新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
查看: 1361|回复: 46

[生活] 有句英文不知怎样讲 [复制链接]

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  23.14%

UID
357824
热情
3860
人气
5240
主题
584
帖子
2582
精华
0
积分
6157
阅读权限
30
注册时间
2013-2-25
发表于 2019-2-16 22:40:13 来自手机 |显示全部楼层 微信分享
我有一张卡,叫access card.它应该是可以打开整栋楼所有的门的。但是我发现它实际只能打开进去这栋楼的门,但是里面的所以的门都打不开。
我和那个人说  it can only access the door outside.     那人还误解成我只能出不能进。我想我这样的表达是错的。
我该怎样表达呢?

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  25.61%

UID
229096
热情
18569
人气
21213
主题
92
帖子
10279
精华
0
积分
25121
阅读权限
30
注册时间
2010-5-8

最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 新时政 元老勋章 10周年纪念

发表于 2019-2-16 22:48:11 |显示全部楼层 微信分享
It can't access all the doors
Follow me realize your dreams

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  81.7%

UID
10038366
热情
12629
人气
14171
主题
23
帖子
1244
精华
0
积分
14085
阅读权限
30
注册时间
2016-10-20
发表于 2019-2-16 22:50:43 |显示全部楼层 微信分享
It doesnt work.然后带他去任何一个你想打开但是打不开的门。。。人家就懂了。。。

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  24.53%

UID
316123
热情
21181
人气
23783
主题
147
帖子
4586
精华
9
积分
24906
阅读权限
30
注册时间
2012-3-18
发表于 2019-2-16 22:55:44 |显示全部楼层 微信分享
那个进这栋楼的门是main entrance door only

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
305710
热情
99494
人气
112074
主题
155
帖子
82447
精华
25
积分
147503
阅读权限
30
注册时间
2011-12-9

永恒钻石 尊贵铂金 人气勋章-女性 新时政 畅游勋章 游戏勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 玫瑰勋章 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2017年度金ID 2018年度金ID 2018许愿勋章 2014许愿勋章 暗黑破坏神III 家有学童 2019许愿勋章 平安如意勋章

发表于 2019-2-16 23:02:31 |显示全部楼层 微信分享
本帖最后由 留下足迹 于 2019-2-16 23:07 编辑

这个嘛。。。。

这样说好了。。。

This card only has access to the front door. It doesn't have access to anything else.

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
57872
人气
63066
主题
1042
帖子
49290
精华
2
积分
85767
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

发表于 2019-2-16 23:08:23 来自手机 |显示全部楼层 微信分享
ronaldlu 发表于 2019-2-16 22:55
那个进这栋楼的门是main entrance door only

是            
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
57872
人气
63066
主题
1042
帖子
49290
精华
2
积分
85767
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

发表于 2019-2-16 23:09:26 来自手机 |显示全部楼层 微信分享
留下足迹 发表于 2019-2-16 23:02
这个嘛。。。。

这样说好了。。。

也是            
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
305710
热情
99494
人气
112074
主题
155
帖子
82447
精华
25
积分
147503
阅读权限
30
注册时间
2011-12-9

永恒钻石 尊贵铂金 人气勋章-女性 新时政 畅游勋章 游戏勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 玫瑰勋章 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2017年度金ID 2018年度金ID 2018许愿勋章 2014许愿勋章 暗黑破坏神III 家有学童 2019许愿勋章 平安如意勋章

发表于 2019-2-16 23:15:05 |显示全部楼层 微信分享
trdeyoualbert 发表于 2019-2-16 23:09
也是

要是我不写答案的话。。你会怎么说捏。。哈哈哈哈

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
57872
人气
63066
主题
1042
帖子
49290
精华
2
积分
85767
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

发表于 2019-2-16 23:20:24 来自手机 |显示全部楼层 微信分享
留下足迹 发表于 2019-2-16 23:15
要是我不写答案的话。。你会怎么说捏。。哈哈哈哈

Can you speak Chinese



哈哈哈哈
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
305710
热情
99494
人气
112074
主题
155
帖子
82447
精华
25
积分
147503
阅读权限
30
注册时间
2011-12-9

永恒钻石 尊贵铂金 人气勋章-女性 新时政 畅游勋章 游戏勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 玫瑰勋章 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2017年度金ID 2018年度金ID 2018许愿勋章 2014许愿勋章 暗黑破坏神III 家有学童 2019许愿勋章 平安如意勋章

发表于 2019-2-16 23:24:55 |显示全部楼层 微信分享
trdeyoualbert 发表于 2019-2-16 23:20
Can you speak Chinese

这下让我又想到黄黑超市的洋老头说得那句经典话了。。。我就在此部重复了。。怕伤着你。。哈哈哈哈哈

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
57872
人气
63066
主题
1042
帖子
49290
精华
2
积分
85767
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

发表于 2019-2-16 23:28:55 来自手机 |显示全部楼层 微信分享
留下足迹 发表于 2019-2-16 23:24
这下让我又想到黄黑超市的洋老头说得那句经典话了。。。我就在此部重复了。。怕伤着你。。哈哈哈哈哈  ...

不就回国吗

哈哈哈哈

肯肯定回一句who cares
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
305710
热情
99494
人气
112074
主题
155
帖子
82447
精华
25
积分
147503
阅读权限
30
注册时间
2011-12-9

永恒钻石 尊贵铂金 人气勋章-女性 新时政 畅游勋章 游戏勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 玫瑰勋章 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2017年度金ID 2018年度金ID 2018许愿勋章 2014许愿勋章 暗黑破坏神III 家有学童 2019许愿勋章 平安如意勋章

发表于 2019-2-16 23:54:35 |显示全部楼层 微信分享
trdeyoualbert 发表于 2019-2-16 23:28
不就回国吗

哈哈哈哈

你这样回答好没劲哦

漏了很关键的反击词

呶应该这么的表达哦

Who Fucking Cares

哈哈哈哈哈哈哈哈哈



使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  46.68%

UID
120068
热情
9041
人气
10872
主题
163
帖子
4459
精华
2
积分
12334
阅读权限
30
注册时间
2010-7-12

新时政

发表于 2019-2-17 08:09:54 来自手机 |显示全部楼层 微信分享
I can only use this card to get into the building.
But once I'm inside this building, I can't get into any rooms

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  45.54%

UID
10019953
热情
32734
人气
47861
主题
102
帖子
17370
精华
0
积分
49108
阅读权限
30
注册时间
2016-3-6

尊贵铂金 畅游勋章 游戏勋章 小星星勋章 元老勋章 新时政 怦然心动勋章 10周年纪念

发表于 2019-2-17 08:28:38 |显示全部楼层 微信分享
本帖最后由 salesonline 于 2019-2-17 08:30 编辑

怎么解释都行,就是要多说几句,不多说的话,即便是中文也不见得能懂你,你在用中文描述的时候说了三整句,而且还挺复杂的逻辑语言,为什么用英文就说了一句?

有些意思中文只一句,英文要多句,vice versa
英文原版小说(小说,传记,励志,科幻)

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

升级  6.06%

UID
365032
热情
9734
人气
11564
主题
372
帖子
8724
精华
7
积分
15303
阅读权限
30
注册时间
2013-9-15

2018年度金ID 2019-2020年度金ID 2019许愿勋章

发表于 2019-2-17 10:44:48 |显示全部楼层 微信分享
This card is only available for this door, but not for another doors.

活着

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  51%

UID
230508
热情
7198
人气
10356
主题
46
帖子
7283
精华
0
积分
12550
阅读权限
30
注册时间
2010-5-19
发表于 2019-2-17 12:22:39 来自手机 |显示全部楼层 微信分享
你这不是英文的问题,而是描述问题的方式!

你这个想法要改一下。语言是工具。

你应该告诉人家,你的钥匙能开哪道们。这并没有标准的说法!不需要特别的词汇,一个“open”+门的位置就可以清晰的表达了!
没了

使用道具 举报

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  25.82%

UID
10585
热情
3748
人气
4708
主题
45
帖子
3984
精华
8
积分
6291
阅读权限
30
注册时间
2002-6-6

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 10周年纪念

发表于 2019-2-17 12:38:17 来自手机 |显示全部楼层 微信分享
ronaldlu 发表于 2019-2-16 22:55
那个进这栋楼的门是main entrance door only

综观这帖的翻译最佳的当属朗禄刘。言简意赅,简单明了。:)

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
305710
热情
99494
人气
112074
主题
155
帖子
82447
精华
25
积分
147503
阅读权限
30
注册时间
2011-12-9

永恒钻石 尊贵铂金 人气勋章-女性 新时政 畅游勋章 游戏勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 玫瑰勋章 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2017年度金ID 2018年度金ID 2018许愿勋章 2014许愿勋章 暗黑破坏神III 家有学童 2019许愿勋章 平安如意勋章

发表于 2019-2-17 13:57:07 |显示全部楼层 微信分享
kennelly 发表于 2019-2-17 12:38
综观这帖的翻译最佳的当属朗禄刘。言简意赅,简单明了。:)

因为这个就是你那中国式英文思路哎。。哈哈哈哈

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
52498
热情
47206
人气
58036
主题
203
帖子
47932
精华
24
积分
77092
阅读权限
30
注册时间
2005-10-11

至尊荣耀 永恒钻石 尊贵铂金 游戏勋章 体育勋章 新时政 人气勋章-女性 活动贡献勋章 小星星勋章 元老勋章 胜利勋章 勤奋勋章 爱心勋章 玫瑰勋章 畅游勋章 10周年纪念 2018年度金ID 2019-2020年度金ID 2017年度金ID 2018俄罗斯世界杯 2018许愿勋章 美食活动 2016欧洲杯

发表于 2019-2-17 14:15:28 |显示全部楼层 微信分享
樓主是在洋人公司上班嗎?如果不是,當我什麼也沒有說。


夫以銅為鏡,可以正衣冠;以古為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以明得失.

使用道具 举报

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  25.82%

UID
10585
热情
3748
人气
4708
主题
45
帖子
3984
精华
8
积分
6291
阅读权限
30
注册时间
2002-6-6

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 10周年纪念

发表于 2019-2-17 14:41:04 来自手机 |显示全部楼层 微信分享
留下足迹 发表于 2019-2-17 13:57
因为这个就是你那中国式英文思路哎。。哈哈哈哈

我说足迹姐,无论是否中式英文朗禄刘这句译得都非常适合。

我就不从语法上挑姐你的刺了。单就楼主这件事对本姑娘而言这是日常本职工作之一,与Kiwi同事和租户们关于正门和其它门户进出swipe card的权限设置来来去去的邮件这么多年都不知发过不下上千封了,无论本人和老外像朗禄刘类似的英文都这样用。真不是和你扛。

使用道具 举报

rabbit 心中有爱  天维论坛20周年认证 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  17.57%

UID
16277
热情
18802
人气
19662
主题
233
帖子
8194
精华
2
积分
23514
阅读权限
30
注册时间
2002-5-14

新时政 小星星勋章

发表于 2019-2-17 15:32:01 |显示全部楼层 微信分享
i supposed to have full access but it seems my card only able to access the main entrance
人生即使有伴也是寂寞的……

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
305710
热情
99494
人气
112074
主题
155
帖子
82447
精华
25
积分
147503
阅读权限
30
注册时间
2011-12-9

永恒钻石 尊贵铂金 人气勋章-女性 新时政 畅游勋章 游戏勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 玫瑰勋章 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2017年度金ID 2018年度金ID 2018许愿勋章 2014许愿勋章 暗黑破坏神III 家有学童 2019许愿勋章 平安如意勋章

发表于 2019-2-17 15:43:32 |显示全部楼层 微信分享
本帖最后由 留下足迹 于 2019-2-17 15:51 编辑
kennelly 发表于 2019-2-17 14:41
我说足迹姐,无论是否中式英文朗禄刘这句译得都非常适合。

我就不从语法上挑姐你的刺了。单就楼主这件事 ...

我的意思是,你和他这个只是说明具体那道门的另一种叫法。仅此而已。但并非已经达到你所要表达的真正要表达的全部意思哎。。人家怎么能理解你想要说的全部捏。。你说你跟同事交流。。人家本来就知道你就不是真正说英文出生的,,当然就唯独连蒙带猜来试图理解你要表达的意思而已,,但即使猜对了,或者说明了了,也不说明,你这样的表达方式完整性不是嘛。。。这就比如。楼主这么说,其实我也很明白她想说啥,,因为我乱七八糟的表达方式都可以接受哦。。。但事实上,楼主的表达方式是不对的。。对,我无所谓的了,因为我看了她整个中文故事叙述。。我就当然明白她想说什么呗。。但换了洋人,确实会迷惑的。你说对的,最佳表达方式,,我个人认为你只是讲了半句话而已。你自己觉得简单明了了,但事实上,后面作为对方,还是需要做进一步的询问具体情况到底怎样不是嘛。。你还是要再进一步作出解释。。其他通道我也试过了,吧啦吧啦。。不是嘛。。。对吧。。

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
52498
热情
47206
人气
58036
主题
203
帖子
47932
精华
24
积分
77092
阅读权限
30
注册时间
2005-10-11

至尊荣耀 永恒钻石 尊贵铂金 游戏勋章 体育勋章 新时政 人气勋章-女性 活动贡献勋章 小星星勋章 元老勋章 胜利勋章 勤奋勋章 爱心勋章 玫瑰勋章 畅游勋章 10周年纪念 2018年度金ID 2019-2020年度金ID 2017年度金ID 2018俄罗斯世界杯 2018许愿勋章 美食活动 2016欧洲杯

发表于 2019-2-17 16:01:26 |显示全部楼层 微信分享
rabbit 发表于 2019-2-17 15:32
i supposed to have full access but it seems my card only able to access the main entrance

                       
夫以銅為鏡,可以正衣冠;以古為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以明得失.

使用道具 举报

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  25.82%

UID
10585
热情
3748
人气
4708
主题
45
帖子
3984
精华
8
积分
6291
阅读权限
30
注册时间
2002-6-6

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 10周年纪念

发表于 2019-2-17 16:38:42 来自手机 |显示全部楼层 微信分享
留下足迹 发表于 2019-2-17 15:43
我的意思是,你和他这个只是说明具体那道门的另一种叫法。仅此而已。但并非已经达到你所要表达的真正要表 ...

恰恰相反,这样写得最多的更多的是老外们向我反映只能进大门不能通过其它门情况。一个only已将后面那句不能进其它门的都省略了。都是醒字派话头就醒尾啦。不然怎会说朗禄刘这句言简意赅简单明了。:)

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
305710
热情
99494
人气
112074
主题
155
帖子
82447
精华
25
积分
147503
阅读权限
30
注册时间
2011-12-9

永恒钻石 尊贵铂金 人气勋章-女性 新时政 畅游勋章 游戏勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 玫瑰勋章 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2017年度金ID 2018年度金ID 2018许愿勋章 2014许愿勋章 暗黑破坏神III 家有学童 2019许愿勋章 平安如意勋章

发表于 2019-2-17 17:29:11 |显示全部楼层 微信分享
本帖最后由 留下足迹 于 2019-2-17 17:30 编辑
kennelly 发表于 2019-2-17 16:38
恰恰相反,这样写得最多的更多的是老外们向我反映只能进大门不能通过其它门情况。一个only已将后面那句不 ...

他的回复,,仅仅就是想说明那道门的再进一步的规范化叫法罢了。。我那个说法,就是通俗易懂的通常说法,也就是全面交代清楚了问题所在哦。。。要不,你给你同事看我所说的那个答案呗。。。

使用道具 举报

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  25.82%

UID
10585
热情
3748
人气
4708
主题
45
帖子
3984
精华
8
积分
6291
阅读权限
30
注册时间
2002-6-6

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 10周年纪念

发表于 2019-2-17 18:43:26 来自手机 |显示全部楼层 微信分享
留下足迹 发表于 2019-2-17 17:29
他的回复,,仅仅就是想说明那道门的再进一步的规范化叫法罢了。。我那个说法,就是通俗易懂的通常说法, ...

作为简小姐的朋友你说的都对。:)

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
305710
热情
99494
人气
112074
主题
155
帖子
82447
精华
25
积分
147503
阅读权限
30
注册时间
2011-12-9

永恒钻石 尊贵铂金 人气勋章-女性 新时政 畅游勋章 游戏勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 玫瑰勋章 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2017年度金ID 2018年度金ID 2018许愿勋章 2014许愿勋章 暗黑破坏神III 家有学童 2019许愿勋章 平安如意勋章

发表于 2019-2-17 19:13:35 |显示全部楼层 微信分享
那个21楼。。应该为


i'm supposed to have full access but it seems my card is only able to access the main entrance

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

升级  6.06%

UID
365032
热情
9734
人气
11564
主题
372
帖子
8724
精华
7
积分
15303
阅读权限
30
注册时间
2013-9-15

2018年度金ID 2019-2020年度金ID 2019许愿勋章

发表于 2019-2-17 19:19:49 |显示全部楼层 微信分享
本帖最后由 简爱 于 2019-2-18 19:13 编辑

贴子已过期………………………………
活着

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
305710
热情
99494
人气
112074
主题
155
帖子
82447
精华
25
积分
147503
阅读权限
30
注册时间
2011-12-9

永恒钻石 尊贵铂金 人气勋章-女性 新时政 畅游勋章 游戏勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 玫瑰勋章 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2017年度金ID 2018年度金ID 2018许愿勋章 2014许愿勋章 暗黑破坏神III 家有学童 2019许愿勋章 平安如意勋章

发表于 2019-2-17 19:22:32 |显示全部楼层 微信分享
kennelly 发表于 2019-2-17 18:43
作为简小姐的朋友你说的都对。:)

其实讨论讨论蛮好的。。无所谓我是谁的朋友吧。。

说真的。我到很喜欢21楼那个答案哦。。非常上品,有礼貌的人。。。

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

升级  6.06%

UID
365032
热情
9734
人气
11564
主题
372
帖子
8724
精华
7
积分
15303
阅读权限
30
注册时间
2013-9-15

2018年度金ID 2019-2020年度金ID 2019许愿勋章

发表于 2019-2-17 19:27:39 |显示全部楼层 微信分享
本帖最后由 简爱 于 2019-2-18 19:12 编辑

贴子已经过期………………
活着

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-3-30 02:10 , Processed in 0.036579 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部