选择新西兰，上班族劳资纠纷系列---- May的案例分析，帮你了解劳动法

千贺刀

我想看看惠灵顿那个新民侨报的案例，早听说那个李新非常狠了，该他啊

CandyIce

楼主好样的。给了我们增加不少信心，
还有请问，如果打官司，如果我们输了（我们告雇主），需要PAY很多钱给律师吗.（好像很笼统的问题，不过大概就是那个意思，相信也是很多打工朋友的问题）

2795358

楼主我有个问题，如果 签了合同有90天试用期，在这期间如果我被解雇不需要理由是么？即使我工作很认真，尽力做到最好了.

daodaodao

好贴帮顶。

另：“constructive dismissal"不能翻译为“建设性辞职”，应该翻译为“推定解雇”、“推定辞退”。就像“constructive trust"应该翻译为“推定信托”一样。

baikal

支持楼主！

daodaodao

谢谢指教，我一直很困惑，就如果翻译这个专业名词感到棘手。有一个网友说的很形象，叫做“有预谋渐进式炒鱿鱼”，很有意思，说出了此类辞职的部分特点。
选择新西兰 发表于 2011-5-15 15:16

不客气，多交流。LZ说话很严谨，只是这个词确实比较难翻译。我的翻译也是供大家参考。
“有预谋渐进式炒鱿鱼”可能会构成“CONSTRUCTIVE DISMISSAL",但是也有很多“CONSTRUCTIVE DISMISSAL"并不是“有预谋渐进式”的。关键是，雇员虽然表面上是主动辞职，但是实际上是由于雇主的过错而被迫辞职。这个过错不一定是有预谋的。
个人理解。
另：前一段时间SKYKIWI上面产生很大影响的建筑从业人员杨新生状告雇主的案件为什么没有了下文，是不是当事人SETTLE了？希望LZ有追踪报道。谢谢。

daodaodao

如果你向雇主提出要求，希望知道被解雇的原因，雇主是有责任要告诉你的。在SKYKIWI一个中国律师行的帖子里看到一个类似的回答，说雇主可以不给任何理由就解雇员工，可以不给notice，这样的回答是不准确的。

根 ...
选择新西兰 发表于 2011-5-15 15:14

LZ正解。

vijay

鼓励选择新西兰ing.

恶贯满盈

基督城中餐馆女厨师的大胜利---- 餐馆老板的教训

Tan女士在王老板的餐馆干了八年，最后被无理解雇。谭女士在她的Partner 泰勒先生的鼓励下，把老板告上了法庭。八年中，谭女士从来没有被支付过Holiday Pay， Annu ...
选择新西兰 发表于 5/10/2010 19:54

有个点比较好奇，如果老板没钱支付9万块，或者事后拒绝支付赔偿，法律上有什么强制措施么？

Mico

Let say my exemployer have delay my salary for months (already done mediation and still delay and I have filed it at ERA for $71.50)
In the form, I have just asked for the delayed salary and $71.50 for the application fee to file the case.
I am now thinking that this is ridiculous...he has delayed my payment for so so long...literally months!! And all I will get back is the amount he owe me months before...
In what situation would I be able to ask for more than the salary? Because I think this is quite unfair to me, my bank account at a low level after a total of 10months working full time there...
(I know his company is now and was in great financial trouble)

ps: I am not working there already.

sam2006

.Many years ago, worked at Vege World (now called Fruit world)..........................Blood sucker...{:8_390:}

boat

。。。。。。。。。。。。

Mico

有人能幫我解答以上問題嗎～？

Mico

如果你的辞职属于constructive dismissal，你就可以得到更多的赔偿，包括工资损失和精神赔偿，外加拖欠的工资和filing fee.
选择新西兰 发表于 2011-5-24 17:10

I think it is definitely a constructive dismissal as the main reason I leave is because he couldn't pay me...
But then who do I tell or report to?
Or is it too late as I have already asked for only the amount he owe me + the $71.50?