被洋人老板吼了，真的是我错了吗？（后续）

屋顶上的猫

今天中午接了老板的电话，让一个senior洋人下去帮忙。跟那个senior 说了，她也说她马上去。过了半个小时，老板和senior 一起回来了，那个senior 一个人突然跑到后面去了，老板看到我上来就一顿臭骂，当着所有人的面，而且还是用吼得，吓了我一跳。
她说" when i say immediately, i mean it. which part of english you doesn't understand?" 我就奇怪了，我说我一放下电话就跟那个senior 说过了呀，老板说她说我没说”immediately“ 。跟我说”你难道这都不知道吗？这点简单的道理你都不懂吗？“ 我都傻了，我说的是“ can you go down help xxx now? she needs you" 是没有说那个词，但是一般老板让干嘛不是都应该马上去干得吗？难道还有让老板等的？还是这里的洋人的想法跟我想的都不太一样？郁闷死我了，谁能跟我指点指点？


后续
找了个机会跟老板聊了一下，果然senior 把所有的责任都推给了我， 说是我没及时告知她。 当我告诉老板事实之后老板竟然来了一句她可能怕进门会打扰到病人吧~~ wtf。 好吧，这就算了，老板后来还来一句我很惊讶你会跟我说，你很勇敢啊。 这句话该怎么解释呢？是好还是不好？
lz 还做了一件很蠢的事，我把之前有记录下那个senior 和她得小咯咯偷懒的事件本，忘在单位了。结果周末不知道为是么那个senior 就去我那台边把我的东西移位了，美其名曰帮我放在我的柜子里？不知道她看到了没！！主要是那台电脑是我在用的，她用另一台，也不知道她故意的还是真的那个好，周末帮我去收拾桌子？反正之后她对我的态度180度大转变，对我超好的。lz 现在真的郁闷了~~

lychee

木有看懂的沙发。。

MSSA

直接刁回他don't fucking talk to me like that，什么鸟公司连对人基本的尊重都不会

狗蛋

What a fking dickhead lol, I think its half half, you didn't express the request clear enough,
you've learned your lesson.

pebblelin

最好原文传达意思，到底是那个senior耽误时间了还是你没说清楚呢？看来楼主的英文被老板怨念很久了

职场上英文怎么说还是弱项啊，以后楼主注意吧

nz大猫

我看是老板不敢骂senior的，只好找你撒气了.我觉得你也没什么错的地方。

直面异议

你说的，和你老板说的差得太远了。

屋顶上的猫

lychee 发表于 2015-5-21 21:30
木有看懂的沙发。。

就是我老板怪我在传达消息的时候没说“马上”这个词，她认为是因为我没有说这个词才导致那个我上面的那个人没有立刻过去帮忙。可是我一接到电话就已经告诉我上面的人了，她说了她马上就去然后就走出实验室了，我以为她就直接去见老板了，不过不知道为是么过了很久她才见到老板？然后她跟老板说是因为我没说那个词所以她才迟到的？

yangranwu

估计是很着急，拿你撒气了。回头她会跟你说不好意思的如果她是个聪明的老板的话。

0800EggPain

拿手机录下来

屋顶上的猫

MSSA 发表于 2015-5-21 21:33
直接刁回他don't fucking talk to me like that，什么鸟公司连对人基本的尊重都不会

平时不是这样的，今天也不知道怎么搞的，我另外一个同事还帮我说话，结果老板说我搞不清什么是紧急情况什么的，可是今天真的不是紧急情况，而且我的senior也是我跟她说完她就走出去了，我不懂为是么会有迟到的事发生？

屋顶上的猫

pebblelin 发表于 2015-5-21 21:34
最好原文传达意思，到底是那个senior耽误时间了还是你没说清楚呢？看来楼主的英文被老板怨念很久了

职场上 ...

我跟她说完她就说她马上出去了，所以我也没多说什么了，至于她后来为是么迟到，我其实能猜到为是么，但是这个问题我不知道该怎么跟老板说，总不能直接跟老板说她每次都会在哪里停留跟别人聊天吧？
其实老板的原话里面也没有immediately之类的词，她原话只是让谁下去看一个肝脏有病得人。哎~~~~

屋顶上的猫

直面异议 发表于 2015-5-21 21:37
你说的，和你老板说的差得太远了。

我老板让谁下去帮忙，看一个肝脏有问题的病人，我说让她去帮忙，大家心里都知道是干嘛，只是没有说全。唉~~这次真的郁闷死我了

Laura2013

前两周一个洋人中介因为屋主改变想法，打电话口气很不好，我直接的回她，“you have no rights to talk to me like this !”, 对方马上声音小下来了，“im just trying to..”, 不过我没等她说完就挂了，，不要怪我，因为刚开始她实在是非常凶狠，到嘴的肥肉丢了的样子！

oplwy

没有遇到过这样的问题。不过我可能会私下在跟老板谈一谈

皮皮蛋蛋

很多洋人都会找借口的。。。你老板也在捏软柿子吧。。。

luckyrabbit

咱们很多中国人就是这样，被洋人挤兑了也不会怎么样。其实强硬谁都会，放狠话也很容易，但是那样只能把事情弄得更糟而已。碰到这类人我就直接PASS了，谁爱跟你打交道谁去吧！

屋顶上的猫

oplwy 发表于 2015-5-21 21:56
没有遇到过这样的问题。不过我可能会私下在跟老板谈一谈

我也想说要不要私下跟她聊一下，可是我又不知道怎么开口。主要是这个senior不是第一次把责任推给我了，之前跟老板说过一次，结果最后老板说是我们两个沟通上得问题，说我把她的好意曲解了，我都不知道该说是么了

屋顶上的猫

赛美广告 发表于 2015-5-21 22:05
的确是老板的问题，但是那个senior肯定理亏，有的洋人很fox

她不是第一次把责任推给我了，我已经不想说是么了，老板每次都帮她，所以我都不想多说什么了，哎~~

屋顶上的猫

皮皮蛋蛋 发表于 2015-5-21 22:17
很多洋人都会找借口的。。。你老板也在捏软柿子吧。。。

还是蛮喜欢老板的，感觉就是那个senior又在推卸责任，然后又是一堆的问题，哎~~烦啊

屋顶上的猫

luckyrabbit 发表于 2015-5-21 22:23
咱们很多中国人就是这样，被洋人挤兑了也不会怎么样。其实强硬谁都会，放狠话也很容易，但是那样只能把事情 ...

最要是她每次都拿我当替罪羔羊，郁闷啊

oplwy

屋顶上的猫 发表于 2015-5-21 22:25
我也想说要不要私下跟她聊一下，可是我又不知道怎么开口。主要是这个senior不是第一次把责任推给我了，之 ...

你不说 那你就要一直被打压啦。 还是说了好。

NewLynnHse

一看到“she”我就明白了，不解释

屋顶上的猫

赛美广告 发表于 2015-5-21 22:36
该说的一定要说，你不说她就会越来越厉害，帮你的同事也会看不起你，
别怪我没提醒你，到后面你一定会后 ...

上次说了，人家说我不听senior 的命令，对她不礼貌什么的，然后两个她得喽喽（白人）也在旁边帮腔。真的有理说不清啊

屋顶上的猫

oplwy 发表于 2015-5-21 22:38
你不说 那你就要一直被打压啦。 还是说了好。

我看看明天该怎么说吧，烦死了

屋顶上的猫

NewLynnHse 发表于 2015-5-21 22:44
一看到“she”我就明白了，不解释

女的越多，麻烦越多，真的一点都没错

NewLynnHse

屋顶上的猫 发表于 2015-5-21 22:56
女的越多，麻烦越多，真的一点都没错

可以麻烦你帮我把我屋顶上的老鼠抓走吗？immediately please