是我敏感还是歧视?

坏小孩'

游客 发表于 2013-8-23 15:48
whats the sandwich for 没什么不对的,问问哪里来的,为什么会有,我们也经常有蛋糕什么的,我也会问这个,同 ...

我啥时候说whats the sandwich for不对了呢？但这么说话的时候，如果当时的情景是盘子里只剩下可怜巴巴的很小一块三明治的时候，言外之意就是“怎么就这些了呀”的意思。你要理解语境，不要光看文字表面。

游客

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:49
tree是形容很多很高的意思，意思是吃剩下的东西不可能还垒得像棵树那么高，那么多的一大盘吧？

无语了,你楼下的朋友真的是一语中的...................

楼主的一个笔误,打错了three, 都可以被你翻译成这样.

NewLynnHse

purpleapple 发表于 2013-8-23 15:46
同意这个，我觉得楼主笑笑就好啦，要不就加一句谁家剩这么多三文治啊。。。

再要不，就挑一个当午餐就行了

LJCalvin

It can’t be tree 是啥意思啊？

坏小孩'

游客 发表于 2013-8-23 15:54
无语了,你楼下的朋友真的是一语中的...................

楼主的一个笔误,打错了three, 都可以被你翻译 ...

只有我这么理解的翻译，才能表达出楼主想表达的歧视含义。
你要是认为是楼主手误把three写成tree了的话，那这对话根本没有什么歧视的含义了，既然是剩下的，怎么后面还说有三大盘，这也说不通啊？人家都给楼主留了三大盘，怎么看出来这算是歧视呢？
坐等楼主来以正视听，到底你想表达个啥？让大家伙这么激烈争论你的英文句子。

purpleapple

NewLynnHse 发表于 2013-8-23 15:54
再要不，就挑一个当午餐就行了

反正我们公司也有那种特别爱开玩笑的kiwi，后来基本上我也不问那人了，省得跟猜谜似的，而且是那人不管说什么我都持怀疑态度，有时候他说的是真的，哈哈。

记得很好玩一次他带了一盒巧克力蛋糕来放在厨房的桌子上，我自然以为是谁带来请大家吃的，因为这样的事情挺多的，那就切了一块当Morning tea吃了，后来他跑来跟我说那是他的午餐，因为我吃的时候另一个Kiwi女也在，估计他们聊起来，他就跑来问我，我以为是开玩笑呢就没理他，结果另外一个同事跟我说真是他的午餐，不过我也不是唯一一个吃了的，毕竟放桌子正当中大家当然是以为谁请客啦。后来我买了一块一样的还他，但是有时候Kiwi就是这样，各种玩笑的。

NewLynnHse

purpleapple 发表于 2013-8-23 16:00
反正我们公司也有那种特别爱开玩笑的kiwi，后来基本上我也不问那人了，省得跟猜谜似的，而且是那人不管说 ...

买这个送他

purpleapple

NewLynnHse 发表于 2013-8-23 16:02
买这个送他

图挂了。。。

timer_2009

LZ是想打three huge吧，tree huge是什么意思呀。。。

klwss

我怎麽覺得是lz直接打錯字。 把three打成tree。要不lz就是如實描述當時就這麽說的，我要聽到這種阿叉 風格的口音或語誤估計會不止嘴角一絲微笑。lz會不會也認爲我是地域歧視什麽的？那就冤枉了，我只不過性情使然。

NewLynnHse

purpleapple 发表于 2013-8-23 16:03
图挂了。。。

现在呢？

purpleapple

NewLynnHse 发表于 2013-8-23 16:02
买这个送他

哈哈，这个不稀奇了，办公室同事早就开过玩笑啦

NewLynnHse

purpleapple 发表于 2013-8-23 16:12
哈哈，这个不稀奇了，办公室同事早就开过玩笑啦

嗯，很老的idea了

wangbo0129

NewLynnHse 发表于 2013-8-23 15:39
我的理解是：
LZ看到三大盘的三明治，所以就问了“what's the sandwich for”。PA只回答了“leftover”。 ...

没看懂，但我估计你是把tree 看成three了，所以出了个三盘

NewLynnHse

wangbo0129 发表于 2013-8-23 16:24
没看懂，但我估计你是把tree 看成three了，所以出了个三盘

我是这么“理解”的啦，那你又是怎么理解“tree huge plate”的呢？

lizanqq

这种人你就要各种歧视他 不和她说话 她一旦说错什么话 做错什么事儿 你立马暴跳如雷的开始训斥她
三次之后 她如果不主动怂比跟狗似的舔着你跟你打招呼 至少也会对你敬而远之 不敢来恶心你。
  不信你试试 我们那儿70多岁的经理都让我当着客人的面儿一顿臭骂 之后给我道歉+每天客客气气的打招呼 我都爱答不理 心情不好都不理他！ 越不理他他就越来劲 越跟狗似的跟你打招呼 夸你。
遇到好多这样的洋人 极其贱

鬼武魂

表示看不懂

miaomeow

LZ太敏感了。完全就是正常的阿
谁让你问what's the sandwich for拉。你让他怎么回答你

love_3_month

小老鼠理解很到位啊, 我也是这么理解的, 不过好象lz 把tree 改成 three 了.

有两个引号的是双方的对话, 后面的没有引号的是LZ的心理想法.

leftover 也很可能, 比如说大老板和人开会点的morning tea 吃不完然后拿出来分分. 或者是开玩笑. 小事拉....

山的宁静

一定是某种歧视,但未必是种族的。

熟睡的丁丁

lz 如果把场景换成国内，你是不是会觉得我这出过国的人，凭什么看你这个“小“秘书的眼色。环境不重要，心境比较重要。你心里瞧不上这个“无才无德”的秘书，所以对她的言行格外在意。这件事和歧视无关，lz 在生活中要多多放开心。“人的内心里都渴望得到他人的尊重，但只有尊重他人才能赢得他人的尊重。”

NewLynnHse

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:42
楼主只说了今天公司有三明治，没有说有三大盘三明治哦。你别一看到个“三”，就以为是三大盘啊。
反正， ...

LZ已经改了，是三大盘。

我觉得你有这样的理解是因为你没有试着站在LZ的角度看。而且LZ自己也承认了TA的英文不是很好，所以。。。

manchild

adsl2 发表于 2013-8-23 15:44
secretary如果是女的话 还有另外一层意思

你是指sexretary?

manchild

LJCalvin 发表于 2013-8-23 15:59
It can’t be tree 是啥意思啊？

It can't be true.

坏小孩'

NewLynnHse 发表于 2013-8-23 20:23
LZ已经改了，是三大盘。

我觉得你有这样的理解是因为你没有试着站在LZ的角度看。而且LZ自己也承认了TA ...

我认为的场景是：
公司里今天有三明治，大家都吃的差不多了，等楼主闻风而去的时候，只剩下很少很小的一块了。心中不快，就问到what's the sandwich for? 言外之意是就这么点了，这三明治是干嘛的呀？这个句子带有点责备的意思。那对方就说了leftover，只是剩下来的咯。Done就是都吃完了，吃得差不多了的意思。然后说It can't be tree huge plate of leftover. 意思就是都吃得差不多了，也不可能剩下很多了吧。楼主如果真的是要输入tree的话，那后面的plate也应该加s，是复数形式吧？我觉得只有这么理解，才能表示出对方歧视他的意思来。

如果改成three，我觉得人家对他很好啊，为他剩下来的三明治都有三大盘，那又何来歧视一说呢？那楼主发此贴根本就站不住脚，不成立嘛。而且，你要说那个done是楼主说的，那这也说的太不伦不类了呀，此时怎么能用这个字眼呢？

熟睡的丁丁 发表于 2013-8-23 19:43
lz 如果把场景换成国内，你是不是会觉得我这出过国的人，凭什么看你这个“小“秘书的眼色。环境不重要，心境 ...

从来没有想过你假设的场景，从来没有轻视过别人。咱知道是外来人口从来不惹事生非。你说的最后一句话我非常明白，但是并不一定是你尊重别人别人都会尊重你，否则也不会有歧视这个词了

游客

坏小孩' 发表于 2013-8-23 20:44
我认为的场景是：
公司里今天有三明治，大家都吃的差不多了，等楼主闻风而去的时候，只剩下很少很小的一 ...

"done!"就是楼主抱怨一下,人家只回了他"leftover"这么一个词就完了,没有好好跟他说话,好像对他很不爽的意思, done后面的是他心里暗骂的话"那也不可能有3盘的leftover吧."这都不懂,唉.......不知道是你英文烂还是理解能力差, 还解释来解释去的,解释了半天其实自己根本没看懂怎么回事.

坏小孩'

游客 发表于 2013-8-23 21:03
"done!"就是楼主抱怨一下,人家只回了他"leftover"这么一个词就完了,没有好好跟他说话,好像对他很不爽的意 ...

言简意赅是种美德，你所描述的场景，我感受不到，也看不出来有任何的歧视。
既然楼主说有歧视，那我就要往有歧视的方向去理解，否则发此贴还有啥意义？

NewLynnHse

坏小孩' 发表于 2013-8-23 20:44
我认为的场景是：
公司里今天有三明治，大家都吃的差不多了，等楼主闻风而去的时候，只剩下很少很小的一 ...

你的想象力真丰富