[生活] 我觉得我中文白学了。 [复制链接]

小猪baby

开国大老

Rank: 10

升级 73.27%

UID: 145752
热情: 1910
人气: 3599
主题: 14
帖子: 602
精华: 0
积分: 3099
阅读权限: 30
注册时间: 2008-6-18

32#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 11:26:31 |只看该作者 微信分享

我没有觉得这样的翻译有什么不妥，难道我中文已经白学了。。。

LZ给我科普一下，正确的中文应该怎么说？

beamingblush

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 85%

UID: 14008535
热情: 545
人气: 778
主题: 9
帖子: 508
精华: 0
积分: 925
阅读权限: 20
注册时间: 2018-5-9

33#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 13:29:15 |只看该作者 微信分享

joeistheman 发表于 2018-6-15 10:02
no engli!!!!!!!!!!!!!!!

gali gege ... tiao pi ...

memeda

xytdt55

Rank: 16

升级 57.34%

UID: 21829
热情: 6264
人气: 8553
主题: 43
帖子: 20814
精华: 0
积分: 17867
阅读权限: 30
注册时间: 2002-10-17

34#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 13:43:03 |只看该作者 微信分享

不是你的中文白学，是google 学的还不够

Mt Eden公寓出租

白胡子

Rank: 18

升级 86.04%

UID: 10057143
热情: 44342
人气: 56531
主题: 54
帖子: 13103
精华: 1
积分: 57208
阅读权限: 30
注册时间: 2017-3-29

35#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 13:56:40 |只看该作者 微信分享

beamingblush 发表于 2018-6-15 12:29
gali gege ... tiao pi ... memeda

你这梗的出处~

dota2 2015年的时候某玄学dota直播间比赛的时候背景是这首歌, 因为很能代表崩盘的歌词, 所以n多人用这个boom boom boom, 咖喱gay gay来形容一些情况~

Rank: 16

升级 91.38%

UID: 170556
热情: 15462
人气: 16036
主题: 44
帖子: 7561
精华: 1
积分: 19569
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

36#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 13:58:33 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 12:56
你这梗的出处~

dota2 2015年的时候某玄学dota直播间比赛的时候背景是这首歌, 因为很能代表崩盘的歌词, ...

原来如此，涨知识了

Rank: 18

升级 0%

UID: 273510
热情: 52064
人气: 62293
主题: 726
帖子: 40832
精华: 0
积分: 78050
阅读权限: 30
注册时间: 2011-1-18

37#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 14:00:37 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 10:10
为神马我觉得没什么毛病...是因为我中文英文都太差了么...

药爷、中英双语、华洋妞最爱哦～～

空談誤國，實幹興邦 !
... AH HA　我要飛上高地...AH HA　我要冬暖夏涼... AH HA　我要品格高尚 AH HA... 我又冇乜嘢特長...

白胡子

Rank: 18

升级 86.04%

UID: 10057143
热情: 44342
人气: 56531
主题: 54
帖子: 13103
精华: 1
积分: 57208
阅读权限: 30
注册时间: 2017-3-29

38#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 14:03:04 |只看该作者 微信分享

superok 发表于 2018-6-15 13:00
药爷、中英双语、华洋妞最爱哦～～

想多了哟

白胡子

Rank: 18

升级 86.04%

UID: 10057143
热情: 44342
人气: 56531
主题: 54
帖子: 13103
精华: 1
积分: 57208
阅读权限: 30
注册时间: 2017-3-29

39#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 14:06:53 |只看该作者 微信分享

GG 发表于 2018-6-15 12:58
原来如此，涨知识了

beamingblush

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 85%

UID: 14008535
热情: 545
人气: 778
主题: 9
帖子: 508
精华: 0
积分: 925
阅读权限: 20
注册时间: 2018-5-9

40#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 15:13:55 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 12:56
你这梗的出处~

dota2 2015年的时候某玄学dota直播间比赛的时候背景是这首歌, 因为很能代表崩盘的歌词, ...

白胡子REAL LIFE一定很帅吧

白胡子

Rank: 18

升级 86.04%

UID: 10057143
热情: 44342
人气: 56531
主题: 54
帖子: 13103
精华: 1
积分: 57208
阅读权限: 30
注册时间: 2017-3-29

41#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 15:16:05 |只看该作者 微信分享

beamingblush 发表于 2018-6-15 14:13
白胡子REAL LIFE一定很帅吧

老夫矮矬丑闷骚月巴月半月中穷屌丝啊, 不信你问见过我的人

trdeyoualbert

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

42#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 15:19:16 来自手机 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 14:16
老夫矮矬丑闷骚月巴月半月中穷屌丝啊, 不信你问见过我的人

路虎胡子

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

白胡子

Rank: 18

升级 86.04%

UID: 10057143
热情: 44342
人气: 56531
主题: 54
帖子: 13103
精华: 1
积分: 57208
阅读权限: 30
注册时间: 2017-3-29

43#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 15:29:15 |只看该作者 微信分享

trdeyoualbert 发表于 2018-6-15 14:19
路虎胡子

真的只是最普通的车啊, 不是路虎什么的, 不要听咖喱土豪他们造谣~

trdeyoualbert

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

44#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 15:32:01 来自手机 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 14:29
真的只是最普通的车啊, 不是路虎什么的, 不要听咖喱土豪他们造谣~

咖喱是diaosi

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

白胡子

Rank: 18

升级 86.04%

UID: 10057143
热情: 44342
人气: 56531
主题: 54
帖子: 13103
精华: 1
积分: 57208
阅读权限: 30
注册时间: 2017-3-29

45#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 15:43:42 |只看该作者 微信分享

trdeyoualbert 发表于 2018-6-15 14:32
咖喱是diaosi

那是他的车牌~

trdeyoualbert

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

46#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 15:46:05 来自手机 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 14:43
那是他的车牌~

真的是呀
土豪真多呀

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

Rank: 18

升级 0%

UID: 273510
热情: 52064
人气: 62293
主题: 726
帖子: 40832
精华: 0
积分: 78050
阅读权限: 30
注册时间: 2011-1-18

47#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 15:50:38 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 13:03
想多了哟

多想了哦～～

空談誤國，實幹興邦 !
... AH HA　我要飛上高地...AH HA　我要冬暖夏涼... AH HA　我要品格高尚 AH HA... 我又冇乜嘢特長...

白胡子

Rank: 18

升级 86.04%

UID: 10057143
热情: 44342
人气: 56531
主题: 54
帖子: 13103
精华: 1
积分: 57208
阅读权限: 30
注册时间: 2017-3-29

48#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 15:55:43 |只看该作者 微信分享

superok 发表于 2018-6-15 14:50
多想了哦～～

Rank: 18

升级 0%

UID: 273510
热情: 52064
人气: 62293
主题: 726
帖子: 40832
精华: 0
积分: 78050
阅读权限: 30
注册时间: 2011-1-18

49#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 15:58:51 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 14:55

药爷幸福哦～～

空談誤國，實幹興邦 !
... AH HA　我要飛上高地...AH HA　我要冬暖夏涼... AH HA　我要品格高尚 AH HA... 我又冇乜嘢特長...

白胡子

Rank: 18

升级 86.04%

UID: 10057143
热情: 44342
人气: 56531
主题: 54
帖子: 13103
精华: 1
积分: 57208
阅读权限: 30
注册时间: 2017-3-29

50#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 15:59:50 |只看该作者 微信分享

superok 发表于 2018-6-15 14:58
药爷幸福哦～～

啊? 为神马?

Rank: 18

升级 0%

UID: 273510
热情: 52064
人气: 62293
主题: 726
帖子: 40832
精华: 0
积分: 78050
阅读权限: 30
注册时间: 2011-1-18

51#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 16:38:48 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 14:59
啊? 为神马?

缘份的妹子，见药爷是这样哦～～

空談誤國，實幹興邦 !
... AH HA　我要飛上高地...AH HA　我要冬暖夏涼... AH HA　我要品格高尚 AH HA... 我又冇乜嘢特長...

白胡子

Rank: 18

升级 86.04%

UID: 10057143
热情: 44342
人气: 56531
主题: 54
帖子: 13103
精华: 1
积分: 57208
阅读权限: 30
注册时间: 2017-3-29

52#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 16:44:00 |只看该作者 微信分享

superok 发表于 2018-6-15 15:38
缘份的妹子，见药爷是这样哦～～

超级兄想象力很强

Rank: 18

升级 0%

UID: 273510
热情: 52064
人气: 62293
主题: 726
帖子: 40832
精华: 0
积分: 78050
阅读权限: 30
注册时间: 2011-1-18

53#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 16:50:21 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 15:44
超级兄想象力很强

药爷魅力无限～～妹子齐唱～～

空談誤國，實幹興邦 !
... AH HA　我要飛上高地...AH HA　我要冬暖夏涼... AH HA　我要品格高尚 AH HA... 我又冇乜嘢特長...

ZZTOP

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 83%

UID: 365231
热情: 705
人气: 2558
主题: 7
帖子: 343
精华: 0
积分: 1830
阅读权限: 20
注册时间: 2013-9-17

54#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 17:00:57 |只看该作者 微信分享

看了半天沒看出哪有問題。。

“XX商品在各大商場均有銷售。”
這句式不是很常見嗎？

鸢芷清

Rank: 18

升级 8.16%

UID: 327742
热情: 23200
人气: 40217
主题: 66
帖子: 19633
精华: 7
积分: 41631
阅读权限: 30
注册时间: 2012-6-13

55#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 17:36:57 |只看该作者 微信分享

.

老铁
让我翻译
比这个还差

享受生活

老老妖刀

=白金会员=

Rank: 17

升级 70.43%

UID: 325002
热情: 25482
人气: 33673
主题: 133
帖子: 8701
精华: 4
积分: 34085
阅读权限: 30
注册时间: 2012-5-23

56#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 17:41:27 |只看该作者 微信分享

我看了半天。没发现语法错误。
要不然应该怎么说呢。

一旦上漆，漆色将保持若干年。。。有错误么？

曾经真的以为人生就这样了，平静的心拒绝再有浪潮！
直到有一天，被鬼迷了心窍！！

Rank: 16

升级 91.38%

UID: 170556
热情: 15462
人气: 16036
主题: 44
帖子: 7561
精华: 1
积分: 19569
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

57#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 18:30:22 |只看该作者 微信分享

老老妖刀发表于 2018-6-15 16:41
我看了半天。没发现语法错误。
要不然应该怎么说呢。

我觉得没毛病，咬文嚼字就没必要了吧

Rank: 16

升级 91.38%

UID: 170556
热情: 15462
人气: 16036
主题: 44
帖子: 7561
精华: 1
积分: 19569
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

58#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 18:30:58 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 15:44
超级兄想象力很强

老白太受欢迎了，大家都学会了图帝的表达方式

白胡子

Rank: 18

升级 86.04%

UID: 10057143
热情: 44342
人气: 56531
主题: 54
帖子: 13103
精华: 1
积分: 57208
阅读权限: 30
注册时间: 2017-3-29

59#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 18:36:51 |只看该作者 微信分享

GG 发表于 2018-6-15 17:30
老白太受欢迎了，大家都学会了图帝的表达方式

这锅我不接

Rank: 16

升级 91.38%

UID: 170556
热情: 15462
人气: 16036
主题: 44
帖子: 7561
精华: 1
积分: 19569
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

60#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 18:42:28 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 17:36
这锅我不接

需要我截图么？哈哈

要么明天你先开荒，然后带我飞？