新西兰天维网社区 › 论坛 › 纽国生活 › 美食天堂 › 我*厨房-倒霉路：大肠蚵仔面线让我吃的好郁闷。。。。 ...

返回列表

楼主: cynthiayushen

[投食问路] 我*厨房-倒霉路：大肠蚵仔面线让我吃的好郁闷。。。。 [复制链接]

cynthiayushen

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 19.5%

UID: 319187
热情: 633
人气: 1122
主题: 36
帖子: 585
精华: 0
积分: 1195
阅读权限: 20
注册时间: 2012-4-10

31#分享本帖地址

发表于 2012-10-22 22:43:23 |只看该作者 微信分享

ddddddddddddddddddd

使用道具举报

cynthiayushen

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 19.5%

UID: 319187
热情: 633
人气: 1122
主题: 36
帖子: 585
精华: 0
积分: 1195
阅读权限: 20
注册时间: 2012-4-10

32#分享本帖地址

发表于 2012-10-27 16:33:15 |只看该作者 微信分享

ddddddddddddddddddd

使用道具举报

cynthiayushen

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 19.5%

UID: 319187
热情: 633
人气: 1122
主题: 36
帖子: 585
精华: 0
积分: 1195
阅读权限: 20
注册时间: 2012-4-10

33#分享本帖地址

发表于 2012-10-29 01:58:24 |只看该作者 微信分享

DDDDDDDDDDDDDDDDD

使用道具举报

htc9527a

灌水之王

Rank: 12

升级 79.4%

UID: 343708
热情: 2894
人气: 3843
主题: 50
帖子: 2549
精华: 0
积分: 4691
阅读权限: 30
注册时间: 2012-9-25

34#分享本帖地址

发表于 2012-11-4 15:40:54 |只看该作者 微信分享

蚵仔麵線
我吃過很多次
台灣新西蘭都有
也有自己煮過
但沒有一次曾吃過鮮蚵仔
或是放蚵仔進去煮過
或許下次試試看

不過個人感覺應該在調味醬裡
譬如港式的茶餐廳
的蠔油菜心一般
很多也翻譯Oyster Veggie... 也是沒看到 Oyster

使用道具举报

cynthiayushen

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 19.5%

UID: 319187
热情: 633
人气: 1122
主题: 36
帖子: 585
精华: 0
积分: 1195
阅读权限: 20
注册时间: 2012-4-10

35#分享本帖地址

发表于 2012-11-4 15:50:58 |只看该作者 微信分享

我之前吃的都有蚵仔。阿宗面线不知您听说没？

使用道具举报

htc9527a

灌水之王

Rank: 12

升级 79.4%

UID: 343708
热情: 2894
人气: 3843
主题: 50
帖子: 2549
精华: 0
积分: 4691
阅读权限: 30
注册时间: 2012-9-25

36#分享本帖地址

发表于 2012-11-4 15:54:17 |只看该作者 微信分享

cynthiayushen 发表于 2012-11-4 14:50
我之前吃的都有蚵仔。阿宗面线不知您听说没？

台北西門町的吃過
也沒吃到蚵仔啊

使用道具举报

cynthiayushen

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 19.5%

UID: 319187
热情: 633
人气: 1122
主题: 36
帖子: 585
精华: 0
积分: 1195
阅读权限: 20
注册时间: 2012-4-10

37#分享本帖地址

发表于 2012-11-4 15:58:20 |只看该作者 微信分享

htc9527a 发表于 2012-11-4 14:54
台北西門町的吃過
也沒吃到蚵仔啊

我在上海吃的，我吃到了。。。。。下次去台湾吃去。。。

中餐馆里他们都会说oyster sauce beef 或者 vege。要不然很误导消费者的。。

使用道具举报

htc9527a

灌水之王

Rank: 12

升级 79.4%

UID: 343708
热情: 2894
人气: 3843
主题: 50
帖子: 2549
精华: 0
积分: 4691
阅读权限: 30
注册时间: 2012-9-25

38#分享本帖地址

发表于 2012-11-4 16:05:32 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 htc9527a 于 2012-11-4 15:07 编辑

cynthiayushen 发表于 2012-11-4 14:58
我在上海吃的，我吃到了。。。。。下次去台湾吃去。。。

中餐馆里他们都会说oyster sauce beef 或者 v ...

真的
上次在奧克蘭地方法院看到一個很冤的法案
有華人食品進口商被告
有人把田雞肉翻譯成Sweet Chicken
不知道是哪個天殺的店小二亂翻譯害老闆被罰10萬紐幣

使用道具举报

cynthiayushen

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 19.5%

UID: 319187
热情: 633
人气: 1122
主题: 36
帖子: 585
精华: 0
积分: 1195
阅读权限: 20
注册时间: 2012-4-10

39#分享本帖地址

发表于 2012-11-4 16:08:49 |只看该作者 微信分享

htc9527a 发表于 2012-11-4 15:05
真的
上次在奧克蘭地方法院看到一個很冤的法案
有華人食品進口商被告

蚵仔面线的翻译算不算是误导消费者呢？

使用道具举报

htc9527a

灌水之王

Rank: 12

升级 79.4%

UID: 343708
热情: 2894
人气: 3843
主题: 50
帖子: 2549
精华: 0
积分: 4691
阅读权限: 30
注册时间: 2012-9-25

40#分享本帖地址

发表于 2012-11-4 16:17:37 |只看该作者 微信分享

cynthiayushen 发表于 2012-11-4 15:08
蚵仔面线的翻译算不算是误导消费者呢？

個人覺得算
但也有可能是印刷公司的錯誤
因為之前也常看到內地的Menu打錯

譬如:

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

使用道具举报

cynthiayushen

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 19.5%

UID: 319187
热情: 633
人气: 1122
主题: 36
帖子: 585
精华: 0
积分: 1195
阅读权限: 20
注册时间: 2012-4-10

41#分享本帖地址

发表于 2012-11-4 16:20:57 |只看该作者 微信分享

htc9527a 发表于 2012-11-4 15:17
個人覺得算
但也有可能是印刷公司的錯誤
因為之前也常看到內地的Menu打錯

以后不去他家吃就好了。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[投食问路] 我*厨房-倒霉路：大肠蚵仔面线让我吃的好郁闷。。。。 [复制链接]

10周年纪念