FML - 今天在Greenlane医院替我奶奶翻译的翻译部赖小姐/兰小姐，我替我奶奶谢谢你

游客 发表于 2015-9-30 22:27
对病人来说是免费 但他们不是义务劳动 医院（政府）付他们很高的工资的 这也是他急着去下一个地方的原因  ...

此言极是。。有些人就是被什么免费服务的字眼给蒙蔽了。免费服务是指用户没直接付费，但是服务实施者会收到服务费用啊

bondbunny

会员 发表于 2015-10-3 20:27
翻译这个行业在NZ真的是水平参差不齐。服务态度根据每人的素质修养不同就更别说了。
有些不合格的翻译人员 ...

赞一个，，，，，，，

路西法

有些翻译就是来混的，其实英文也不怎么样

wendy20115

之前也有和你一样的遭遇。几个月前，家里长辈去医院，有位翻译一见面就说，自己是香港人，一副盛气凌人爱理不理的模样。结果连普通话都听不懂，怎么能正确的传达病人的意思呢？！而且还错误的翻译了医生的话，被我们纠正了还一脸的不高兴。一点都不称职。

xihashashou

已收到回信，谢谢DHB。

chrise

赞一个。。。。。。。。

Paper_Man

会员 发表于 2015-10-3 20:27
翻译这个行业在NZ真的是水平参差不齐。服务态度根据每人的素质修养不同就更别说了。
有些不合格的翻译人员 ...

大哥你好正义哦，加分没有了，手动+1

我做为学生在Greenlane医院观摩过很多眼科医师， 应该也见过你提过的这位翻译。你说的很多地方有道理，我也只是想替这位翻译说几句话，让大家更了解一下这里的眼科医院。
1.  一般情况下，医生看诊也就15分钟以内（我看过schedule)。你10点多钟的appt都延迟到11点多，可见医生已经看得比预计要慢了。医生中午也是要吃饭的，下午也有病人。 看医生长短的长短跟翻译没什么关系，甚至一般情况下因为有翻译看诊时间都会被延迟。以至于翻译的回答 “客气话你就不要说了，有问题你就问”，其实也是在为医生省时间，看诊时间非常宝贵。


2. 在初测视力的时候，很多老人虽然会字母但是发音并不标准，所以真的很难听懂。如果换成E的话，只要用手指方向就好了，可以既快又准确的测视力。我并不觉得这样有什么错误。

3.至于您说的“比看家庭医生还短，压根什么实质性的问题都没解决”。看专家的时间当然比家庭医生短。说实话大部分病人大同小异（他可能看的一上午的病都是黄斑病，白内障等等）。一看你病例就知道你需要什么。白内障和黄斑病唯一治疗的方法就是手术，这也就是解决实质性问题的唯一方法。在没有翻译的情况下，所有医生也都在告知病人risk and benefit 之后当场签字。当然翻译必须告知病人risk and benefit。


4.至于她说的“不会病变，不会变坏。不需要见家庭医生”.其实蛮正确的。白内障是一种慢性疾病（说是疾病都有点夸大，所有人活到可能70岁之后都一定会有白内障的，手术现在非常安全），不会突然变坏影响视力。黄斑病如果需要手术的话说明疾病已经比较严重了，就算变得更严重（再次出血等等）也是同一种手术。到这个时候在手术已经定下来的时候，看家庭医生根本没什么用。初诊叫病人看家庭医生如果视力下降的话，就是为了能尽快安排手术。


5.翻译跟护士工作内容不一样，不用提前跟病人了解病情。她是你看诊的时候，你说一句她就帮你翻一句。所有的翻译都很资深，你边说她边翻。


至于这个翻译的态度问题我就不予以平价。
祝你奶奶手术一切顺利！

家家家

弱弱问下是个很瘦的 娇小的 贵妇打扮 一把年纪还化浓妆涂指甲油的么！！！

101black

看这么点病，插曲可真多！

龙城岁月

会员 发表于 2015-10-3 21:27
翻译这个行业在NZ真的是水平参差不齐。服务态度根据每人的素质修养不同就更别说了。
有些不合格的翻译人员 ...

应该要为你点赞，愿好人多点。

会员

龙城岁月 发表于 2015-11-4 02:31
应该要为你点赞，愿好人多点。

这没什么~~~~换成别人也会这么做的。。。
其实也是让我赶上了而已~~~~毕竟不是咱们母语的国家，很多时候容易让洋人误解。。。
如果是小事也无所谓了，但是一个人的清白岂能这么儿戏？
换位思考的话，谁也接受不了吧~~~~

LJHookerRobin

认识楼主，支持一下。

漫步者zsc

这个翻译是香港人吧，老子对百分之80香港人没有好感

nouer

那些上了年紀的翻譯都這樣，我上次在澳洲醫院陪我奶奶，也是這樣。  

我當時在場，已開始翻譯大媽做翻譯，我沒有出聲，後來那語氣真的跟欠他多少錢似的，我直接越過他和醫生交流， 大媽之後說了一句，既然你會，你翻譯就好了。 我也回了她一句，本來我們就沒有要翻譯

稀饭→乐乐

翻译对老人态度不好然后翻译也没太到位确实不好 但是要求唠家常还是因人而异吧 不能强求 至少本职工作要做好
公立医疗体系确实需要排队等 因为要动刀的真的很多人 而且每天都有重症加急的需要往前排 这样确实会被拖一段时间 之前在医院实习曾经见到过住一周医院还没排到手术 之后干脆去私立了 新西兰医疗体系还是挺好的 就是确实不快

fredkiller

家家家 发表于 2015-11-2 21:18
弱弱问下是个很瘦的 娇小的 贵妇打扮 一把年纪还化浓妆涂指甲油的么！！！  ...

这个形容有点像老鸨。。。。。

匿名者 发表于 2015-11-2 16:41
我做为学生在Greenlane医院观摩过很多眼科医师， 应该也见过你提过的这位翻译。你说的很多地方有道理，我也 ...

比较中肯的层主。

夏天的雪

这些翻译都这样，我还碰到过 英文 烂的一个级别的 还出来给别人翻译，我也是醉了
而且中文都不是很好， 有时候连病人说的话都不是很明白。

不过话说回来，你让你奶奶那么大岁数一个老人自己去看病，就新西兰的这个医疗， 也是胆子很大的。