[工作] 还是有尊重我们亚洲人的kiwi（更新） [复制链接]

FML版版主

Rank: 17

升级 10.23%

UID: 196330
热情: 13835
人气: 15566
主题: 56
帖子: 14492
精华: 4
积分: 22046
阅读权限: 30
注册时间: 2009-8-19

91#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:46:54 |只看该作者 微信分享

寒栖发表于 2013-4-5 13:21
看你是要相信无聊的报道呢，还是相信在基督城住了十几年的我们。

那可能就是我在基督城的时候赶上了坏时候，你都碰上好时候了。

tina307

Rank: 13

升级 31.76%

UID: 147161
热情: 4135
人气: 4735
主题: 25
帖子: 4242
精华: 0
积分: 6588
阅读权限: 30
注册时间: 2008-7-6

92#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:49:44 |只看该作者 微信分享

哎唷...翻完了就翻完了, LZ別想太多啦~ 就是助人為樂嘛~

susie77

FML版版主

Rank: 17

升级 10.23%

UID: 196330
热情: 13835
人气: 15566
主题: 56
帖子: 14492
精华: 4
积分: 22046
阅读权限: 30
注册时间: 2009-8-19

93#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:51:28 |只看该作者 微信分享

寒栖发表于 2013-4-5 13:35
这种事是在讲大环境。个别现象自然哪儿都有。反过来说你要是遇到一次偷盗，就全世界都是小偷了？
没人说 ...

我记得是在10年的新西兰自己的报道上还比较了几个城市，基督城的种族歧视是比奥克兰严重的。可能的原因是奥克兰的移民更多，所以人们对待种族的问题就比较包容。

就个人经历来说，在基督城住的时候，不少同学都遇到过年轻kiwi开车朝他们谩骂的事情；有的男孩走在街上（city)还被kiwi从车里面扔生鸡蛋。

总的来说，你都遇上好人了。

北岸南岸

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 78.1%

UID: 355445
热情: 875
人气: 1787
主题: 29
帖子: 844
精华: 0
积分: 1781
阅读权限: 20
注册时间: 2012-12-7

94#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:56:15 |只看该作者 微信分享

老太太的儿子屎了，但老人们都不愿意正视这个事实，情愿想是去旅游了

nzch

Rank: 8 Rank: 8

升级 49.2%

UID: 54160
热情: 404
人气: 629
主题: 35
帖子: 396
精华: 0
积分: 746
阅读权限: 20
注册时间: 2012-1-26

95#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 14:06:34 |只看该作者 微信分享

晕，楼主什么英文水平啊？

benmilly

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 31.33%

UID: 320992
热情: 147
人气: 278
主题: 10
帖子: 103
精华: 0
积分: 294
阅读权限: 20
注册时间: 2012-4-22

96#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 14:29:08 |只看该作者 微信分享

sosew 发表于 2013-4-5 13:42
这说的过了吧，平常心

haha...i was joking

onetreehill1

Rank: 13

升级 92.76%

UID: 304255
热情: 6520
人气: 7652
主题: 121
帖子: 4936
精华: 0
积分: 9638
阅读权限: 30
注册时间: 2011-11-27

97#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 15:01:51 |只看该作者 微信分享

英文和中文一样也可以写的言简意赅又有感情在其中，要读懂老太太的内在的意思： Jorney in to the star, 意思将去很远很远的地方旅行（只有去天堂的路才是很遥远的旅途），我觉得这样翻更能表达老太太当时的心境：

再见了亲爱的长子，漫漫星空路，我们一定会来陪伴你

LZ的翻译也可以，但是老太太意思是内在很悲伤但是不得不放手，最后再表现母爱之情，中国有句“儿行千里母担忧”

米虫宝宝

Rank: 17

升级 75.71%

UID: 169916
热情: 22819
人气: 23757
主题: 104
帖子: 23461
精华: 2
积分: 35141
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-23

98#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 15:05:03 |只看该作者 微信分享

Jorney in to the star ，第一感觉是星云大师

我这啥感觉

bubugu

Rank: 13

升级 14.2%

UID: 296271
热情: 3791
人气: 5957
主题: 36
帖子: 1503
精华: 0
积分: 5710
阅读权限: 30
注册时间: 2011-9-17

99#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 15:30:40 来自手机 |只看该作者 微信分享

onetreehill1 发表于 2013-4-5 16:01
英文和中文一样也可以写的言简意赅又有感情在其中，要读懂老太太的内在的意思： Jorney in to the star, 意 ...

這果翻譯不錯很感人有詩意。正煩著石碑寫什麼中文給仔仔。

黄祖斌777

Rank: 8 Rank: 8

升级 35.2%

UID: 293603
热情: 316
人气: 700
主题: 17
帖子: 305
精华: 0
积分: 676
阅读权限: 20
注册时间: 2011-8-20

100#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 16:17:46 |只看该作者 微信分享

淘淘和皮皮发表于 2013-4-5 12:33
Loved 过去式了。。。。。

被动。。。。。。。。。。。。。。。。

tennysonliu

Rank: 8 Rank: 8

升级 44.2%

UID: 147200
热情: 401
人气: 729
主题: 8
帖子: 298
精华: 0
积分: 721
阅读权限: 20
注册时间: 2012-1-21

101#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 16:20:13 |只看该作者 微信分享

不是很看得懂图中文字的含义。。 - -

xiaomingfeifei

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 39.7%

UID: 135859
热情: 510
人气: 1225
主题: 84
帖子: 951
精华: 0
积分: 1397
阅读权限: 20
注册时间: 2008-1-7

102#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 16:29:07 |只看该作者 微信分享

lz翻译和原文好像不怎么切合

陶面瓷心。。。。。。

阿光nick

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 31.4%

UID: 279070
热情: 592
人气: 1260
主题: 79
帖子: 674
精华: 0
积分: 1314
阅读权限: 20
注册时间: 2011-3-10

103#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 16:42:38 |只看该作者 微信分享

留园魔王发表于 2013-4-5 12:23
Good bye
轻轻地你走了
Loved my elder son

这个翻译很棒！！！！！！！！！！！！！！！！

miaomeow

大天使

Rank: 14

升级 42.52%

UID: 275491
热情: 6816
人气: 9029
主题: 4
帖子: 8344
精华: 0
积分: 12126
阅读权限: 30
注册时间: 2011-2-4

104#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 16:51:07 |只看该作者 微信分享

说真的哦，这个好像是写给死人的哦

E1108

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 46.1%

UID: 146794
热情: 435
人气: 1777
主题: 63
帖子: 579
精华: 0
积分: 1461
阅读权限: 20
注册时间: 2009-10-26

105#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 22:21:37 |只看该作者 微信分享

好像是
我亲爱的大儿子
再见了,
在天堂等我们

Amellia0927

Rank: 8 Rank: 8

升级 68.8%

UID: 116120
热情: 206
人气: 1052
主题: 2
帖子: 389
精华: 0
积分: 844
阅读权限: 20
注册时间: 2007-4-23

106#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 06:23:00 来自手机 |只看该作者 微信分享

再會了我的愛子遙遠星空的彼岸在相逢

Say what u mean,mean what u say,and don't be mean when u say it

Amellia0927

Rank: 8 Rank: 8

升级 68.8%

UID: 116120
热情: 206
人气: 1052
主题: 2
帖子: 389
精华: 0
积分: 844
阅读权限: 20
注册时间: 2007-4-23

107#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 06:57:42 来自手机 |只看该作者 微信分享

再會了我的愛子遙遠星空的彼岸在相逢

Say what u mean,mean what u say,and don't be mean when u say it

taoye111

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 72.5%

UID: 59383
热情: 635
人气: 1550
主题: 29
帖子: 1181
精华: 0
积分: 1725
阅读权限: 20
注册时间: 2005-12-28

108#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 07:05:19 |只看该作者 微信分享

lz，你肯定翻错了···

bungyjumping999

Rank: 17

升级 11.93%

UID: 339792
热情: 17186
人气: 22741
主题: 204
帖子: 4461
精华: 0
积分: 22386
阅读权限: 30
注册时间: 2012-9-1

109#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 08:41:43 |只看该作者 微信分享

joyclover 发表于 2013-4-5 11:13
不会错吧，我特意请教别人的。

why "journey into the star...""

Sound like her son had passed away? that is my interpretation, hopefully i am wrong!

落泪蝴蝶

Rank: 13

升级 7.06%

UID: 36765
热情: 1719
人气: 1856
主题: 19
帖子: 7020
精华: 15
积分: 5353
阅读权限: 30
注册时间: 2003-8-8

110#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 08:54:53 |只看该作者 微信分享

洋人这方面分得很清楚。。。

tq02d4f

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 59.7%

UID: 250021
热情: 767
人气: 1415
主题: 23
帖子: 952
精华: 0
积分: 1597
阅读权限: 20
注册时间: 2010-8-6

111#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 10:20:42 |只看该作者 微信分享

从来不在乎其他种族肤色地区的人对我是不是尊重，只要自重就够了~~~

onetreehill1

Rank: 13

升级 92.76%

UID: 304255
热情: 6520
人气: 7652
主题: 121
帖子: 4936
精华: 0
积分: 9638
阅读权限: 30
注册时间: 2011-11-27

112#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 12:01:02 |只看该作者 微信分享

bubugu 发表于 2013-4-5 15:30
這果翻譯不錯很感人有詩意。正煩著石碑寫什麼中文給仔仔。

谢谢，你家仔仔怎么啦？

bubugu

Rank: 13

升级 14.2%

UID: 296271
热情: 3791
人气: 5957
主题: 36
帖子: 1503
精华: 0
积分: 5710
阅读权限: 30
注册时间: 2011-9-17

113#分享本帖地址

发表于 2013-4-6 16:02:44 |只看该作者 微信分享

onetreehill1 发表于 2013-4-6 13:01
谢谢，你家仔仔怎么啦？

congenital heart failure & lung infection

cynoshello

Rank: 17

升级 25.52%

UID: 4874
热情: 5740
人气: 5670
主题: 135
帖子: 38346
精华: 20
积分: 25104
阅读权限: 30
注册时间: 2003-3-2

114#分享本帖地址

发表于 2013-4-7 09:14:34 |只看该作者 微信分享

有一次我们单位一个人因为车没油又没钱借我20块钱，跟她不是很熟的，后来第二天还钱还给了一张贺卡，感谢之类的，顿时觉得太客气。

vitacost 邀请link $10 off first order - https://www.vitacostrewards.com/i32pHIi
iherb $10 off first order code RPN788

cynoshello

Rank: 17

升级 25.52%

UID: 4874
热情: 5740
人气: 5670
主题: 135
帖子: 38346
精华: 20
积分: 25104
阅读权限: 30
注册时间: 2003-3-2

115#分享本帖地址

发表于 2013-4-7 09:17:04 |只看该作者 微信分享

老太太的儿子绝对是去世了，一眼就看出来

vitacost 邀请link $10 off first order - https://www.vitacostrewards.com/i32pHIi
iherb $10 off first order code RPN788

mwe23

开国大老

Rank: 10

升级 84.27%

UID: 146947
热情: 1721
人气: 2985
主题: 95
帖子: 1641
精华: 0
积分: 3264
阅读权限: 30
注册时间: 2008-7-4

116#分享本帖地址

发表于 2013-4-7 09:33:07 来自手机 |只看该作者 微信分享

Enspiren 发表于 2013-4-5 11:44
不以物喜，不以己悲，不以走在人行道上被没素质的2B FUCK OFF而捶胸顿足，也不以被人礼貌和回敬而感天动地， ...

中庸的不行了！
世界是要多些感动的。

Clark1129

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 62836
热情: 80721
人气: 74726
主题: 907
帖子: 121392
精华: 62
积分: 139486
阅读权限: 30
注册时间: 2006-2-7

117#分享本帖地址

发表于 2013-4-7 09:52:02 |只看该作者 微信分享

好人总是居多，只是人们容易被坏人气到，坏人往往能给人更深的印象

manchild

Rank: 13

升级 22.52%

UID: 319342
热情: 3722
人气: 4949
主题: 2
帖子: 3536
精华: 0
积分: 6126
阅读权限: 30
注册时间: 2012-4-11

118#分享本帖地址

发表于 2013-4-7 11:03:26 |只看该作者 微信分享

武夫的眉笔发表于 2013-4-5 11:49
要是给我二十，我还觉得他不尊重我呢

啥意思？钱少还是欠抽？

so much to do,so little done, such things to be.

如果没有如果

开国大老

Rank: 10

升级 34.93%

UID: 82470
热情: 199
人气: 388
主题: 2
帖子: 4421
精华: 4
积分: 2524
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-11

119#分享本帖地址

发表于 2013-4-7 23:13:14 |只看该作者 微信分享

留园魔王发表于 2013-4-5 12:23
Good bye
轻轻地你走了
Loved my elder son

哇～～～～！诗一样啊！@@

果果乐园清仓啦，火爆热卖中，来看看吧！QQ 22177020
021310304
MSN zgdv2001@hotmail.com

匿名

120#分享本帖地址

匿名 发表于 2013-4-7 23:36:08 微信分享

接受也是对别人的一种尊重