请教繁体字入门方法

lychee

liu_yu_1980 发表于 2016-3-27 17:20
話說香港的某些字的標準同台灣韓國等"主流正字標準"還不一樣，比如"衛"，"匯"
香港人以前都用台灣版的Win ...

主要我觉得粤语已经算是另一种体系了。。。

直面异议

liu_yu_1980 发表于 2016-3-27 17:04
學正字用簡繁對照不是太好，因為好些字的用法也被中共改了多對一你看了表不知道傳統寫法該對應哪個字

推 ...

你这个讲法太牵强了。

汉字简化的第二版是脱离了语言传统的，所以第二版，很快就消失了。

汉字单字的意思的变化和地域是有关系，和政党关系不大。

就像：屌、日、肏、干，都可以表达同一个意思。

或者像“便”，音、意有好几个。

如果硬要把这和中共联系起来，无非是汉字音、形的标准化。这个实际上很重要的。过去汉字的问题就在于，音和形没有标准化。

这个也不是中共的专利，各国语言都在做。
中国历史上最出名的一次就是：秦灭六国通一天下。书同文，就是干这个的。只是音无法记录和规范。

直面异议

liu_yu_1980 发表于 2016-3-27 17:35
當然是不統的體系，Cantonese/Manarin的差異如同English/German，two different languages，國際語言機構 ...

汉字的口语和书写是分开的。

你说的国际上的统计不适用于汉字。汉字不是拼音文字。

如果以音来区分汉字，白话、客家话、雷州话、潮汕话都不同了。那中国就不是几种语言了，几千几万不敢说，几百种该有了吧。

但不管说啥话，如何发音。科举考试、写文章，那都是一个标准

直面异议

liu_yu_1980 发表于 2016-3-27 18:11
有點嘗試沒有，還幾千萬種語言？ 北京話同山東話，廣州話跟台山話，上海話同蘇州話當然算同一種language ...

你还好意思用没文化来说？

上海话和苏州话一样吗？温州话和闽南话能一样吗？

就算是北方，甘肃乡村里的话，你让山东人听听，看能听得不？

客家话和白话一样吗？

你说白话的去听一下评弹，你听得懂吗？

直面异议

liu_yu_1980 发表于 2016-3-27 18:09
你現在還沒意識到國際語言學界本來就沒有認同一個Chinese as one language，都跟你講了德國人學英語就好 ...

还国际语言界，搞不搞笑。

拼音文字的如何来研究中国文字，这是两个不同的东西。

至于西文中译那是另一回事。那传递的是语言之外的概念。不是造汉字。

直面异议

liu_yu_1980 发表于 2016-3-27 18:30
請你給我引用個有文化的語言學權威證據證明上海語蘇州語是不同的language而非dialect？

中國有幾種langu ...

你说的对啊！

这不就更证明这些都是方言的一种呗。在广州呆过几年的外地人很多都会说粤语啊。

而且关键在于，不管你会说中国多少种方言，你写下来就是同一个字。

Diligency

从偏旁部首学起

直面异议

liu_yu_1980 发表于 2016-3-27 18:44
又見封閉無知自大說人無知，搞了半天人家語言學界都是"沒文化" 你老共閉門造車的宇宙真理才是無上文化， ...

你这就是真没常识的人了。

反共是你的个人爱好，这不出奇。反到一脑子是屎，你就和周小平没差别。

我说的是：研究拼音文字的方法是不能用于研究中文的。这是两种不同的东西。

还科学技术，你是天才，可以用化学方程式解决力学中的数学模型吗？

lychee

truckdriver 发表于 2016-3-27 17:30
很有用啊！星爺的電影和很多使人笑彎腰的電影對白，都聽得明白，不用看翻譯不傳神的字幕。我安裝了 WTV的  ...

呃。你电影看的不多吧？我很小就看繁体广东话字幕了。。。真的从来没觉得有困难看不懂神马的。。


可能看漫画都是台版的。。所以繁体字没啥问题。。广东话听的多了虽然不会讲也知道他们神马意思了。。

DinC

truckdriver 发表于 2016-3-27 15:56
我在學習一些名詞
「威也」指钢丝，「上堂」、「吹水」、「讲数」、「大头虾」、「白老鼠」、「撞对了」
...

这和繁体，简化没有关系。这不知是哪个地方的方言

lychee

liu_yu_1980 发表于 2016-3-27 17:35
當然是不統的體系，Cantonese/Manarin的差異如同English/German，two different languages，國際語言機構 ...

英文到德文我觉得没有那么夸张。。最多就是很strong的accent。。外加一些local的词汇而已。。
就好像好多朋友的家乡话说来我就听不懂。。听久了就差不多能懂点意思。。
广东话也是。。我在那边读过两年书。。不会说它跟普通话共同。。但是很大部分都是相关联的。。不然我也不会没人教就听的懂了。。。

lychee

truckdriver 发表于 2016-3-27 21:31
題外話吧了，是中國人的另類文化，我懂一些。威也 = wire   所以是钢丝

還有 車梨子 = cherry, 士多啤梨 ...

Lift??



                  

lychee

truckdriver 发表于 2016-3-27 21:37
在广州读书两年？

一年半差不多然后就来这里了。咋滴？？

直面异议

truckdriver 发表于 2016-3-27 21:14
那有什麼反共？大家在說正體字的可貴，抱怨一下文革主張把過去只在民間流行的簡體字作爲正體字應用於一切正 ...

诶呦，你都没有仔细看那些吧。是那老哥自己不停的说中共如何定的简体字。我才不在乎他反不反共呢。

简化字和文革你都能拉到一起？天啊。

汉字简化和拉丁化的争论在民国就开始了，和文革没关系。

看不懂古文的根本原因，不在繁简，在于词意。汉字几万个，现在用的几千个。很多已尽不用了。

如果只是繁简差异，一本小新华字典，再用部首偏旁查字不就完了。还用那些研究古汉语的干嘛？