新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
查看: 1436|回复: 49
打印 上一主题 下一主题

[生活] 语言的艺术 [复制链接]

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  93%

UID
14008491
热情
8569
人气
9618
主题
17
帖子
1023
精华
0
积分
9650
阅读权限
30
注册时间
2018-5-8

20周年纪念

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-12-1 22:14:48 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享
忍了很久终于忍不住发个帖,请勿喷。


我个人的观点,一边说新西兰,一边说纽币,是驴唇不对马嘴的。

如果说新西兰,就应该是新币。如果说纽西兰,就应该是纽币。

我也搞不清楚哪些人说纽西兰,纽西兰应该是台湾的官方翻译吧,但是台湾话大多和普通话不一样,从没听说普通话的人管巴赫叫巴哈,也很少有说普通话的人管地铁叫捷运,更是几乎人人都能分清花生和土豆分别指的是什么。那为什么一到新西兰,就变成纽币了呢。

后来又听说广东人是最早开始说纽西兰的,也搞不清楚是广东人和台湾人学的,还是台湾人和广东人学的。毕竟广东话和普通话差异甚大,我一句也听不懂,可是纽西兰说出来的时候,完全就像普通话一样,一下就听懂了,难道纽西兰是广东话的普通话译本?这点还要烦请广东的朋友说明一下了。

有人说不用较真,语言就是为了沟通。那我在此就顺应民意用沟通话收尾:如果巴哈能活到现在,以他的才华肯定能赚很多纽币,坐着捷运去大卖场买他最爱吃的酒鬼土豆。


好人一个

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  72.73%

UID
361975
热情
23835
人气
39339
主题
283
帖子
5471
精华
1
积分
34546
阅读权限
30
注册时间
2013-7-18

永恒钻石 尊贵铂金 怦然心动勋章 元老勋章 幸运四叶草勋章 游戏勋章 小星星勋章 玫瑰勋章 畅游勋章 10周年纪念 20周年纪念 2018年度金ID 2019许愿勋章 暗黑破坏神III 2018俄罗斯世界杯 魔兽世界纪念勋章 平安如意勋章

沙发
发表于 2018-12-1 22:18:03 |只看该作者 微信分享
习惯成自然。。。。。。。。。。。

【发帖之前请务必浏览版块版规, 任何疑难问题可留言】
更新ing【微信群丨活动】 本版版规
注意:帮忙建立缘分版黑名单中, 骗炮的/一夜情/性玩伴/商婚/假同居办身份PR等人的微信/论坛id etc请截图给我

使用道具 举报

ilmaro 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
8930
热情
66181
人气
72378
主题
215
帖子
60111
精华
15
积分
99690
阅读权限
30
注册时间
2003-5-17

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 玫瑰勋章 游戏勋章 元老勋章 新时政 畅游勋章 哈卡一族 10周年纪念 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 2019许愿勋章 2014许愿勋章 平安如意勋章

板凳
发表于 2018-12-1 22:20:07 |只看该作者 微信分享
刚跟网红学了一句地道的洋文



















Who fucking care......
What gets us into trouble is not what we don't know. It's what we know for sure that just ain't so.

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  43.12%

UID
375060
热情
19291
人气
20822
主题
399
帖子
16605
精华
21
积分
28623
阅读权限
30
注册时间
2014-3-2

永恒钻石 尊贵铂金 元老勋章 新时政 畅游勋章 体育勋章 游戏勋章 10周年纪念 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 2017年度金ID 2019许愿勋章 2014巴西世界杯 2018俄罗斯世界杯 平安如意勋章

地板
发表于 2018-12-1 22:24:25 |只看该作者 微信分享
说纽西兰是台湾话或广东话的翻译,真是笑话。。。。。。。。。。
本着FML精神,将娱乐进行到底。

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

升级  34.26%

UID
10017755
热情
15119
人气
16913
主题
4
帖子
1320
精华
0
积分
16713
阅读权限
30
注册时间
2016-2-15

尊贵铂金 20周年纪念 平安如意勋章

5#分享本帖地址
发表于 2018-12-1 22:38:02 |只看该作者 微信分享
没听到 AM936 上就是说  “我 爱 纽 西 兰” 吗?
语言是活的,总在变迁,虽然不是每个人都喜欢。

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

升级  6.06%

UID
365032
热情
9734
人气
11564
主题
372
帖子
8724
精华
7
积分
15303
阅读权限
30
注册时间
2013-9-15

2018年度金ID 2019-2020年度金ID 2019许愿勋章

6#分享本帖地址
发表于 2018-12-1 22:43:46 来自手机 |只看该作者 微信分享
纽西兰,是根据new Zealand 直接广东话读出来的吧
活着

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

升级  64.27%

UID
10061638
热情
1611
人气
2505
主题
33
帖子
1702
精华
0
积分
2964
阅读权限
30
注册时间
2017-6-3
7#分享本帖地址
发表于 2018-12-1 22:54:42 |只看该作者 微信分享
哎,其实这么简单的问题只要看看是什么人来这里先的就知道谁才是有真正命名权。你要创新的语言只要你的市场分配额足够你就可以将使用你的语言
我虽然是在喷屎贴里留言,不要私信我

使用道具 举报

rabbit 心中有爱  天维论坛20周年认证 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  17.67%

UID
16277
热情
18822
人气
19682
主题
233
帖子
8194
精华
2
积分
23534
阅读权限
30
注册时间
2002-5-14

新时政 小星星勋章

8#分享本帖地址
发表于 2018-12-1 23:04:08 |只看该作者 微信分享
无论是西红柿炒鸡蛋,还是番茄炒蛋,我都不爱吃。

青瓜是蔬菜还是水果,黄瓜是水果还是蔬菜?

无论你说纽西兰还是新西兰,我都知道你指的是New Zealand。你说新币,我得好好想想,你说的是新加坡还是新西兰。说纽币几乎99%大家都能更容易明白。
人生即使有伴也是寂寞的……

使用道具 举报

ilmaro 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
8930
热情
66181
人气
72378
主题
215
帖子
60111
精华
15
积分
99690
阅读权限
30
注册时间
2003-5-17

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 玫瑰勋章 游戏勋章 元老勋章 新时政 畅游勋章 哈卡一族 10周年纪念 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 2019许愿勋章 2014许愿勋章 平安如意勋章

9#分享本帖地址
发表于 2018-12-1 23:06:13 |只看该作者 微信分享
rabbit 发表于 2018-12-1 23:04
无论是西红柿炒鸡蛋,还是番茄炒蛋,我都不爱吃。

青瓜是蔬菜还是水果,黄瓜是水果还是蔬菜?

一般说新币就是新加坡元,说纽币就是新西兰元。。。

简单明了。。。。

What gets us into trouble is not what we don't know. It's what we know for sure that just ain't so.

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  1.58%

UID
10043448
热情
16465
人气
18027
主题
608
帖子
5413
精华
2
积分
20316
阅读权限
30
注册时间
2016-10-30

畅游勋章

10#分享本帖地址
发表于 2018-12-1 23:31:29 |只看该作者 微信分享
新币是新加坡元

纽币是新西兰刀

使用道具 举报

头像被屏蔽

禁止发言

UID
10040271
热情
595
人气
1638
主题
0
帖子
577
精华
0
积分
1433
阅读权限
1
注册时间
2016-10-22
11#分享本帖地址
发表于 2018-12-1 23:36:35 来自手机 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  97.4%

UID
334531
热情
2798
人气
4434
主题
59
帖子
2553
精华
0
积分
4961
阅读权限
30
注册时间
2012-7-31
12#分享本帖地址
发表于 2018-12-2 09:48:54 |只看该作者 微信分享
语言就是一个符号,大家怎么说就怎么说。

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  10.24%

UID
401608
热情
16188
人气
19985
主题
11
帖子
7679
精华
0
积分
22047
阅读权限
30
注册时间
2015-5-23

永恒钻石 尊贵铂金 小星星勋章 幸运四叶草勋章 体育勋章 游戏勋章 畅游勋章 爱心勋章 玫瑰勋章 元老勋章 10周年纪念 20周年纪念 2018俄罗斯世界杯 暗黑破坏神III 2019许愿勋章 2018许愿勋章 平安如意勋章

13#分享本帖地址
发表于 2018-12-2 09:58:44 来自手机 |只看该作者 微信分享
本帖最后由 eurotour 于 2018-12-2 11:02 编辑

很简单,你不论说新西兰还是纽西兰,都不会有歧义,但说新币会有歧义,所以需要变通,而且货币名称和国家名称并没有什么特别的关系,中国的货币不叫中币或者中元的,印度的货币叫卢比,南非叫兰特,土耳其叫里拉。

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  65.49%

UID
196069
热情
35894
人气
42388
主题
24
帖子
27793
精华
0
积分
53097
阅读权限
30
注册时间
2009-8-21

新时政 元老勋章 爱心勋章 畅游勋章 10周年纪念 2017年度金ID

14#分享本帖地址
发表于 2018-12-2 10:58:37 |只看该作者 微信分享
eurotour 发表于 2018-12-2 10:58
很简单,你不论说新西兰还是纽西兰,都不会有歧义,但说新币会有歧义,所以需要变通,而且货币名称和国家名 ...

满满的知识点
我从来没感受过什么是真正的爱情,直到遇见你。我从来不了解什么是真正的悲伤,直到失去你。

使用道具 举报

匿名
15#分享本帖地址
匿名  发表于 2018-12-2 11:49:47 微信分享
我一直说。。。。。。牛稀烂。。。。。我们牛村。。。。。怎么怎么。。。。

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  29.77%

UID
14024066
热情
32754
人气
38032
主题
27
帖子
21036
精华
1
积分
45953
阅读权限
30
注册时间
2018-11-8

尊贵铂金 新时政 怦然心动勋章 元老勋章 活动贡献勋章 游戏勋章 玫瑰勋章 畅游勋章 体育勋章 小星星勋章 幸运四叶草勋章 10周年纪念 20周年纪念 2019-2020年度金ID 美食活动 2019许愿勋章 导购红淘勋章 平安如意勋章

16#分享本帖地址
发表于 2018-12-2 16:04:30 |只看该作者 微信分享
语言学太深奥


滄海一聲笑 滔滔兩岸潮 浮沉隨浪 只記今朝蒼天笑 紛紛世上潮 誰負誰勝出 天知曉江山笑 煙雨遙 浪洶盡紅塵俗世幾多嬌 清風笑 竟若寂寥 豪情還剩了一襟晚照蒼生笑 不再寂寥 豪情仍在癡癡笑 啦啦啦~~~

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  8.18%

UID
327742
热情
23200
人气
40217
主题
66
帖子
19633
精华
7
积分
41636
阅读权限
30
注册时间
2012-6-13
17#分享本帖地址
发表于 2018-12-3 12:09:20 |只看该作者 微信分享
这有啥
翻译经常出现这种情况咯
享受生活

使用道具 举报

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  39.38%

UID
10046628
热情
3688
人气
6811
主题
0
帖子
3429
精华
0
积分
6969
阅读权限
30
注册时间
2016-11-23

新时政

18#分享本帖地址
发表于 2018-12-3 16:57:08 |只看该作者 微信分享
鸢芷清 发表于 2018-12-3 13:09
这有啥
翻译经常出现这种情况咯

大佬掌控了语言
度量大一点,脾气小一点,说话柔一点,嘴巴甜一点,行动快一点,效率高一点,做事勤一点,理由少一点,脑筋活一点,业务熟一点,微笑多一点,礼貌周一点,态度好一点,仪表美一点,品行周一点

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  11.12%

UID
327349
热情
8688
人气
11422
主题
64
帖子
765
精华
0
积分
10556
阅读权限
30
注册时间
2012-6-10
19#分享本帖地址
发表于 2018-12-3 17:00:41 来自手机 |只看该作者 微信分享
中行汇率牌价新币是指新加坡币,你说是称纽币好还是叫新西兰元好?

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  8.18%

UID
327742
热情
23200
人气
40217
主题
66
帖子
19633
精华
7
积分
41636
阅读权限
30
注册时间
2012-6-13
20#分享本帖地址
发表于 2018-12-3 17:02:00 |只看该作者 微信分享
老司机 发表于 2018-12-3 17:57
大佬掌控了语言

本妞是哑巴

享受生活

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  43.12%

UID
375060
热情
19291
人气
20822
主题
399
帖子
16605
精华
21
积分
28623
阅读权限
30
注册时间
2014-3-2

永恒钻石 尊贵铂金 元老勋章 新时政 畅游勋章 体育勋章 游戏勋章 10周年纪念 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 2017年度金ID 2019许愿勋章 2014巴西世界杯 2018俄罗斯世界杯 平安如意勋章

21#分享本帖地址
发表于 2018-12-3 17:09:24 |只看该作者 微信分享
简爱 发表于 2018-12-1 23:43
纽西兰,是根据new Zealand 直接广东话读出来的吧

花粉过敏好了没有????家务活干完了没有????

你除了懂广东话外,破冬瓜是否能发音纯正????标准中文发音与英文发音的音译都是纽西兰好不好????

要不要我教你发音?????
本着FML精神,将娱乐进行到底。

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  43.12%

UID
375060
热情
19291
人气
20822
主题
399
帖子
16605
精华
21
积分
28623
阅读权限
30
注册时间
2014-3-2

永恒钻石 尊贵铂金 元老勋章 新时政 畅游勋章 体育勋章 游戏勋章 10周年纪念 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 2017年度金ID 2019许愿勋章 2014巴西世界杯 2018俄罗斯世界杯 平安如意勋章

22#分享本帖地址
发表于 2018-12-3 17:11:14 |只看该作者 微信分享
笑看人生 ^O^ 发表于 2018-12-2 17:04
语言学太深奥

你要是不懂广东话,语言学就简单了,你们就是搞混了
本着FML精神,将娱乐进行到底。

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  29.77%

UID
14024066
热情
32754
人气
38032
主题
27
帖子
21036
精华
1
积分
45953
阅读权限
30
注册时间
2018-11-8

尊贵铂金 新时政 怦然心动勋章 元老勋章 活动贡献勋章 游戏勋章 玫瑰勋章 畅游勋章 体育勋章 小星星勋章 幸运四叶草勋章 10周年纪念 20周年纪念 2019-2020年度金ID 美食活动 2019许愿勋章 导购红淘勋章 平安如意勋章

23#分享本帖地址
发表于 2018-12-3 17:18:49 |只看该作者 微信分享
sky-horse 发表于 2018-12-3 18:11
你要是不懂广东话,语言学就简单了,你们就是搞混了

无谓话你



滄海一聲笑 滔滔兩岸潮 浮沉隨浪 只記今朝蒼天笑 紛紛世上潮 誰負誰勝出 天知曉江山笑 煙雨遙 浪洶盡紅塵俗世幾多嬌 清風笑 竟若寂寥 豪情還剩了一襟晚照蒼生笑 不再寂寥 豪情仍在癡癡笑 啦啦啦~~~

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  43.12%

UID
375060
热情
19291
人气
20822
主题
399
帖子
16605
精华
21
积分
28623
阅读权限
30
注册时间
2014-3-2

永恒钻石 尊贵铂金 元老勋章 新时政 畅游勋章 体育勋章 游戏勋章 10周年纪念 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 2017年度金ID 2019许愿勋章 2014巴西世界杯 2018俄罗斯世界杯 平安如意勋章

24#分享本帖地址
发表于 2018-12-3 17:26:08 |只看该作者 微信分享
笑看人生 ^O^ 发表于 2018-12-3 18:18
无谓话你

本着FML精神,将娱乐进行到底。

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  29.77%

UID
14024066
热情
32754
人气
38032
主题
27
帖子
21036
精华
1
积分
45953
阅读权限
30
注册时间
2018-11-8

尊贵铂金 新时政 怦然心动勋章 元老勋章 活动贡献勋章 游戏勋章 玫瑰勋章 畅游勋章 体育勋章 小星星勋章 幸运四叶草勋章 10周年纪念 20周年纪念 2019-2020年度金ID 美食活动 2019许愿勋章 导购红淘勋章 平安如意勋章

25#分享本帖地址
发表于 2018-12-3 17:29:58 |只看该作者 微信分享
sky-horse 发表于 2018-12-3 18:26

继续编

006BkP2Hly1fozdk53d0lg305u08cmxd.gif


滄海一聲笑 滔滔兩岸潮 浮沉隨浪 只記今朝蒼天笑 紛紛世上潮 誰負誰勝出 天知曉江山笑 煙雨遙 浪洶盡紅塵俗世幾多嬌 清風笑 竟若寂寥 豪情還剩了一襟晚照蒼生笑 不再寂寥 豪情仍在癡癡笑 啦啦啦~~~

使用道具 举报

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  39.38%

UID
10046628
热情
3688
人气
6811
主题
0
帖子
3429
精华
0
积分
6969
阅读权限
30
注册时间
2016-11-23

新时政

26#分享本帖地址
发表于 2018-12-4 09:10:27 |只看该作者 微信分享
鸢芷清 发表于 2018-12-3 18:02
本妞是哑巴

哑巴可以说爱我么?
度量大一点,脾气小一点,说话柔一点,嘴巴甜一点,行动快一点,效率高一点,做事勤一点,理由少一点,脑筋活一点,业务熟一点,微笑多一点,礼貌周一点,态度好一点,仪表美一点,品行周一点

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  1.58%

UID
10043448
热情
16465
人气
18027
主题
608
帖子
5413
精华
2
积分
20316
阅读权限
30
注册时间
2016-10-30

畅游勋章

27#分享本帖地址
发表于 2018-12-4 12:03:39 |只看该作者 微信分享
本帖最后由 sohu95118932 于 2018-12-4 13:09 编辑

其实中国大陆官方翻译的地名,很多都不精准。
就说新西兰这词汇,

新,是new,是属于 意译。
西兰,是Zealand,又是属于 音译。

一个词组,一半是意译,一半是音译,是不是非常不合理?

而纽西兰这个名词,纽是new,音译,Zealand,也是音译。整个地名,完全是英文音译,这样子就非常合理。



再比如,纽约,音译。也曾经翻译成 新约克郡,意译。两个都是合理的翻译。 如果叫 新约,感觉如何?


新西兰有个大城市,叫基督城,大家都知道是哪里吧?然而中国官方非要用音译的地名,请问,您可知道  克里斯特彻奇,是哪儿吗?


使用道具 举报

匿名
28#分享本帖地址
匿名  发表于 2018-12-4 12:18:09 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

匿名
29#分享本帖地址
匿名  发表于 2018-12-4 12:20:33 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  80.07%

UID
401911
热情
4073
人气
5029
主题
3
帖子
259
精华
0
积分
4701
阅读权限
30
注册时间
2015-5-29

永恒钻石 新时政

30#分享本帖地址
发表于 2018-12-4 13:20:24 |只看该作者 微信分享
sohu95118932 发表于 2018-12-4 13:03
其实中国大陆官方翻译的地名,很多都不精准。
就说新西兰这词汇,

官方说法是克赖斯特彻奇。。。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2024-4-27 13:40 , Processed in 0.035166 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部