Williams Corporation， 好戏要上演了， 大家快来搬板凳排座位吃瓜.......................

nb0580

Jan90 发表于 2022-11-11 23:20
Principal是首席的意思？这样的“首席”组里得有好几个吧？

Principal我觉得翻译成主任比较恰当（因为Principal Engineer译成主任工程师），Chief译成首席，这样Adviser（顾问）、Senior Adviser（资深顾问）、Principal Adviser（主任顾问）看起来还算顺畅，也避免了两个单词的汉语翻译重叠

鯇魚

nb0580 发表于 2022-11-12 11:57
Principal我觉得翻译成主任比较恰当（因为Principal Engineer译成主任工程师），Chief译成首席，这样Advi ...

主任？从未听说过如此的翻译，很创新

nb0580

鯇魚 发表于 2022-11-12 11:58
主任？从未听说过如此的翻译，很创新

在北美一些工程企业里：
工程师          Engineer
高级工程师       Senior Engineer
主任工程师       Principal Engineer   
首席工程师       Chief Engineer

新西兰政府里那些Principal Adviser/Analyst多半就是年资久一点的员工罢了，又不需要承担什么管理或者战略决策职能，翻译成首席如同让宠物狗开大卡车一样

鯇魚

nb0580 发表于 2022-11-12 12:03
在北美一些工程企业里：
工程师          Engineer
高级工程师       Senior Engineer

原来Google是宠物狗开卡车啊…嗯嗯，可以跟他们说说翻译水平不行，被屎盖网友鄙视了


补充内容 (2022-11-12 12:12):
“年资久一点的员工罢了，又不需要承担什么管理或者战略决策职能”

有一些是但也有很多不是这样啦。不细说了

nb0580

鯇魚 发表于 2022-11-12 12:10
原来Google是宠物狗开卡车啊…嗯嗯，可以跟他们说说翻译水平不行，被屎盖网友鄙视了

“年资久一点

我觉得谷歌翻译得合理
我是曾经看到过这个，现在找到了
https://blog.creaders.net/u/4271/201911/359487.html

nb0580

鯇魚 发表于 2022-11-12 12:10
原来Google是宠物狗开卡车啊…嗯嗯，可以跟他们说说翻译水平不行，被屎盖网友鄙视了

“年资久一点

大多数时候，Tier 4能做什么大决策的，大方向人家早定了

subrina02

条鱼在这儿装
"中央某部门首席数据分析师"
脸都不要了
真所谓至贱则无敌

鯇魚

nb0580 发表于 2022-11-12 12:14
我觉得谷歌翻译得合理
我是曾经看到过这个，现在找到了
https://blog.creaders.net/u/4271/201911/359487. ...

Principal级别比Chief低这个没什么问题，公认的事实。翻译就随Google也没什么问题，只要大家知道Principal和Chief都可以翻译成首席就行了。翻译成主任也不是不行，就是不是常规翻译，只是个别人的一家之言，交流有障碍，看不懂到底原本英文是什么。

鯇魚

subrina02 发表于 2022-11-12 12:17
条鱼在这儿装
"中央某部门首席数据分析师"
脸都不要了

问你呢，昨天网暴犯罪分子是不是你啊？要不要我们去问问屎盖？

nb0580

鯇魚 发表于 2022-11-12 12:20
Principal级别比Chief低这个没什么问题，公认的事实。翻译就随Google也没什么问题，只

两个词用同一个汉语翻译显然容易混淆，懂原文的都知道在说什么，但是光看汉语就要抓瞎了，我也只是提供个思路怎么区分这俩而已。

鯇魚

nb0580 发表于 2022-11-12 12:16
大多数时候，Tier 4能做什么大决策的，大方向人家早定了

的确tier不高也不是经理，不过我做过的决策牵扯的金额比你想象中的多多了

tier2不也是要听tier1的？tier1 不也是要听政府的？有屁的大方向。

subrina02

帖子本身是讨论WC公司前景的
现在就指望瓜熟落地还为时过早
但这公司的运作模式弊端也已浮出水面
未来两年内暴雷也许是大概率事件
一方面是"有经验投资者"投他们公司拿10%固定回报的投资者面临拿不回本金暴雷，另一方面是以所谓低价买了他家楼花的买家收不到房交割不了暴雷
然后就是诉讼一大堆，扯皮一大堆。。。。

subrina02

鯇魚 发表于 2022-11-12 12:22
问你呢，昨天网暴犯罪分子是不是你啊？要不要我们去问问屎盖？

赶紧去问
所以你连点儿基本判断能力都没有
那人还以为你真的是什么分析师呢，还让A Wang 背锅。
可怜他Mr Wang无辜躺枪，因为你条鱼根本就没在惠零吨的政府部门工作，根本就是水货冒充

鯇魚

subrina02 发表于 2022-11-12 12:32
赶紧去问
所以你连点儿基本判断能力都没有
那人还以为你真的是什么分析师呢，还让A Wang 背锅。

是，我“没”在惠灵顿政府工作，哈哈哈哈。你知道惠灵顿有多少华人Principal吗？就你那点可怜的人脉怎么可能找到我？

subrina02

鯇魚 发表于 2022-11-12 12:35
是，我“没”在惠灵顿政府工作，哈哈哈哈。你知道惠灵顿有多少华人Principal吗？就你那点可怜的人脉怎么 ...

噢 你可是自称坐在首席的位置 坐在高层位置指点大方向 的华人首席
这个范围是很窄的

鯇魚

subrina02 发表于 2022-11-12 12:45
噢 你可是自称坐在首席的位置 坐在高层位置指点大方向 的华人首席
这个范围是很窄的 ...

你该看医生了，出现幻觉了。

补充内容 (2022-11-12 12:53):
不看医生也不要紧，如果证实你是昨天那个马甲，警察会收拾你的。

Elddies

subrina02 发表于 2022-11-12 12:45
噢 你可是自称坐在首席的位置 坐在高层位置指点大方向 的华人首席
这个范围是很窄的 ...

那你倒是找出来让我们开开眼有多窄

jli044

subrina02 发表于 2022-11-12 10:24
已经有无Agent牌的WC公司销售现身，或许这个j044会曝些后续的猛料

补充内容 (2022-11-12 10:28):

我没有亲戚在财政部做高官，也不卖玄学课程，不会劝人看运势命理投资。
所以没有后续，最讨厌这些在网上秘名装专家大师的人了，
这个公司和我没关系，就是看你不顺眼，看你的帖子就怼你。

jli044

Elddies 发表于 2022-11-12 10:26
没看出来有什么问题，就这样需要你点我的名字？？？

还是你觉得你交的税不配给公务员发工资，应该百分百 ...

人家财政部有亲戚，她上面有人，要小心

V7

subrina02 发表于 2022-11-12 12:26
帖子本身是讨论WC公司前景的
现在就指望瓜熟落地还为时过早
但这公司的运作模式弊端也已浮出水面

第二个情况引爆比较常看到的。
一般是sunset之后，贷款直接会review，除非全靠自有资金（或融资）救。如果是外面的借贷，一个爆了就会连环爆。

nb0580

鯇魚 发表于 2022-11-12 12:25
的确tier不高也不是经理，不过我做过的决策牵扯的金额比你想象中的多多了

tier2不也是要听tier1的 ...

决策这种事儿哪个政府机关工作的人做的工作影响面不大啊，MSD前线员工服务过的人比我们想象中多多了，MBIE移民官批过拒过的签证比我们想象中也多多了，。。。

nb0580

subrina02 发表于 2022-11-12 12:26
帖子本身是讨论WC公司前景的
现在就指望瓜熟落地还为时过早
但这公司的运作模式弊端也已浮出水面

我很好奇是哪家律所做WC的法务

鯇魚

nb0580 发表于 2022-11-12 13:03
决策这种事儿哪个政府机关工作的人做的工作影响面不大啊，MSD前线员工服务过的人比我们想象中多多了，MBI ...

也是，其实没什么大不了的，打份工而已。哈哈

鯇魚

jli044 发表于 2022-11-12 12:59
人家财政部有亲戚，她上面有人，要小心

财政部高层？财政部中国人不多，我知道有个女会计是中国人。

再高点有些华人但不是中国新移民那种华人。

如果这马甲犯罪了，要小心的应该是他亲戚才对吧

subrina02

鯇魚 发表于 2022-11-12 13:08
财政部高层？财政部中国人不多，我知道有个女会计是中国人。

再高点有些华人但不是中国新移民那种华人。 ...

遇到脑容量比芝麻还小的鱼也是没辙了
这隐身很久的鱼替
Eddies也炸出水面
黔鱼技穷了，又开始演双簧戏
你累不累?

鯇魚

subrina02 发表于 2022-11-12 13:30
遇到脑容量比芝麻还小的鱼也是没辙了
这隐身很久的鱼替
Eddies也炸出水面

我第一次看到有人真的穿马甲在这里搞真名网暴的，所以不累，还挺有趣的。想看看最后法律能不能制裁这种犯罪行为。哈哈

subrina02

鯇魚 发表于 2022-11-12 13:34
我第一次看到有人真的穿马甲在这里搞真名网暴的，所以不累，还挺有趣的。想看看最后法律能不能制裁这种犯 ...

你赶紧去调查清楚再发言
一派胡搅蛮缠
本来就是无业游民Loser
还朝阳区是我马甲
可笑不?

subrina02

jli044 发表于 2022-11-12 12:57
我没有亲戚在财政部做高官，也不卖玄学课程，不会劝人看运势命理投资。
所以没有后续，最讨厌这些在网上 ...

。。。。。。。。。
孩子，你这是病了呀
无药可治那种

红叶疯了

我以为进错板块了。。。。。

nb0580

我很好奇是哪家律所做这个公司的法务