语言的艺术

sohu95118932

新币是新加坡元

纽币是新西兰刀

sohu95118932

其实中国大陆官方翻译的地名，很多都不精准。
就说新西兰这词汇，

新，是new，是属于 意译。
西兰，是Zealand，又是属于 音译。

一个词组，一半是意译，一半是音译，是不是非常不合理？

而纽西兰这个名词，纽是new,音译，Zealand,也是音译。整个地名，完全是英文音译，这样子就非常合理。



再比如，纽约，音译。也曾经翻译成 新约克郡，意译。两个都是合理的翻译。 如果叫 新约，感觉如何？


新西兰有个大城市，叫基督城，大家都知道是哪里吧？然而中国官方非要用音译的地名，请问，您可知道  克里斯特彻奇，是哪儿吗？

sohu95118932

匿名者 发表于 2018-12-4 13:20
克里斯特彻奇  

https://zhidao.baidu.com/question/230143203.html

有一次，我爸在电话里告诉我，你们新西兰的 克里斯特，彻奇，发生了大地震，这个 克里斯特，彻奇 离你们（奥克兰）有多远？你们有受到影响吗？

我说: 哪儿？

sohu95118932

truckdriver 发表于 2018-12-4 14:37
What about Queenstown? 皇后镇

皇后镇（Queenstown，又译昆士敦或昆斯敦）