新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
查看: 111|回复: 1

[求助/提问] 跪求中英文租房合同 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

升级  78%

UID
10008781
热情
20
人气
206
主题
23
帖子
101
精华
0
积分
178
阅读权限
20
注册时间
2015-10-17
发表于 6 天前 |显示全部楼层 微信分享
如题,有的请联系我 wechat:nina130266 感激不尽

Rank: 4

升级  22.86%

UID
104005
热情
18
人气
53
主题
2
帖子
19
精华
0
积分
46
阅读权限
20
注册时间
2009-12-5
发表于 6 天前 |显示全部楼层 微信分享
没见过政府的中文租房合同, 你或者可以根据英文版来写。

https://www.tenancy.govt.nz/star ... ts/#related-content

Minimum contents of a tenancy agreement

Every tenancy agreement must include the following minimum information:

    The full names and contact addresses of the landlord and tenant (including contact email address and mobile telephone number, if they have them).
    The address of the property that’s being rented.
    The date the tenancy agreement is signed.
    The date the tenancy is to begin.
    Addresses for service for both the landlord and the tenant.
    Whether the tenant is under the age of 18.
    The amount of any bond.
    The rent amount and frequency of payments.
    The place or bank account number where the rent is to be paid.
    Any fees (for a letting agent or solicitor) to be paid (if applicable).
    A list of any chattels (like furniture, curtains and other fittings) provided by the landlord.
    If the tenancy is a fixed-term tenancy, the date the tenancy will end.
    Landlords are required to disclose in the Tenancy Agreement for any tenancy commencing after 1 July 2016, information about insulation installed in the ceilings, floors, or walls together with details of the location, type, and condition of all insulation (note that wall insulation is not a compulsory requirement and if a landlord is unsure whether or not the property contains wall insulation, they can state “no known”).

租赁协议的最低内容

每份租赁协议都必须包含以下最低限度的信息:

    房东和租客的全名和联系地址(包括联系电子邮件地址和手机号码,如果他们有的话)。
    所租用房产的地址。
    租赁协议签署的日期。
    租约开始的日期。
    为业主和租客提供服务的地址。
    房客是否不满18岁。
    任何债券的金额。
    租金金额和付款频率。
    要支付租金的地点或银行帐号。
    任何费用(出租代理人或律师)均须支付(如适用)。
    房东提供的所有动产(如家具,窗帘和其他配件)的清单。
    如果租赁是定期租赁,则租赁结束日期。
    业主必须在租赁协议中披露2016年7月1日后开始的任何租赁,关于安装在天花板,地板或墙壁上的绝缘材料的信息,以及所有绝缘材料的位置,类型和状况的详细信息(请注意,不是强制要求,如果房东不确定房屋是否包含墙体保温材料,他们可以声明“不知道”)。

详细请查看政府网站 https://www.tenancy.govt.nz/star ... ts/#related-content
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|联系论坛客服|广告服务|招贤纳士|新西兰天维网

GMT+12, 2018-6-21 20:32 , Processed in 0.027205 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部