The Owl Who Was Afraid of the Dark
[attach]154975[/attach]
害怕黑暗的小猫头鹰
一 黑暗是有趣的 {:8_483:}
波波是一只小猫头鹰，他和他的爸爸妈妈住在一棵很高很高的树上。
波波肚子圆圆的，身上长满了软软的绒毛。他有着一张漂亮的心形脸，上面有着一双又大又圆的眼睛。他的腿有点弯。
他是一只很普通的小猫头鹰，就是有一点。他怕黑。
“可是你不能怕黑。”
他妈妈说。“猫头鹰是不怕黑的！”
“除了我。”波波加了一句。
“可是猫头鹰是夜行动物。”他说。
波波尴尬的说：“我想当一只正常的鸟。白天出来玩，晚上睡觉。”
“你是什么就是什么！”波波妈妈说。
“对呀，”波波说。“我很清楚我是什么 —— 一只怕黑的猫头鹰。”
妈妈叹了口气。看来这比她想像的难得多。她闭上双眼想了想。该怎么样帮助波波。
波波看着妈妈。
妈妈睁开了眼睛。“波波。你怕黑是因为你不了解它。你知道黑暗是什么样的吗？”
“它是黑色的。”波波说。
“不对。黑暗不一定是黑色的。它可以是蓝色的或者是灰色的。你还知道什么？”
“我不喜欢黑暗。”波波说。“一点都不喜欢！”
“那是一个感觉。我看你对黑暗是一无所知。”妈妈说。
“黑暗很坏！”波波大声的说。
“你怎么知道？天黑了你连头都不肯伸出洞口。我看你需要自己从别人口中了解一下黑暗。”
“现在吗？”波波问。
“对，现在。”妈妈说。
波波爬出了洞口然后小心翼翼的在洞外的树枝走来走去。他往下一看，这里离地面好远啊。二 黑暗是温柔的
等所有的烟火都放完了，爸爸说，“波波，我去捕猎了。你要不要和我一起去呢？”
波波往四周看了看。在看完烟火后天空显的更黑了。“啊。。。这次就不去了，爸爸。”他说。“我看不见东西，现在有点满眼金星。”
“那好吧。”爸爸说。“看来我得自己去了。”
他说完便飞走了，像一片白叶子似的。
波波转向了妈妈。“我想！我想跟爸爸一起去！”他伤心地说。“我也想喜欢黑暗可是我做不到！”
“你可以做到波波。”妈妈说。“我很肯定。”
“可我不是那么肯定。”波波说。
“可是我很肯定，”妈妈说。“现在你休息一会吧，你已经半天没睡了。”
波波睡了一会。他醒来之后爸爸已经带着晚饭回来了。波波一口就吞了下去。
“真好吃。”他说。“是什么呀。”
“是只老鼠。”爸爸说。
“我喜欢吃老鼠。”波波说。“还有什么。”
“我不知道。”爸爸说。“该妈妈捕猎了。等他回来才能知道。”
波波总是很饿，害的爸爸妈妈一晚都在给他捕猎。天亮时他们又累又困。
“波波该睡觉了！”妈妈说。
“我不想睡觉！”波波说。“我不想当一个夜行物。”
“你可能不想当个夜行动物，可我想！”妈妈说。“如果我和爸爸今天没睡好觉，你今晚就没吃的了！”
一说到吃的波波只好听话睡觉了。他睡了一个早上，可是又醒了，之后就睡不着了。他在洞口前的树枝上跳来跳去。波波练习了一只脚站立和一些其他的小猫头鹰该知道的东西。他试了试他的叫声。他试着让叫声听起来像一个成年猫头鹰的叫声。
“咦—————！咦——————————！”
他听起来像一只尾巴被人踩到的猫。波波很满意。妈妈不满意。“波波，”她说。“你去下面的世界了解一下黑暗吧。”
“现在吗？”波波问。
“对，现在。”妈妈说。
“你想不想先听听我的叫声呢？很好听的。”
“我听见了。”妈妈说。“你看那里有个老奶奶。你去打扰—我是说，问问她关于黑暗的事。”
所以波波吸了一口气，然后从树枝上跳了下去。他忘记了煽动翅膀。他掉的越来越快，最后一头扎在老奶奶的脚边。“天啊！”老奶奶说。“闪电！”
“其实，”闪电说。“我是一只猫头鹰。”
“是吗？”老奶奶说。“对不起，我眼睛不如从前。嗯。。。真高兴你来看望我。”
“其实我不是来看望你的。”波波说。“我是想问您一件事的。”
“是吗？”老奶奶说。“你想问什么呢？”
“我想问你一些关于黑暗的事情。我怕黑，然而对猫头鹰来说这是很奇怪的，因为我们是夜行动物。”
“嗯。。。那是个问题。”老奶奶说。你试过吃胡萝卜吗？“
“什么？”
“别说什么，应该说‘请问你说什么’。我刚才说，你吃过胡萝卜吗？真是一个神奇的东西，胡萝卜。”
“猫头鹰应该没有胡萝卜吧。”
“是吗？我认为胡萝卜能帮助你看东西，尤其是在晚上。”
“我在晚上看的见！”波波说。“我能看的好远好远！”
“别炫耀。小男孩炫耀不好。”老奶奶仔细的看了波波一会。“你是个小男孩吧？现在的孩子都看起来一样。”
“是的，”波波说。“我是个小猫头鹰，我想和爸爸一起捕猎可是他只在晚上捕猎，然而我怕黑。”
“是吗？”老奶奶说。“真奇怪，我很喜欢黑暗。黑暗是温柔的。”
“跟我说一说。”波波说。
“请。”老奶奶说。“一个词能有很大的作用。”
“请跟我说一说。”波波说。
“黑暗在很多方面上都是温柔的。”老奶奶说。“黑暗能藏藏东西，我家里的旧家具，地毯上的洞。黑暗还能藏起我的皱纹。在黑暗里我能忘记我已经很老了。”
“猫头鹰没有皱纹。”波波说。“他们就看起来像一个旧大衣。”
“别打岔！”老奶奶说。“我说到那了？对——你老了你就会喜欢黑暗了。我经常会在黑暗里会想，会想我的老公，我孩子小时候和我们在一起的美好时光。”
“我还没有什么可会想的东西。”波波说。“我现在还小呢。”
“黑暗很平静，不像一个我认识的小猫头鹰。”
“我？”波波问。
“对你。”老奶奶说。“我小时候，小孩是看得见，听不见。”
“我不是小孩，我是一只猫头鹰。”
“一样。”老奶奶说。“你让我想起我的儿子，威廉姆他四岁的时候跟你一样有两条弯着的腿。”
“我的腿是弯着的吗？”波波问。“我看不见。我的肚子挡着了。”
“是的，”老奶奶说。“但是会长直的，威廉姆的长直了。现在我进去休息一会。”
波波很惊讶。“我以为只有猫头鹰是白天睡觉呢。你也是夜行动物吗？”
老奶奶笑了笑。“不，我就是一个老动物。一个很累很老的动物。”
“那再见，我先去了。”波波说。“谢谢你跟我说关于黑暗的事。”
他飞到老奶奶的肩膀上轻轻啄了她一下。“一个猫头鹰吻！”老奶奶开心·的说。
波波跳下了他的肩膀然后奇怪的鞠了个躬。
“你真有礼貌！”老奶奶说。
之后波波飞到了洞口前的树枝上。
“怎么样？”妈妈问。
“那个老奶奶说黑暗是温柔的。”波波说。
“那你怎么认为？”
“我还是不喜欢。对了，我的腿是弯的吗？”
“当然了。”妈妈说。“所有的小猫头鹰的腿都是弯的。”
“那就好。”波波说。“你猜那个老奶奶还说了什么？他说小孩应该看得见听不见。”
爸爸睁开了一个眼睛。
“赞成！”他说。
三 黑暗很好玩
晚上，天开始黑的时候，爸爸问波波，“你要和我一起捕猎吗？今晚天气不错。”
“嗯。。。今晚就不去了。”坐在洞口前的波波说。“我很忙。”
“你不想忙的样。”爸爸说。“你在忙什么？”
“我在回想。”波波说。
“我知道了。”爸爸说。“看来我得自己去了。”他想一只又大又安静的飞机飞走了。
“你在想什么呢，波波？”妈妈问。
“我在想那个老奶奶说的，关于黑暗是温柔的。她说她在黑暗里从来不孤独因为他有很多能会想的东西。”
“既然这样我就出去捕猎吧。”妈妈说
“你不要把我自己扔下。”波波说。
“我很快就会回来。我会给你带回来好吃的东西。”
“可是我会孤独的。
“你就像老奶奶说的忙着会想吧。”
波波看着妈妈像一个白羽毛似的飞走了。黑暗把波波团团包围着。
“黑暗是温柔的。”波波自言自语的说。“黑暗是温柔的。天啊，我该回想什么呀？”
他闭上眼睛让后使劲的想了想。烟火！他可以回想烟火。黑暗被篝火点亮了，烟火让天空变的色彩缤纷。他每次想起那个景色时，眼前就会出现那个壮观的场景。
开心的叫声把波波带回到现实当中。他睁开眼睛，然后往下看了看。下面有人在草地上跑来跑去，在一堆树枝上火正在燃烧着。那是一个篝火！是不是又会有烟火了？
波波兴奋地看着下面的人们。那些都是穿着短裤的大男孩们。他们正在捡树枝。突然他们都跑进树林里去了。只有一个男孩留了下来。他坐在火堆旁边的树干上。
波波忘记了他自己怕黑。他必须只到下面发生了什么事情。波波闭上了眼睛，从树枝上跳了下来。地面比他想像的要近，他重重的摔在了地上。
“咦。。一个球，谁扔的？”那个男孩说。
“没人扔我，是我自己来的。”球说。“我是一只猫头鹰。”
“对哦。”男孩说。“你是不是从窝里掉下来的。”
波站直了对男孩说：“我不是掉下来的，我是飞下来的。我就是降落不太好。我下来是想知道会不会有烟火？”
“烟火？”男孩说。“没有啊。为什么这么想？”
“篝火呀。”波波说。
“篝火？！”男孩说。“这个不是篝火！这是个营火。我正在替其他的人看守它呢。”
“其他的人去哪了？”波波问。
“他们到黑暗里玩游戏了，真幸运。”
“你喜欢在黑暗里玩游戏吗？！”波波说
“我很喜欢！”男孩说。“黑暗很好玩。像捉迷藏这样的普通游戏在黑暗里也会变得很好玩。我最喜欢的游戏是这样的：一个人带着一个手电筒站在‘家’外面。如果他听到任何东西他就得照亮那个东西。其他的人得在不被发现的情况下到‘家’。真是太好玩了！”
碰！“司康波，抓到你了！”树林里一个人喊道。
“看，他们正在玩呢。司康波总是第一个被抓的，他的脚大。你得像个影子似的才不会被抓。如果不是我看守营火就好了。”
“哪火是干什么用的？”波波问。
“是用来烤土豆，做热巧克力。我们还围着火堆唱歌。”
“为什么？”
“因为好玩呗，这就是为什么。童子军活动都有营火。”
“你是不是童子军的队员？”
“当然啦，要不然我在这里干嘛。我得在火上多放点柴。”
波波看着童子军让营火烧得越来越旺盛。“你。。你认为我可不可以当一个童子军呢？”
“这不太可能。”童子军说。“你太小了。我看你只可能当一个幼童军，可是你得八岁才行。”
“我只有八周大。”波波说。
“看来你还得等很长时间。”童子军说。“再说，”他笑了。“你穿着队服得多可笑呀。”
波波失望的表情让童子军说：“算了吧，你今晚留下来和我们一起玩吧。”
“真的吗！”波波说。“太好了！”
“你先回家问问你妈妈吧。”
然后波波飞回了家，看到了正在等他的妈妈。
“你去哪里了？”妈妈问。像所有着急的妈妈一样，她有点生气。
“在跟一个童子军说话。他说黑暗很好玩。他还说我今晚可以和他们在营火旁边一晚上。我可以吗，妈妈，求你了。”
“那好吧。”妈妈说。
“太好了！”波波说。
波波当了一次童子军。他坐在他新朋友的肩上，然后和其他的人认识了。他们都很喜欢波波，波波玩的也很开心。他对热巧克力没什么兴趣，但是他吃了一个小土豆。童子军都帮他吹凉了，因为猫头鹰都是直接吞食物的。如果波波肚子里有个烫土豆他会很不开心的。
童子军们一起围着营火唱着歌。他们唱长歌，短歌，快乐的歌，伤心的歌。波波没唱歌，他比较喜欢听，但是他偶尔回激动的飞来飞去，喊着：“咦——————！咦———！”让大家都笑了。
他们一直唱到火渐渐的熄灭。波波在火光的映照下全身闪着粉色的光。
终于到童子军和波波回家的时间了。波波和每个人都说了再见。他鞠躬鞠到累了为止，他才飞回了家。
“怎么样？”妈妈问。
“我跟你说过了，童子军说黑暗很好玩。”
“那波波你怎么认为？”
“我还是不喜欢，但是我认为营火最好玩！你有没有给我带回来好吃的？”
“我有。”
波波一口吞了下去。“真好吃，”他说。“是什么？”
“是螳螂。”
“我喜欢螳螂，”波波说。“还有什么吃的？”
四 黑暗是必须的
那晚波波问了好几次“还有什么”。他坐在洞口前大声的打着呼噜。其实他不是在睡觉，他就是饿了。猫头鹰饿了就会打呼噜。
“波波，我真希望你能学会自己去捕猎。”妈妈看着波波吞下了他的第七 — 还是第八？— 份晚餐时筋疲力尽的说。
“还有什么吃的？”波波问。
“没有了。”妈妈说。“你肚子里不可能还有位子了。”
“我有。”波波说。“我老鼠位子满了，可是我的螳螂位子还是空的。
“凑合一下吧。”妈妈边说边准备睡觉。
爸爸飞了回来，把什么东西扔到了波波的嘴边。波波一口吞了下去。滑滑的，很好吃。
“真好吃。”波波说。“是什么？”
“鱼。”爸爸说。
“我喜欢吃鱼。”波波说。“还有什么吃的？”
“睡觉了。”爸爸说。他对妈妈说了晚安，应该是早安吧，然后自己也睡觉了。
波波满怀希望的打了几下呼噜，可是晚饭已经结束了。他进了洞里然后很快就睡着了。
波波醒来的时候已经是下午了。他走出洞外看了看。他的爸爸妈妈还在睡觉呢。住他们下面的松鼠正在跑来跑去玩呢，他们那毛茸茸的尾巴举的高高的。一只跑到波波正下方的树枝上开始洗脸了。他不知道波波正在他上面，因为白天猫头鹰应该正在睡觉呢。
波波忍不住了。他弯下腰，使劲冲松鼠叫了一声。“咦—！”
松鼠突然跳了起来，耳朵抖来抖去，眼睛圆圆的。他快速的爬下了树跑回到自己的洞里了。
波波开心的跳了跳。可是他又犯了错：他把妈妈吵醒了。
“波波！”
“是的妈妈。”
“你去了解一下黑暗吧。”
“现在？”
“对，现在。”妈妈说。“下面有一个小女孩，你去问问他关于黑暗的事情。”
“哪个小女孩？”
“下面那个梳着马尾辫的那个。”
“小女孩没有尾巴。”
“这个就有。快去要不然你就会错过她了。”
所以波波闭上了眼睛，然后从树枝上跳了下来。
“一个毛线球！”小女孩说。
“其实我是一只猫头鹰。”毛线球说。
“猫头鹰？你确定吗？”她说，然后伸出了一个脏手指去捅波波的肚子。
“很确定。”波波边说边躲着小女孩。
“别生气。”小女孩说。“你刚才从地面上弹了起来。如果你不正常走路别人还真会以为你是一个球的。我没见过猫头鹰，你说‘呼呼’吗？”
“不。”波波说。“我们不是一个品种。”
“那你不是一只真正的猫头鹰了。”小女孩说。“真正的猫头鹰都说‘呼呼’。”
“我是一只真正的猫头鹰！”波波生气的说。“我们不是一个品种。我们的品种说‘咦——’。”
“别那样！”小女孩捂着耳朵说。
“那你不应该惹我生气。”波波说。“再说了，你不是一个真正的女孩。女孩没有尾巴。松鼠有尾巴，兔子有尾巴，老鼠。。。”
“这是个马尾辫。而且还是班上最长的呢。”女孩高兴的说。
“可是你为什么喜欢看起来像匹马？”波波问。
“因为流行呀。”小女孩说。“你到底知道什么？”
“我知道的不是很多。”波波承认。“妈妈说我怕黑暗就是因为我不知道任何关于黑暗的事情。你喜欢黑暗吗？”
小女孩惊讶的看着波波。
“我当然喜欢黑暗了。”小女孩说。“黑暗是必要的。”
“必要的，什么意思？”
“必要。我们需要它。我们不能没有黑暗。”
“我没有黑暗也能活。活的还更开心呢。”
“那样圣诞老人就不会来了。”小女孩说。“圣诞节的时候你的袜子会是空的。”
“我不穿袜子。”波波说。“谁是圣诞老人？”
“圣诞老人是一个开朗的，胖胖的，留着胡子的老人。他穿着红色的衣服和帽子，脚上穿着黑皮鞋。”
“那个也是流行吗？”波波问。
“不是。”小女孩说。“在图片里他都穿着那样的衣服。不知道画他的人怎么知道，没人见过他。”
“跟黑暗有什么关系？”波波说。
“我想跟你说的是，圣诞老人只在黑暗里来。他会坐在一个梅花鹿拉着的雪橇上来。”
“梅花鹿？”波波说。“在天上？”
“有魔力的梅花鹿。”小女孩说。“所有关于圣诞老人的东西都有魔力。如果没有魔力他就不可能在一个晚上给世界上每一个孩子送礼物。他的大口袋里也不会有位置装得下那么多玩具。”
“你没跟我说他有一个口袋。”
“他有一个装着玩具的口袋。他把玩具放在小孩的袜子里。”
“袜子里？”波波说。“在他们脚上时？怎么还有位子-”
“不，我们是把不穿的袜子挂在床头上让他装满。一般我都借妈妈的，但是去年我挂上了我自己的裤袜。”
“他装满了？”波波问。
“没有。他只装满了一个裤腿。。另一只腿他放了一个糖老鼠。
“我比较喜欢真老鼠。”波波说。
“我想要一个白老鼠，可是妈妈不让。她说如果家里有老鼠她就离家出走。我猜圣诞老人不想让我变成一个孤儿。
“猫头鹰好像没有圣诞老人。”波波说。“再说了，我连袜子都没有。”
“太可惜了。”小女孩说。“圣诞老人应该给所有人礼物。圣诞节早上我最喜欢猜礼物了。”
“别说了！”波波喊。“我真希望他能来我这。”
“闭上眼睛。”小女孩说。“快点闭上。有惊喜。”
波波闭上了眼睛然后等了等。小女孩迅速的脱下了她的靴子。因为靴子太大了，她穿了两双袜子。她脱下了一只袜子。
“睁开眼睛！”她对波波说。她边说边拿着袜子，把脚伸进靴子里。
波波睁开了眼睛，又闭上了。他实在不敢相信他看到的东西。
“你不要吗？”小女孩说。“虽然洞有点多，但圣诞老人不会介意的。”
“谢谢！”波波用嘴接过了袜子，又用脚拿着。“太谢谢你了！我这就回去挂起来！”
“不，要等到圣诞夜呢。”小女孩说。“我得走了，该吃晚饭了。希望圣诞老人能到你那里去。”
“再见。”波波说。他奇怪的鞠了个躬。“你真善良。你是一个真正的女孩。”
“你的叫声也很好听。”小女孩说。“我这就练一练好能吓一吓我的弟兄们。咦——！”她跑走了。
波波叼起袜子然后飞回了洞口前的树枝。
“怎么样？”妈妈问。
“系你哈书——”波波放下了袜子。“小女孩说黑暗是必要的，因为圣诞老人要来。”
“那你怎么认为呢？”
“我还是一点也不喜欢黑暗。圣诞夜记得叫我挂上袜子。”
波波吧袜子小心翼翼的放在了洞里，圣诞节时好能用。
; shenjg1983 发表于 2012-5-16 19:56
翻的不错，我想知道原版是什么样的。是一本带画的图书 还是只有几页的插图书？
房老师 发表于 2012-8-15 16:44
狼姥姥的千金上Skykiwi头版啦！恭喜老朋友啦！
老公每晚给儿子念，重复了几次啦。。还自己配音各个角色。 ...
| 欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/) | Powered by Discuz! X2 |
