FML一下，英文你到底是要闹哪样

manchild

只有在这上中学开始接触英语，才能和人打情骂俏。年纪大了学酒吧英文很难。以前看过有人讲，英文像板块，把自己工作的一块掌握就行了。

guanerjindao

couldnt be more frustrated than this

bibubibu

关键是你对这不熟，我妈在这呆得久，不会英文她也知道mitre10是啥，你按字面翻译，也不知道mitre10是啥。就像大家说countdow,谁也不会后面加个supermarket,你就是英文再好，按字面翻译，你也不知道是超市呀。多生活一段就好了，别着急。

fran1215

还有一点，不要着急跟对方说，一定要仔细地听对方讲，讲完了再说。

ann-james

LZ加油。。。。。

Anonymous

几级几级没太多实际意义，能成功沟通就是好用的。

爱国爱港

匿名者 发表于 2012-7-26 16:09
有时真觉得世界很不公平。我自觉听本地人正常语速哪怕再快也没问题，基本不用再听一遍，自己也可以说很快如 ...

某些俚语可以用google搜索一下

爱国爱港

匿名者 发表于 2012-7-26 16:15
我的雅思应该基本反应真实水平啊，因为我没参加什么班直接考的，所以倒不是应试教育的问题。只是觉得本地 ...

雅思英语根本就不是洋人日常用的英语。好莱坞电影和美剧，跟kiwi的日常用的英语也是有区别

LZ只能利用你现在的工作间，锻炼kiwi的日常用的英语，时间久了你自然会慢慢听懂

爱国爱港 发表于 2012-7-26 21:55
某些俚语可以用google搜索一下

Do you know what are instantaneous understanding and simultaneous interpretation? Google cannot replace human brain.

838955292

lz，你这雅思7.5的让人家第一次雅思才考了5.5的人情何以堪。。。何以堪。。。以堪。。。堪堪堪堪堪、、、、、{:8_391:}

正常啊，我以前在国内教外国人汉语，有的留学生中文可好了，HSK考10级，课堂上对答如流能从哲学讲到历史，政治局势讲到社会医保，会背唐诗三百首，字正腔圆。你领他到三里屯酒吧，上来一个北京小伙子讲俩黄笑话就把他干蒙了。北京说话语速快，儿化音多，代词喜欢用“丫”，还有各种京味儿方言：装丫挺，臭牛逼，戏一果儿，发一蜜。去哪儿教科书里学呀？那个老师教啊？别说外国人了，中国外地人恐怕都有好多不懂吧？
况且再安慰你一句，新西兰是出了名的英文俚语多的国家，前段时间不是还有语言学教授说新西兰人语速快，方言多，说出的英语很不容易被外国人理解。有一南非教师母语是英语过来都听不懂呢。

笑话听懂听不懂，语言是一方面，文化习俗也是一方面。这都需要时间，不懂就叫人解释一下呗，也没啥大不了。你同事肯定理解你是外国人。说实话，别搭理有些论坛里某些装逼人，他们刚来的时候英语还不一定比你强呢。来这儿时间久了，了解很多生活文化习惯，适应了这边的语音语速，英语口语也可以了，看见个新来的国人就臭牛逼指责别人的英文水平。sky上不少这种蛋疼的，不用尿他们。洋人知道你才来半年，好多都suppose你不会说英文呢，才不会笑你呢？就算笑也不是嘲笑，是善意玩笑。别在意。

7.5雅思挺不错了，也不必着急。我也是才来半年多，刚来的时候好多都不懂，现在适应多了。有次打电话报警，就说点简单的信息，警察问我来这多久，我说三个月，他很吃惊的表扬我英语说得真好。你是个外国人，才来半年，当地人绝对不会觉得你英语不好的。不用不好意思，应该自豪，自信！

luna1022

哎呀，一样啊楼主，完全就是说出了我的心声，不过我是上学的

匿名者 发表于 2012-7-29 23:01
正常啊，我以前在国内教外国人汉语，有的留学生中文可好了，HSK考10级，课堂上对答如流能从哲学讲到历史，政 ...

恩，多谢鼓励！你的故事对我比较有参考意义，都是才来半年，一起努力，：）

Bowen@CCS_Audi 发表于 2012-7-29 23:36
如果不是本地长大的华人，英文即使很好，也很难完全听懂洋人之间聊天的全部内容，尤其是你只是领域之外的。

是啊，领域外的词汇量本身就有限，如果再有缩写简称俚语，简直是要了命。。。

嫣旒歆

觉得真的是打电话的时候 非常听不清楚 别人听不清你在说啥 我也听不清人家在说啥。。之前打工就是 面试的时候老板觉得我不错 后来开始工作  是主要要打电话的 结果老板就接到投诉说人家听不懂我说啥。。好悲剧。。我在英国的朋友也是 去应征大公司 所有的CV全过 第二轮的phone interview 就被刷下来了 我总结就是人家也听不懂你说啥TAT

tomato

我刚来的时候，有人跟我说三遍“microwave"我都听不懂是个啥。
有时候学习和工作方面的英语好懂，反而就是生活俚语需要时间去适应。

Automation

我十年前考得雅思，7.5。报名到考试就两周，没去上什么课，就报名的时候买了本雅思书回家看。
来了这里，上班一句话也听不懂，嘿嘿。接电话最害怕。我记得有个同事叫Myzpark。有天有个电话找她，我接了电话，好不容易搞明白点，然后挂了电话到处找Mrs. Park。心想人家这礼貌的，管叫夫人呢。
主要是不能缩，不能怕。镇定，保持风度。这点感觉LZ做的不错，要坚持，不要被打击下去了。
我现在上班的地方，前台是个南非人。她特别会四两拨千斤，慢悠悠，笑呵呵的，听不懂就说：sorry， I have no idea. 或者是，我叫别人谁谁谁听，电话里说不清。。。之类的。
说个题外话，一方面我是基本放弃了提高英语，反正我就这样了，老板同事你们就忍忍吧。除了时间，我不会给英语任何关心了。
另一方面，很多时候在生活上， 我更愿意说英语了，跟家里人有时也说英语。估计到了老华侨的境界。

tonywuwu

实用性口语说得好就行了，慢慢磨吧

d0m0kun

sharoncfc 发表于 2012-7-26 15:48
Even being here for 12 years.      still don't understand what they are saying sometimes lol..

totally agree lol, sometimes its western jokes, that we don't usually use in Chinese way. that's why we don't know what they on about.

quad5

只需要一点点时间

Transformer3

你的7.5怎么考的？是不是背了机经？ 我当年6分的时候，就听说读写都没有问题了， 和洋人聊天的时候， 也是有说有笑的。 没有感觉有什么听不懂的！

Automation 发表于 2012-7-30 10:57
我十年前考得雅思，7.5。报名到考试就两周，没去上什么课，就报名的时候买了本雅思书回家看。
来了这里，上 ...

哇，你厉害啊，我好歹也是准备了1个多月，虽然没上啥班也还是做了做题的，10年前你的英文水平就比我高，那现在还依然有听不懂的，我就平衡许多了。主要是我不能淡定啊，同事们虽然是善意的取笑，但终究还是笑话你的英语水平的，而且有时候遇到某些客户电话里觉得跟我说不明白，态度明显很恶劣啊，不是每个人都会体谅你是外国人的，谁让你自己要来的呢。继续忍耐中提高。。。

Transformer3 发表于 2012-7-30 16:32
你的7.5怎么考的？是不是背了机经？ 我当年6分的时候，就听说读写都没有问题了， 和洋人聊天的时候， 也是有 ...

有说有笑不难啊，难的是别人说啥你都明白。你试试去听听sky tower的脱口秀，你就明白我的感受了。刚来公司没几个月的时候赶上圣诞节，老板请大家都去sky tower听脱口秀，大家笑了一个半小时，我苦恼和郁闷了一个半小时。。。

嫣旒歆 发表于 2012-7-30 10:13
觉得真的是打电话的时候 非常听不清楚 别人听不清你在说啥 我也听不清人家在说啥。。之前打工就是 面试的时 ...

对啊，电话格外难，一个是看不对方的口型，二是很多人在讲电话的时候明显就比正常说话语速快，也不知道是嫌电话费贵还是怎的。我旁边座位的销售给别人打电话，尤其是留言的时候说的格外的快，有没有？有时候我收到别人的留言也有同样的问题，都生怕说慢了被收很多钱一样，郁闷。。。

向后看的鱼

特别理解楼主的感觉....

我是pre-sales consultant，也是一天到晚跟着sales见customer做demo。sales不在的时候customer handling，quotation什么的也都是我来。加上后期的Business Analysis什么的……

现在偶尔还会有听不懂customer的问题的时候……

至于beer talk嘛。。。个人认为，英文好只是一方面，没有那个文化背景英文再好也还是一样吃力。。。

向后看的鱼 发表于 2012-7-30 16:42
特别理解楼主的感觉....

我是pre-sales consultant，也是一天到晚跟着sales见customer做demo。sales不在 ...

咱俩的工作内容类似，唯一不同的是system consultant也是我，sales也是我，小公司，没办法。想当初在国内，我也是带个技术出门自己动动嘴皮子就好了。来了这里动手也要动，嘴皮子也要动，辛苦加郁闷。

哎，我也清楚要达到本地人的水平是漫漫长路，只是日常工作中经常很苦闷就是了。。。

outsider2009

LZ挺不错的啦，很多人在这儿呆了好几年，囫囵话都说不明白呢。

地名人名听不懂很正常啦，跟你说中国某小城市的名字，你也不知道怎么写的。来一口音重的普通话，你乍一听都晕呢。广东人看赵本山的小品，也笑不出来。

你英语基础好，又每天用，会熟悉的很快的，加油哦

outsider2009 发表于 2012-7-31 10:09
LZ挺不错的啦，很多人在这儿呆了好几年，囫囵话都说不明白呢。

地名人名听不懂很正常啦，跟你说中国某小 ...

恩，多谢鼓励！

FML真是冰火两重天，有的朋友善解人意的不行，有的朋友拽的二五八万，必须神经坚强才行啊，呵呵