎海外开发商 ...

只要是说明想开发，就可以买啊~

没错！！！

幸运招财小猫猫

天维房产 发表于 2017-12-14 17:12
只要是说明想开发，就可以买啊~

没错！！！

这叫禁止吗？？？这些细节简直就是和海外投资商说，买我啊，赶紧来买我啊！

天维房产

幸运招财小猫猫 发表于 2017-12-14 17:16
这叫禁止吗？？？这些细节简直就是和海外投资商说，买我啊，赶紧来买我啊！ ...

让空军开心一下啊~

毕竟工党真的怕房价崩了，大家都怪他。。。毕竟三分之二的新西兰都是有自己房的

呼啸寒风

幸运招财小猫猫 发表于 2017-12-14 17:16
这叫禁止吗？？？这些细节简直就是和海外投资商说，买我啊，赶紧来买我啊！ ...

屯地的都说自己要开发。。。

幸运招财小猫猫

不知道agent都在转发些个什么， 什么赶紧买房，以后不能买了，狗屁!!

现在应该说放心买吧，下一波投资商在路上呢。

天维房产

幸运招财小猫猫 发表于 2017-12-14 17:23
不知道agent都在转发些个什么， 什么赶紧买房，以后不能买了，狗屁!!

现在应该说放心买吧，下一波投资商在 ...

你就让他们开心一下吧

这市场难得有点好消息~

幸运招财小猫猫

天维房产 发表于 2017-12-14 17:24
你就让他们开心一下吧

这市场难得有点好消息~

都是套路啊，就是段数太低太低了

天维房产

小猛男 发表于 2017-12-14 17:27
呵呵，脸上挂不住就在拼命的咬文嚼字。但这也无法改变你侮辱工党选民的本质。没事，耍无赖也不代表脑子好 ...

哦~

我侮辱你了？那可能是我不爱你吧~

天维房产

小猛男 发表于 2017-12-14 17:31
原来你是基佬，失敬失敬

最先咬文嚼字的是你~

幸运招财小猫猫

天维房产 发表于 2017-12-14 17:32
最先咬文嚼字的是你~

能不能别和他吵，有啥意思，他一进来贴都水了，没啥看头

eurotour

你俩斗嘴斗了半天。。到底谁给翻译啊。。能不能干点正事。。。

keepower

The new definition for the purposes of an overseas investment in sensitive land that is or includes residential land is a narrower, brighter-line test as follows:

a person must hold a permanent resident visa

domicile is not a means by which the person can satisfy the rest of the test

a new test of residency in New Zealand replaces the requirement to assess a person’s intention to reside in New Zealand indefinitely.

这个绝对是有一定冲击力的，尤其对那些那工签的。别的不说，intention assessment是一个比较模糊 （ps.移民中介赚钱点在这里），比较主观的东西。这种类似bright line test的东西就是非黑即白了。