查看: 947|回复: 8

[谈房] 这个是不是本年度中文新闻翻译英文新闻最离谱的一次？ [复制链接]

love_3_month

=白金会员=

Rank: 17

升级 57.75%

UID: 170718
热情: 16407
人气: 21388
主题: 435
帖子: 24368
精华: 35
积分: 31550
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

发表于 2018-5-20 20:20:53 |显示全部楼层 微信分享

中文
http://money.skykiwi.com/realestate/2018-05-11/257660.shtml
Remuera Golf Club始建于1934年，标准的18洞高尔夫球场，占地2.8公顷（妈呀这个球场太小了吧。。。）
英文
https://www.stuff.co.nz/business/industries/103782061/auckland-council-selling-remuera-golf-course-land-to-make-way-for-housing

A 2.8 hectare block of land previously leased by Auckland Council to Remuera Golf Club is being sold by council controlled organisation Panuku to make way for up to 100 houses.

The site, being marketed by Bayleys Real Estate, is a vacant block of land at 20 Donnelly St across the road from the prestigious 18-hole course.

完整的叙述就是
中区的高尔夫球场，租了市政府的一块地，现在市政府要收回，造房子。
这块地（2.8公顷）其实是闲置的，占整个高尔夫球场不到5%。

变成了
市政府要收回高尔夫球场（整个！），改成居民区。

然后下面的评论就开始互殴了，谁都没看出来这个根本是个错新闻（除了第九楼）

真的，中文新闻只能当笑话看，轻松一下。。。。

第10楼 Skykiwi网友 ip:103.16.23.*	2018-05-16 14:50:51 发表
建工屋让工粉吸毒阿！没钱了就去抢有钱的邻居！
	[url=]支持[/url][0] [url=]反对[/url][0]

第9楼 Skykiwi网友 ip:210.185.0.*	2018-05-16 11:01:11 发表
skykiwi的新闻太误导人了，明明只是卖高尔夫球场旁边空置的一块狭长的地，面积不到整个球场的20分之一，也能说成卖整个球场？拜托大家读英文的原文再来评论吧。
	[url=]支持[/url][0] [url=]反对[/url][0]

第8楼 Skykiwi网友 ip:203.109.251.*	2018-05-15 09:57:25 发表
5楼6楼怎么不想想，这正是国家党大量引进低质移民引起的后果！
	[url=]支持[/url][0] [url=]反对[/url][0]

第7楼 Skykiwi网友 ip:45.64.116.*	2018-05-15 09:20:01 发表
应该在这块地上建造55-65万独栋或者联排的可负担性住房，让工粉们尖叫吧！
	[url=]支持[/url][0] [url=]反对[/url][0]

第6楼 Skykiwi网友 ip:49.50.222.*	2018-05-15 09:09:43 发表
那些被煽动起来的极左，你们在情绪高涨反对前领导人反对富人的时候，有没有理性的思考几个问题？一个优美高标准的球场被毁掉以后仅仅能建设100套住房，代价是绿地的生态效益，社区的环境效益是否值得？一个国家里，任何问题都要变相的和党争挂钩是否正确？
	[url=]支持[/url][0] [url=]反对[/url][0]

第5楼 Skykiwi网友 ip:49.50.222.*	2018-05-15 09:02:17 发表
Remuera Golf Club始建于1934年----------一个有着不短历史的球场就要被开发盖房子了，原因仅仅因为“收益微小”。思路何其象正在北京和上海发生的事情！！任何绿地都要为房子经济效益让路。于此同时，还可以煽动清算和仇富！恰恰因为前总理是名誉会员，这个球场更加注定了要被清算。恰恰因为是个比较高端的活动场地，才更应该建设高密度住宅！！！
	[url=]支持[/url][0] [url=]反对[/url][0]

第4楼 Skykiwi网友 ip:121.75.181.*	2018-05-14 23:29:35 发表
要多少钱才能建一个高规格的高尔夫球场啊？！这不是浪费纳税人的钱吗？
	[url=]支持[/url][0] [url=]反对[/url][0]

第3楼 Skykiwi网友 ip:115.188.150.*	2018-05-14 22:49:54 发表
你他媽連人都不是，是畜生狗比！上届政府賣國國家黨是你狗爹，草泥馬！
	[url=]支持[/url][0] [url=]反对[/url][0]

第2楼 Skykiwi网友 ip:202.180.111.*	2018-05-14 22:03:00 发表
loser思维，当年奥克兰市长都是工党，现在要刷屎盆子了，都扣上届政府头上，无知无耻的工粉工党goff很快就要成为烂布朗，除了加税，别无作为
	[url=]支持[/url][0] [url=]反对[/url][0]

第1楼 Skykiwi网友 ip:115.188.150.*	2018-05-14 20:50:53 发表
John Key是这里的荣誉会员也不能让这个高夫球场免于重新被卖出的考虑。點贊！！！

1 查看全部评分