想請教一下有沒有人來新西蘭英文不好還是過得很好的！！！？

leehom30k

猫头鹰的翅膀 发表于 2014-1-8 16:36
Chinese指的是中文，包括mandarin和cantonese等等方言。mandarin是指中国官话，也就是普通话。

講我一個小故事～
我剛來新西蘭時,一進去海關就問我,我講的是mandarin還是Chinese？？
我很自然的就說Chinese,她又很疑惑地問了我好幾遍！我還是回Chinese.
因為那時我也聽不懂什麼是mandarin！
後來她問翻譯,翻譯跟她解釋其實兩個是一樣的語言. 她才沒繼續執著這問題！！
真是讓我上了一課！！！！！！

你怀里的小熊仔

这个嘛，看你怎么定义“过得很好”，其实人的适应能力都很有潜力的，既然都来了肯定能想方设法好好过下去。

Fang40

leehom30k 发表于 2014-1-8 17:53
講我一個小故事～
我剛來新西蘭時,一進去海關就問我,我講的是mandarin還是Chinese？？
我很自然的就說C ...

在洋人的观念里，以前的中国人是Cantonese. 现在很多来的说Mandrian，有语言选择的大公司、政府机构、医院等有2种中国语言Cantonese 或Mondrian

oplwy

leehom30k 发表于 2014-1-8 17:32
說實在的～我來新西蘭才知道原來這邊的洋人把Mandarin和Chinese分的那麼仔細！！！

阿～普通 ...

这里很多人讲广东话  所以 有分。。。。
不过你呆上一段时间你就会习惯的

好123

只要买东西能听的懂还有日常可以应付的就可以了，当你越了解kiwi你越累，差不多就好了，听华人介绍这边风土人情照样过得很滋润

直面异议

这个还真的分人。比如说这个文化冲突，并不是每个人都受影响的。比如说，那笑话，别人笑就笑，我要是不关心无所谓知道不知道。融入是个相对的概念，话说在中国如果一样有各种圈子，也不是每个都能参入的吧！

123大只广

猫头鹰的翅膀 发表于 2014-1-8 15:40
可有时候一落地就懒得再飞起来了，奶奶的。

Davidshi

oplwy 发表于 2014-1-8 15:28
英文一般 我觉得我过的挺好
融不融都无所谓
融不进去难道就过不好啦？

小小，你说得对，心态最重要了，象你这样淡定最重要了。

英文好不好，取决于你够不够用，够用就可以了。更好的，像崔哥，就可以当翻译了，就是职业了。

迷糊阿拉蕾

身边很多朋友英文不是很好，但是过的都不错

Davidshi

猫头鹰的翅膀 发表于 2014-1-8 15:37
不是我天真，只是我们对于“英文不好”的定义不同。我自认英文不好，可我在洋人公司工作。当然如果一句利 ...

culture shock!!!!!!! that is the point!

Davidshi

oplwy 发表于 2014-1-8 15:48
我认识几个不怎么会英文的人 过的那是好的不得了。 人家搬了几个亿的身家过来！
精神是什么玩意。。。。 ...

你呀，躲在那个圆筒里太长时间了，要多出来走走。

体验不同文化的生活，拓展自己的事业，丰富自己的生活，认识认识洋人女孩都需要语言的。

Davidshi

tina223 发表于 2014-1-8 15:54
我会中文, 中文水平应该可以在AU教中文吧...........

你教中文，会误人子弟。

oplwy

Davidshi 发表于 2014-1-8 23:18
你呀，躲在那个圆筒里太长时间了，要多出来走走。

体验不同文化的生活，拓展自己的事业，丰富自己的生 ...

差不多就行拉~~

Davidshi

oplwy 发表于 2014-1-8 19:14
这里很多人讲广东话  所以 有分。。。。
不过你呆上一段时间你就会习惯的

其实很悲哀，说句大家不爱听的话，Mandarin 其实原意是指满洲话，当然习惯成自然，我刚来时很介意这个词，但现在习惯了，历史它就是历史，谁也无法改变，但反过来，满州现在也是中国的一部分不是吗？？？

Davidshi

oplwy 发表于 2014-1-8 23:20
差不多就行拉~~

差太多了，外面是不一样的世界！！！！

anzac_corp

Davidshi 发表于 2014-1-8 23:32
差太多了，外面是不一样的世界！！！！

非常同意David。学好英文，你的视野会更大，选择会更多，看问题的高度也不一样。

当然啦，过得好不好是个人感受，那只水井里的青蛙也不是觉得自己过得很好么。

oplwy

Davidshi 发表于 2014-1-8 23:32
差太多了，外面是不一样的世界！！！！

只要自己觉得自己过的好就行了 世界既然那么大 就不必什么都去尝试了
追求不同吧，洋人自己说英文就很好， 我看我们公司的几个洋人同事自己都过的乱七八糟洋人自己的英文好的不得了   你觉得这里的kiwi视野有多大？毛毛视野有多大？
视野大不大 跟你英文好不好有什么决定性的关系么？？


怎么溶入就看情况吧， 我英文就很一般，很多时候新闻说的啥我也看不太明白，我还让我们公司的人用简单的英文解释给我听。
我老公英文就更加烂了，他以前也在洋人公司瞎混混。
英文好也不见得能融入别人的社会。 至少我们这代人就很难了


不必要去强求。 差不多也是可以的了
除非对自己的要求高。 反正我没啥要求

我倒是很想知道 有多少人英文很好的 在洋人圈里混得如鱼得水的呢？

anzac_corp

oplwy 发表于 2014-1-8 23:52
只要自己觉得自己过的好就行了 世界既然那么大 就不必什么都去尝试了
追求不同吧，洋人自己说英文就很好 ...

对移民来说，英文好是在新西兰混的好的必要条件不是充分条件。

这两个名词以你的智力分得清吧，呵呵

oplwy

anzac_corp 发表于 2014-1-8 23:55
对移民来说，英文好是在新西兰混的好的必要条件不是充分条件。

这两个名词以你的智力分得清吧，呵呵

如果你的智商没有问题的话  你应该看的出 我是在回复LZ的话题
英文一般也是可以过的很好的  
interesting

有你泰克

投资可以把，在中国企业上班不说英文英文就忘记啦，做中国人的买卖也不说英文可以把，很多中国人开小买卖的英文都不好，一样可以运作。

Davidshi

oplwy 发表于 2014-1-8 23:52
只要自己觉得自己过的好就行了 世界既然那么大 就不必什么都去尝试了
追求不同吧，洋人自己说英文就很好 ...

很多时候新闻说的啥我也看不太明白，我还让我们公司的人用简单的英文解释给我听。????

这有点不明白。

说实在的，英语毕竟是我们的第二语言，肯定没有我们运用中文那么随心所欲，运用自如。
但我的经验就是当你学英语时，你就忘了中文，完完全全的用英文思维，我有段时间梦里说的都是英文。当然我不是说我的英语很好，我自我觉得够用就可以了。

Davidshi

anzac_corp 发表于 2014-1-8 23:46
非常同意David。学好英文，你的视野会更大，选择会更多，看问题的高度也不一样。

当然啦，过得好不好是 ...

蓝水晶

N年前打工的饭店的老板英文不好，普通话也不好。只会说广东话。不过那个饭店非常赚钱。

oplwy

Davidshi 发表于 2014-1-9 00:02
很多时候新闻说的啥我也看不太明白，我还让我们公司的人用简单的英文解释给我听。????

这有点不明白。 ...

报纸啊  有些单词不认识  报纸的书面语有很多从句 我也翻译不出来
我有时候看杂志报纸 会问我们同事   我同事会把从句 翻译成简单句告诉我
口语和书面语总是有差别的。

老外说的笑话，我有些也听不懂。有些懂。

英文一般交流肯定是有必要的， 毕竟在新西兰生活，很多时候和人打交道总要用到的，
LZ的英文目测连一般交流都很困难。 他应该是挺难的。

有你泰克

oplwy 发表于 2014-1-9 00:10
报纸啊  有些单词不认识  报纸的书面语有很多从句 我也翻译不出来
我有时候看杂志报纸 会问我们同事   我 ...

可以参加班，没时间把班的教材要来 自己学，我准备啦一个单词本，记录魔兽世界里的单词，业余爱好

Davidshi

oplwy 发表于 2014-1-9 00:10
报纸啊  有些单词不认识  报纸的书面语有很多从句 我也翻译不出来
我有时候看杂志报纸 会问我们同事   我 ...

其实英语的最大瓶颈还是词汇，而不是语法。

我记得我的一个老师告诉我，其实学一门外语，学到最后，学的是文化。你只有学了人家的文化，才能真正理解他们的意思。

还有一个是运用，只有你懂得运用才算是掌握了。而且你不经常运用，你就很容易的给忘了，毕竟这不是你的母语。

oplwy

有你泰克 发表于 2014-1-9 00:16
可以参加班，没时间把班的教材要来 自己学，

我之前有自学一点 拿了雅思阅读慢慢看  
我目的不是为了考雅思，只是想花点时间把雅思阅读上有趣的文章读懂
后来我发现学术类的东西很难懂，从句一大堆。我实在不知道要怎么翻译才好
然后我就要找一个英文好 中文也好的人帮帮我，
于是 我找了一个在ct council混的朋友。。。。。结果， 他看了半天，他说他也不太明白
我勒个去。。。。。干脆我就放弃了

oplwy

有你泰克 发表于 2014-1-9 00:16
可以参加班，没时间把班的教材要来 自己学，我准备啦一个单词本，记录魔兽世界里的单词，业余爱好

wow我熟啊 哈哈哈  我之前玩了很久了 在美服 不过很久没玩了  我只玩到了80级 后来觉得有点烧钱烧时间  85级就没玩了特别是月卡涨价了。。
以前好像买年卡 才9美元一个月什么的  我忘记了  后来新西兰月卡warehouse貌似卖到40多还是50一个月 我觉得太贵了

有你泰克

oplwy 发表于 2014-1-9 00:22
我之前有自学一点 拿了雅思阅读慢慢看  
我目的不是为了考雅思，只是想花点时间把雅思阅读上有趣的文章读 ...

你的问题是语法的问题，你可以网上下载 剑桥语法 大概含2本 还有词汇量 教剑桥词汇量 好几本，我的意思是说你必须找到好的英文教材，还有一本英文字典