本帖最后由 annie0002 于 2012-2-10 08:42 编辑
阿姨既然不懂英文，应该找一个华人帮忙翻译，不应该自己去上别人的车。附近就是华人超市，新谊，找一个年轻中国人帮忙，不是难事。阿姨不应该自己去交涉，除非她的英文很好，可是身为大学老师的她，似乎完全不懂英文，整个事件，是语言不通，误会造成的。
至于大家都说，警察应该找人翻译。作为公务人员，临时征用一个翻译，并不容易。况且当时阿姨情绪激动，似乎有暴力倾向，警察没有理由把一个普通市民推到前面，面对这样一个他们认为的“危险人物”的。
这个事件教育我们：一定要告诉我们的父母，独自在外面，一定要小心，有困难，先找同胞求助（至少会有人帮忙翻译，避免误会）。 还有，面对警察，千万不要反抗。
————————————————————————————————————————————————
Waikato's top cop denies police used excessive force in restraining a 56-year-old Asian woman, who was injured as a result. Police were called to a supermarket carpark last Wednesday to find the woman highly agitated because she thought her car was being towed. Superintendent Win van der Velde the officers did all they could to restrain the woman in a calm manner. "Her response to that as I'm advised was such that they had to adopt different tactical approach to restrain her, that meant taking her to ground." Superintendent van der Velde says in the course of being restrained, the woman received a cut to her cheek and a dislocated elbow. "Her glasses caused the impact between the ground and her cheek, and it's as a result of that she received an injury to the cheek," he says. "The injury is certainly regrettable, but was it excessive force? At this stage no I believe not." The Independent Police Conduct Authority is investigating allegations of assault against the two officers involved.
——-------------------------------------------------------------------------------------------------——
Li Naijiu 女士，56岁，在国内从事土木工程师多年，也是一位退休的大学老师。一个受过高等教育的读书人，因为侄女的父母从小过世，同时也担当起一位慈母的角色，把侄女jingjing一手带大，几年前送侄女来新西兰的城市Hamilton留学读书。去年年底，李女士来新西兰旅游并看望自己一手带大的侄女。
刚过农历新年在2012年2月1日这天，李女士抱着愉快的心情开车来到Hamilton市的Countdown超级市场，停下车后就去购物了。购物回来后，却发现车子不见了，但是因为不会说英文，当时非常焦急，也无法和超市的工作人员正常沟通。在打电话问朋友后，被告知也许车子被拖车公司拖走了。在既不知道拖车公司如何联系的情况下，也无法和超市沟通，李女士呆在了当场，不知道如何是好。 2 b. Y0 T, U, w& n7 Q G% Z: R; N
这时候，李女士发现一辆拖车经过超市，驾驶员是一个毛利族裔人，正准备拖走另外一辆车。李女士急忙赶过去，指手画脚地用肢体语言试图解释说，请带我去拿我的车。在对方不懂的情况下，李女士坐上拖车的副驾驶，用手势解释说，请带我去取我的车。驾驶员因为无法沟通，就打电话去警察局求助。
不久后，4名警察来到现场，李女士一见到警察，很高兴，想这下终于有人可以帮我了。只见这些白人警官和驾驶员交谈了几句后，挥手让李女士下车。李女士下车后，继续用手势解释给警方听，说自己没有交通工具，请警方帮助她去取车或者带她回家，因为她不会说英文。在李女士的想法中，警察是人民的公仆，应该会帮助她的。
但是警察们没有听李女士的肢体语言，只是不停地和她说英文，就好比鸡和鸭在对话一样，各说个的。经过一段时间，李女士觉得自己精疲力尽了，决定走回count down 去继续求助。
李女士才抬腿走了几步，突然发现背后冲过来一名警官，还不等她说话，以迅雷不及掩耳之势把她扑倒在地。用李女士的话说，就像新西兰全黑橄榄球队员打比赛时扭人的方式把她按在了地上。然后，警方扭住她双手，直接往用力上扯，随即铐上手铐。在这过程中，只听到咔嚓一声，李女士觉得自己的骨头都断了，一阵阵刺骨的痛楚直刺心房，顿时她大声哭喊起来，而她的脸部和嘴角因为被按在水泥地上也划破了，鲜血直接流了下来。在痛楚中，李女士觉得自己仿佛失去了知觉。在隐隐约约中，她仿佛感到有人在拖着她走。
当李女士恢复知觉时，她已经坐在了警车的后座里，当时警车里有两名警官，她记得其中一人是攻击她的警察。 在回Hamilton警察局的路上，Li女士感觉右手臂疼痛难忍，她痛苦的呻吟着，不停的喊着，“啊。。。。啊。。。。我痛，我痛啊。。。”而警察却无动于衷，在李女士多次喊叫后，其中一名警察竟然一边笑一边模仿着她的“啊”“啊”叫声给另一个警察听。 0 R- O0 c& P. b$ j7 _! b, [7 F
直到他们到达了警察局，取下手铐后，警察才发现李女士的手臂明显的肿了起来。这下警察可慌了，他们马上叫了救护车把李女士接到了Waikato 医院的急救室。在医院里，医生发现Li女士的右手臂严重脱臼，医生们试了3次才成功的把李女士的手臂接好。Li女士的脸部也被水泥地严重划伤，需要进行手术性缝针。
当李女士的朋友到达医院时，拘捕Li女士的警察慌了，竟然告诉他们说，因为李女士对警察又打又咬，所以决定逮捕她，将来会起诉她的罪名是assaulting police officers on duty. $ P1 x v. B! k% t: u
李女士在身体和精神上受到了极大的伤害，当问起她对这样莫须有的罪名的看法时，她喊着泪水委屈的说:”我今年56岁了，这辈子从来没和人打过架。他们4个警察，我怎么对他们又打又咬呢？“ | 
发表于 2012-2-9 21:59:44
分享
收藏
这个好。。。
