又不是广东人，又不会广东话，改个广东姓为啥

stmatthew

wangcarl 发表于 2012-12-11 14:06
曹 广东人素来说自己是香港人，太监硬装自己是男人

我唔知道您識嘅廣東人入邊有邊個覺得自己系香港人囖？定系因為物以類聚啊？我系廣東人，喺我識嘅廣東人入邊冇一個覺得或者話自己系香港人嘅，我哋講粵語，愛粵語，翻譯人名或者電影名字甚至地方名嘅時候都是用粵語嘅習慣去翻譯，如果要我哋跟國語嗰啲白癡翻譯例如將Micheal Jordan翻譯成邁克爾.喬丹嘅話咁我哋寧願死咗佢好過，嗰啲翻譯認真系九唔搭八！但系即使咁樣我哋都唔會話自己系香港人。我哋喺大陸廣東人，只不過我哋會將自己同撈仔撈妹區分開啫。

stmatthew

阿海 发表于 2012-12-11 14:13
问题是他的护照名是Li, 他facebook上叫Lee啊。

大陆人就不要装别的地方的人啊。

Facebook上又沒有規定用戶姓名必須跟護照上一樣，別人喜歡怎麼寫是他自己個人的事情您操心什麽？糾結于別人的姓氏拼法您不覺得您很無聊嗎？別人有自己的自由，Facebook這麼大的公司還沒去管呢。看您講的好像很看不起大陸人是嗎？

家里有棉花糖 发表于 2012-12-11 22:21
我表姐，明明一大连人！加入澳洲国际的时候姓就由zhang改成chang！
嫁了洋鬼子以后直接连chang也没了直接外 ...

又是QD人......

阿海

stmatthew 发表于 2012-12-12 10:19
Facebook上又沒有規定用戶姓名必須跟護照上一樣，別人喜歡怎麼寫是他自己個人的事情您操心什麽？糾結于別 ...

大陆人本来就姓Li的，为什么要叫自己Lee呢？

我自己也是大陆人，所以见到大陆人这样做才觉得怪怪的。

stmatthew

阿海 发表于 2012-12-12 10:24
大陆人本来就姓Li的，为什么要叫自己Lee呢？

我自己也是大陆人，所以见到大陆人这样做才觉得怪怪的。 ...

反正Lee和Li都是一個意思，相對來說Lee比較好區分，別人一看就知道姓李，如果用國語拼音Li的話有可能是李也有可能是黎。而且廣東人一般在非官方場合下都會用粵語拼音來表達自己的名字。

Jan90

阿海 发表于 2012-12-12 10:24
大陆人本来就姓Li的，为什么要叫自己Lee呢？

我自己也是大陆人，所以见到大陆人这样做才觉得怪怪的。 ...

海哥，你好朋友到底有没有改姓啊

goldenshanghai

我是姓徐的。。。ＸＵ洋人永远读不来，问起我的姓怎么读我只能用ＨＳＵ，这样他们才能读出徐。。。

阿海

stmatthew 发表于 2012-12-12 10:35
反正Lee和Li都是一個意思，相對來說Lee比較好區分，別人一看就知道姓李，如果用國語拼音Li的話有可能是李 ...

我是广东人啊，我不会用Lim或者别的拼法啊，一直都Lin。

阿海

Jan90 发表于 2012-12-12 10:35
海哥，你好朋友到底有没有改姓啊

没有改姓，我见过他写他的全名。

stmatthew

阿海 发表于 2012-12-12 10:47
我是广东人啊，我不会用Lim或者别的拼法啊，一直都Lin。

Lin的話應該用Lam。反正鹹魚白菜各有所好，人哋中意點寫咪點寫囖。冇可能將自己嘅標準強加喺人哋身上噶嘛。

阿海 发表于 2012-12-12 10:47
我是广东人啊，我不会用Lim或者别的拼法啊，一直都Lin。

是Lam, 看来广东口音也很多。

Jiro

Jan90 发表于 2012-12-12 09:42
LoL 装.......一看就知道一大陆B, 还繁体字呢，恶

看你自己的發言﹐ 最看不起大陸人就是你自己﹐ 開口一句B﹐埋口一句B﹐ 口賤得不得了。
你年紀也不小了﹐ 27歲了﹐來了NZ也六年多﹐ 連最基本尊重別人的自由都不會﹐別人要怎麼改自己的名字都是別人的自由﹐ 關你什麼事﹖

同是廣東人﹐還是一個女人﹐ 一開口就噴X﹐ shame on you. 以後唔再回復你條PK任何貼。

didi-3-

wangcarl 发表于 2012-12-11 14:06
曹 广东人素来说自己是香港人，太监硬装自己是男人

广东旁边的小地方才硬要说自己是香港人，被人拆穿了就说是广州人。广州是一线城市，根本不用装香港人

masterq

广州是一线城市，根本不用装香港人

X  2

咪係,我最X憎人扮晒野,亦都唔明點解要扮香港人,做人要對自己有信心,做個堂堂正正廣州人.

Jiro 发表于 2012-12-12 21:46
看你自己的發言﹐ 最看不起大陸人就是你自己﹐ 開口一句B﹐埋口一句B﹐ 口賤得不得了。
你年紀也不小了﹐ ...

哈哈哈 你真的很爱装

Hawkeyes

1111111111111111111

Hawkeyes

goldenshanghai 发表于 2012-12-12 09:44
我是姓徐的。。。ＸＵ洋人永远读不来，问起我的姓怎么读我只能用ＨＳＵ，这样他们才能读出徐。。。

1111111111111111111111111

goldenshanghai

Hawkeyes 发表于 2012-12-13 09:07
你完全可以告诉他们，中文的"XU"，是英文的"HSU“的发音。至于他们用HSU，还是他们由于学到了点东西知道了 ...

名片上还是写的XU， 只是在他们问的时候会解释。。。

Y-r

stmatthew 发表于 2012-12-12 10:13
我唔知道您識嘅廣東人入邊有邊個覺得自己系香港人囖？定系因為物以類聚啊？我系廣東人，喺我識嘅廣東人入 ...

非常同意楼上噶~撑粤语！

少见多怪。

jsmith2

這個英文翻譯其實有什麼好爭辯 ??  
但有一點確實的事，大陸的所謂官方翻譯都是九流垃圾的翻譯，什麼「克赖斯特彻奇、弗吉尼亚州」簡直想吐。

黄祖斌777

阿海 发表于 2012-12-11 13:55
我认识个大陆的姓李的自己英文姓是Lee，这又是为啥呢。。。

朝鲜族的

.FML.

确定这是姓?

stmatthew

Jiro 发表于 2012-12-12 21:46
看你自己的發言﹐ 最看不起大陸人就是你自己﹐ 開口一句B﹐埋口一句B﹐ 口賤得不得了。
你年紀也不小了﹐ ...

一般如果系以咁嘅方式嚟講嘢嘅女人只有一種，雞...

shenke98

我三歲未夠就落左香港讀書，但我一直都認自己係廣州仔。
晤明白點解會有廣東人要認香港。。。。
廣州仔萬歲{:7_336:}

renne

是新加坡或马来西亚的。其实还有很多新加坡和马来西亚华侨都听不懂中文，都是受英文教育的。

14亿人要吃饭！

基督教堂城
christ-church city

寒夜霜深

阿海 发表于 2012-12-12 10:47
我是广东人啊，我不会用Lim或者别的拼法啊，一直都Lin。

林系LAM........................

寒夜霜深

改姓氏拼法很正常，因为普通话的拼法在英文很难发音，而且极其难听。

例如，Jacky Chan 远比 Jacky Chen 顺口得多，例如，“卓”这个姓，拼音是ZHUO, 不要说洋人，要我读都觉得极其麻烦。但如果系粤式拼法，变成 CHEUK, 洋人发音即刻舒服晒。仲有无数例子......

另外一个改姓的原因，很明显了，就系想同大陆人区分开来。