ZT：大家说话小心点啊，华人媒体被监视并被断章取义了，新西兰自由言论严重受到威胁

hsuoechen

匿名者 发表于 2019-5-28 10:18
没事，NEWSHUB几分钱澄清了，WINSTON PETER自己都不认为这个是贬义词，喊了20多年了，如同老王，老张，是 ...

你搞错了。这是Newsroom

hsuoechen

NewLynnHse 发表于 2019-5-28 10:33
那个反应真的很快，我才发表没几分钟就没了，而且再也没法登录了。。。哈哈 ...

真的啊？你发了啥？

NewLynnHse

hsuoechen 发表于 2019-5-28 11:44
真的啊？你发了啥？

没想到会被禁，没有截图。只是批评那篇报导其实才是真的威胁本地华人媒体的自由言论，而不是GCD。。。哈哈

hsuoechen

NewLynnHse 发表于 2019-5-28 11:46
没想到会被禁，没有截图。只是批评那篇报导其实才是真的威胁本地华人媒体的自由言论，而不是GCD。。。哈 ...

我也评论了，目前还没被禁。这太可怕了。

NewLynnHse

hsuoechen 发表于 2019-5-28 11:48
我也评论了，目前还没被禁。这太可怕了。

我犯规在先，因为用的是“小号”，但是肯定是被人举报了。这个小号已经用很久了。。。非常黑暗。。。哈哈！！！

261874939

这翻译，我笑了十几秒。。。。。牛皮啊。

trdeyoualbert

NewLynnHse 发表于 2019-5-28 11:50
我犯规在先，因为用的是“小号”，但是肯定是被人举报了。这个小号已经用很久了。。。非常黑暗。。。哈哈 ...

AI 真厉害        

NewLynnHse

trdeyoualbert 发表于 2019-5-28 12:32
AI 真厉害

我很确定是被举报的，不是AI，因为那个号已经用很久了，如果今天没有批评他们，也不会被封号。。。哈哈

love_3_month

but there is a wise old Chinese saying that a man sits at open window with his mouth open for a very long time before a roast duck flies in," he said.

这是什么意思？窗边张嘴等烤鸭？

NewLynnHse

love_3_month 发表于 2019-5-28 12:45
but there is a wise old Chinese saying that a man sits at open window with his mouth open for a very ...

哈哈，很奇怪的翻译

北岛黑蜻蜓

写那篇文章的人中文学的不好，而且并不懂中国命名规则

敢发那样的文章真的很丢人

老皮是一个很正常的称号

Peter的翻译是皮特，老皮有错吗

很多人星晨，我们叫老陈，老是一种中国尊称，我们尊敬他才叫他老陈

你看看领导们，都叫下手小陈小黄

这个女人写那样的文章显示了她中文非常非常不好

鸢芷清

监督版过来的
看看                        

NewLynnHse

北岛黑蜻蜓 发表于 2019-5-28 13:35
写那篇文章的人中文学的不好，而且并不懂中国命名规则

敢发那样的文章真的很丢人

对，我还一直以为她真的有什么证据，结果今天一看。。。哈哈！！！

bungyjumping999

"a wise old Chinese saying that a man sits at the open window with his mouth open for a very long time before a roast duck flies in," -------------> in Chinese, even though you do nothing, you still get gunned down (lied down also get gunned down).

Roast duck in this context is more appropriate in Chinatown setting - that is,  if you open your window and your mouth is open at Chinatown, there is a high chance that you might get hit with a roast duck on your mouth.

Just like a saying  "don't open your mouth in a fry infected eatery, the fry might fly into your mouth"

It is a form of sarcasm directing on a pool of badly behaved groups and their remarks.

hsuoechen

love_3_month 发表于 2019-5-28 12:45
but there is a wise old Chinese saying that a man sits at open window with his mouth open for a very ...

守株待兔。西化的中国谚语

北岛黑蜻蜓

NewLynnHse 发表于 2019-5-28 13:39
对，我还一直以为她真的有什么证据，结果今天一看。。。哈哈！！！

我们叫自己的父亲为   老爸

这个老字在中文是对长辈的尊称啊

难道我们说老爸不对吗，要改成小爸

love_3_month

hsuoechen 发表于 2019-5-28 14:24
守株待兔。西化的中国谚语

我也猜是守株待兔。但又是窗子又是鸭子的，我在想是不是有其他成语。。。。

love_3_month

还是不对啊

“I have been advised the Lao Pi translation is not derogatory, but there is a wise old Chinese saying that a man sits at open window with his mouth open for a very long time before a roast duck flies in," he said.

老皮 说，不觉得这么叫有侮辱性，但有个中国成语 （褒义  - Wise ）守株待兔  ---- 这样不是很通顺啊？

我是元芳

NewLynnHse 发表于 2019-5-27 13:00
不可能的，我昨天才刚帮屎盖清理门户了。。。有凭有据的，在监督版。

捅了屁精一刀?

hsuoechen

love_3_month 发表于 2019-5-28 18:09
还是不对啊

“I have been advised the Lao Pi translation is not derogatory, but there is a wise old  ...

这个成语西化了。。。翻译成“God helps those who help themselves”，变成褒义了

love_3_month

hsuoechen 发表于 2019-5-28 18:19
这个成语西化了。。。翻译成“God helps those who help themselves”，变成褒义了

和老皮的外号或者对他名字的误解有什么关系呢

笑看人生 ^O^

还有这种操作哦~~~~~~

个人感觉facebook 不是特别好玩，还容易被封。

nasi_chilli

bungyjumping999 发表于 2019-5-28 09:08
The translated as "old Fart" ---------> 老屁      (that is not right, right? we don't normally writ ...

If that's the case he or she fails miserably. 老皮 is old skin but the 皮 is actually translation for Pete, a short form for Peter. 老 direct translation is old but it is also a term for senior. The 老 can be a slang when referring to a person to make it more friendly such as 老杨，老陈 which is not derogatory. Oh ya老不死 is derogatory. 老黄 could be a derogatory term from the culture perspective if that person surname is not 黄. Those experts in that article thinking 老皮is derogatory should further their study in Chinese again. My Chinese is just up to high school standard only and I think I am way better than those experts.

lychee

非死不可上转来的。。

留下足迹

哈哈哈哈。居然忘了把我称老皮的尊称，老奸巨猾，老屁眼给翻译了？我表示不开心哦。哈哈哈哈哈


2484

rose28

哈哈，有人说翻译的水平太三脚猫了。。。

NewLynnHse

rose28 发表于 2019-5-30 10:04
哈哈，有人说翻译的水平太三脚猫了。。。

哈哈，三脚猫都不如，简直是垃圾。不知道是哪门子的expert

xnw1890

政治就这么简单，低能的只能玩傻子都看得破的烂招数来自圆其说，高能政治家骗的全世界团团转。