新西兰天维网社区 › 论坛 › 留学移民区 › 留学新西兰 › 求翻译：形容某人造作怎么说

查看: 620|回复: 10

[综合讨论] 求翻译：形容某人造作怎么说 [复制链接]

Diligency

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 26.1%

UID: 357824
热情: 4002
人气: 5382
主题: 588
帖子: 2588
精华: 0
积分: 6305
阅读权限: 30
注册时间: 2013-2-25

电梯直达

楼主

发表于 2014-1-4 21:14:35 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

想说某人很造作，用我的家乡话说就是“扮野”。
造作（扮野）英文怎么说？

分享0 收藏0

知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求。

使用道具举报

FISHFARNORTH

=黄金会员=

Rank: 16

升级 62.34%

UID: 272636
热情: 11132
人气: 13157
主题: 169
帖子: 11538
精华: 24
积分: 18117
阅读权限: 30
注册时间: 2011-1-11

沙发

发表于 2014-1-4 21:22:08 |只看该作者 微信分享

{:8_385:}{:8_385:}{:8_385:} 扮野？

90英里海滩旅游和住宿请联系: 小丽 & 彼得

90英里海滩，滑沙，灯塔巴士一日游。

90英里海滩，滑沙，灯塔4驱越野一日游。

有需要的请联系我们。谢谢！

www.Peterandxiaoli.com

微信: weixiaoli--223543509

使用道具举报

Diligency

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 26.1%

UID: 357824
热情: 4002
人气: 5382
主题: 588
帖子: 2588
精华: 0
积分: 6305
阅读权限: 30
注册时间: 2013-2-25

板凳

发表于 2014-1-4 21:26:34 |只看该作者 微信分享

FISHFARNORTH 发表于 2014-1-4 21:22
扮野？

扮野就是造作的意思。

知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求。

使用道具举报

Civic_R

大天使

Rank: 14

升级 99.52%

UID: 59259
热情: 8097
人气: 8657
主题: 31
帖子: 12907
精华: 6
积分: 14976
阅读权限: 30
注册时间: 2005-12-27

地板

发表于 2014-1-6 09:43:19 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 Civic_R 于 2014-1-6 10:45 编辑

可以参照图片里的台词翻译

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

使用道具举报

Diligency

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 26.1%

UID: 357824
热情: 4002
人气: 5382
主题: 588
帖子: 2588
精华: 0
积分: 6305
阅读权限: 30
注册时间: 2013-2-25

5#分享本帖地址

发表于 2014-1-6 20:28:11 |只看该作者 微信分享

Civic_R 发表于 2014-1-6 09:43
可以参照图片里的台词翻译

我想不是矫情这个意思

知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求。

使用道具举报

simrirhuang

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 13.6%

UID: 331246
热情: 245
人气: 736
主题: 26
帖子: 112
精华: 0
积分: 568
阅读权限: 20
注册时间: 2012-7-7

6#分享本帖地址

发表于 2014-1-13 10:07:31 来自手机 |只看该作者 微信分享

是做作的意思，也是装的意思對吧?

使用道具举报

Diligency

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 26.1%

UID: 357824
热情: 4002
人气: 5382
主题: 588
帖子: 2588
精华: 0
积分: 6305
阅读权限: 30
注册时间: 2013-2-25

7#分享本帖地址

发表于 2014-1-13 10:44:12 |只看该作者 微信分享

simrirhuang 发表于 2014-1-13 10:07
是做作的意思，也是装的意思對吧?

是就是形容一个人很装

知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求。

使用道具举报

LSDWSZ

开国大老

Rank: 10

升级 15.67%

UID: 362216
热情: 1097
人气: 2100
主题: 30
帖子: 1169
精华: 0
积分: 2235
阅读权限: 30
注册时间: 2013-7-29

8#分享本帖地址

发表于 2014-1-13 15:32:19 |只看该作者 微信分享

la-di-da

初中英语课本上学的。我居然还记得！

使用道具举报

尸城青鬼

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 86.2%

UID: 28923
热情: 249
人气: 771
主题: 35
帖子: 785
精华: 0
积分: 931
阅读权限: 20
注册时间: 2003-10-8

9#分享本帖地址

发表于 2014-1-13 16:30:33 |只看该作者 微信分享

that person is shallow, superficial, hypercritical etc depending on the context

使用道具举报

omega9

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 78.8%

UID: 253046
热情: 476
人气: 785
主题: 34
帖子: 486
精华: 0
积分: 894
阅读权限: 20
注册时间: 2010-8-28

10#分享本帖地址

发表于 2014-2-10 10:34:40 |只看该作者 微信分享

尸城青鬼发表于 2014-1-13 17:30
that person is shallow, superficial, hypercritical etc depending on the context

膜拜一下! 很强大!

一个人的福份是要靠自己去修来的! 我修, 我修, 我修修修!

使用道具举报

chang186

开国大老

Rank: 10

升级 51.87%

UID: 76807
热情: 1634
人气: 3254
主题: 23
帖子: 614
精华: 0
积分: 2778
阅读权限: 30
注册时间: 2006-6-18

11#分享本帖地址

发表于 2014-2-18 18:49:50 |只看该作者 微信分享

楼上的英文使我汗颜，scumbag!

玉夫人

使用道具举报

返回列表

[综合讨论] 求翻译：形容某人造作怎么说 [复制链接]

浏览过的版块

哈卡一族

家有学童

懒人勋章

荣誉勋章

猪猪勋章

财富勋章

元老勋章

10周年纪念

危险人物

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册