[工作] 你讲中文时会有夹杂英文的习惯吗？ [复制链接]

Rank: 10

升级 25.8%

UID: 19713
热情: 893
人气: 2301
主题: 218
帖子: 1277
精华: 1
积分: 2387
阅读权限: 30
注册时间: 2005-2-7

电梯直达

楼主

发表于 2014-10-28 00:37:11 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

我个人是只讲纯中文或纯英文，讨厌讲话中文夹杂英文，听起来很别扭。在国内有些人讲中文夹杂英文纯属是为了找优越感。

1 查看全部评分

neliyo

分享0 收藏2

NewLynnHse

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 280155
热情: 102519
人气: 126625
主题: 1740
帖子: 96446
精华: 18
积分: 164017
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

沙发

发表于 2014-10-28 08:00:31 |只看该作者 微信分享

要看是在和谁交谈，如果是在这里一段时间的人，难免会夹杂一些单词。比如：我给孩子买了个muffin。我连muffin中文叫什么都不知道。哈哈

Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

哀木涕娃娃

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 77%

UID: 307657
热情: 219
人气: 1219
主题: 14
帖子: 287
精华: 0
积分: 885
阅读权限: 20
注册时间: 2012-1-9

板凳

发表于 2014-10-28 09:41:35 |只看该作者 微信分享

NewLynnHse 发表于 2014-10-28 07:00
要看是在和谁交谈，如果是在这里一段时间的人，难免会夹杂一些单词。比如：我给孩子买了个muffin。我连muff ...

玛芬蛋糕。

welly飘啊飘。

小猕猴

Rank: 10

升级 50.67%

UID: 149384
热情: 1255
人气: 2509
主题: 51
帖子: 1646
精华: 0
积分: 2760
阅读权限: 30
注册时间: 2008-7-25

地板

发表于 2014-10-28 10:28:13 |只看该作者 微信分享

哀木涕娃娃发表于 2014-10-28 08:41
玛芬蛋糕。

McMuffin 麦满分

kordia

Rank: 17

升级 25.37%

UID: 123539
热情: 15443
人气: 33357
主题: 25
帖子: 1079
精华: 0
积分: 25073
阅读权限: 30
注册时间: 2007-7-24

5#分享本帖地址

发表于 2014-10-28 11:52:47 |只看该作者 微信分享

先入为主，好多词都是在这里才第一次听说，翻译回中文再讲出来有种脱裤子放屁的赶脚，没有必要嘛．再说中文里未必有对应的适当的翻译，所以中文里才会出现＂巧克力＂，现在不也叫得好好的．

Rubjames

Rank: 17

升级 13.17%

UID: 293558
热情: 20321
人气: 23351
主题: 49
帖子: 1455
精华: 0
积分: 22633
阅读权限: 30
注册时间: 2011-8-20

6#分享本帖地址

发表于 2014-10-28 20:44:24 |只看该作者 微信分享

我都是直译的，“我给我孩子买了个马粪”。。。

吃不起，买不到

bad

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 37.6%

UID: 356351
热情: 583
人气: 1445
主题: 45
帖子: 660
精华: 0
积分: 1376
阅读权限: 20
注册时间: 2012-12-13

7#分享本帖地址

发表于 2014-10-28 22:49:03 来自手机 |只看该作者 微信分享

刚来到时候也很讨厌这样的人。可是我现在虽说吧英语没什么长进，汉语去退步了。估计回国带俩月会好些。就拿我来说吧，在单位接收的信息都是听英文的然后也一直就这么说给别人，等到中国新同事来了传给新同事信息真心想用中文不想用英文让人感觉装B。可是我脑子属于不灵光的那种，自然就蹦出我接受的那些英语的单词信息，自己都很苦恼，弄的现在都觉得最特别笨了。

建一个millwater群，如果有朋友在millwater或者silverdale住，都可以加微信，建立一个这边的生活群。。。微信anna19790413
同时本人打发业余时间，捡起老本行，为北岸silver dale， mill water 附近朋友带来方便，

hoolee

=黄金会员=

Rank: 16

升级 26.14%

UID: 56914
热情: 13609
人气: 16257
主题: 145
帖子: 2540
精华: 0
积分: 16307
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-25

8#分享本帖地址

发表于 2014-10-29 09:52:22 |只看该作者 微信分享

NewLynnHse 发表于 2014-10-28 07:00
要看是在和谁交谈，如果是在这里一段时间的人，难免会夹杂一些单词。比如：我给孩子买了个muffin。我连muff ...

小蛋糕………………

hoolee

=黄金会员=

Rank: 16

升级 26.14%

UID: 56914
热情: 13609
人气: 16257
主题: 145
帖子: 2540
精华: 0
积分: 16307
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-25

9#分享本帖地址

发表于 2014-10-29 09:53:56 |只看该作者 微信分享

Rubjames 发表于 2014-10-28 19:44
我都是直译的，“我给我孩子买了个马粪”。。。

应该这样发音，妈粪……

mm2u

Rank: 10

升级 28.4%

UID: 105255
热情: 1041
人气: 1278
主题: 23
帖子: 2470
精华: 2
积分: 2426
阅读权限: 30
注册时间: 2007-1-25

10#分享本帖地址

发表于 2014-11-1 11:13:25 |只看该作者 微信分享

见人说人话，见鬼说鬼话

西城上，诸葛亮一曲奏罢，余音绕梁，听得城外的十五万魏军如痴如醉。诸葛亮：“谢谢大家，每位请交门票费一两。”魏军大惊，片刻之间，十五万人逃得一个不剩……

遇见幸福

Rank: 12

升级 55.27%

UID: 59306
热情: 2010
人气: 2690
主题: 44
帖子: 3857
精华: 2
积分: 4329
阅读权限: 30
注册时间: 2005-12-27

11#分享本帖地址

发表于 2014-11-2 09:30:28 |只看该作者 微信分享

关键有些词真的说英文比较方面啊，习惯了。比如上面说的muffin就是个好例子啊，还有flatmate，Xmas，sick leave这些我觉得说英文的比中文的顺

遇见你，遇见幸福！
最开始是上天给的幸运，最后来是我们一起经营的幸福。

萌虎

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 82.2%

UID: 286667
热情: 333
人气: 1187
主题: 10
帖子: 266
精华: 0
积分: 911
阅读权限: 20
注册时间: 2011-5-31

12#分享本帖地址

发表于 2014-11-3 23:12:49 |只看该作者 微信分享

我之前有个同学，把每一个paper名字都翻译成中文的，每次他问我什么课的时候我都得愣一下反应一下是什么课。。。有的课就简简单单的俩词，甚至就仨字母，他非得说中文6个字以上。关键是，上了这么多年学，大多数课根本没人给翻译成中文过，他猛地一说，我还真得琢磨下

viper77

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 28.94%

UID: 284226
热情: 3909
人气: 5227
主题: 64
帖子: 3633
精华: 0
积分: 6447
阅读权限: 30
注册时间: 2011-5-4

13#分享本帖地址

发表于 2014-11-4 13:23:06 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 viper77 于 2014-11-4 13:24 编辑

LZ 一定是来的不够久或者生活在纯中文环境不然很难纯

我妈不懂英文的和她说话很卡因为要特意去翻译去超市就说黄色那个绿色那个

很好奇你和朋友说去 pak'n‘save 买东西也这么说？？还是包省

去 ’往下数‘ 买东西

1 查看全部评分

Philip_J._Fry

西区妈妈

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 76.67%

UID: 366071
热情: 271
人气: 313
主题: 6
帖子: 268
精华: 0
积分: 430
阅读权限: 20
注册时间: 2013-10-1

14#分享本帖地址

发表于 2014-11-4 19:11:37 来自手机 |只看该作者 微信分享

有时蹦出个英语词，与老公，儿子说还好，我妈一定吼我，讲中文

tomato

大天使

Rank: 14

升级 13.2%

UID: 52063
热情: 6803
人气: 9610
主题: 51
帖子: 4724
精华: 0
积分: 10660
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-8

15#分享本帖地址

发表于 2014-11-4 21:36:49 |只看该作者 微信分享

有时候讲中文里夹英文真不是装...比方说去City, Mall 里之类的，习惯啦。

歇完产假刚回去上班的时候经常英文里夹中文“。........abc......对吧？”。

这样就扯平了吧。

jakzhi

Rank: 12

升级 88.6%

UID: 353557
热情: 3786
人气: 5247
主题: 92
帖子: 482
精华: 0
积分: 4829
阅读权限: 30
注册时间: 2012-11-26

16#分享本帖地址

发表于 2014-11-9 12:57:18 |只看该作者 微信分享

你沒自信就覺得別人在炫耀，你有自信的話就覺得很平常。儘管有些人的確是為了找優越性，但你的感覺由你自己決定

Philip_J._Fry

Rank: 17

升级 4.99%

UID: 363411
热情: 18301
人气: 19618
主题: 239
帖子: 3712
精华: 2
积分: 20998
阅读权限: 30
注册时间: 2013-8-19

17#分享本帖地址

发表于 2014-11-10 11:40:49 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 Philip_J._Fry 于 2014-11-10 11:43 编辑

楼主强迫症了啊。

tonyget

Rank: 10

升级 25.8%

UID: 19713
热情: 893
人气: 2301
主题: 218
帖子: 1277
精华: 1
积分: 2387
阅读权限: 30
注册时间: 2005-2-7

18#分享本帖地址

发表于 2014-11-13 02:29:18 |只看该作者 微信分享

jakzhi 发表于 2014-11-9 12:57
你沒自信就覺得別人在炫耀，你有自信的話就覺得很平常。儘管有些人的確是為了找優越性，但你的感覺由你自己 ...

我在国内见过崇洋但又说不好英语的人，自称与国人无共同语言，与外国人有共同语言

jakzhi

Rank: 12

升级 88.6%

UID: 353557
热情: 3786
人气: 5247
主题: 92
帖子: 482
精华: 0
积分: 4829
阅读权限: 30
注册时间: 2012-11-26

19#分享本帖地址

发表于 2014-11-13 12:28:59 |只看该作者 微信分享

tonyget 发表于 2014-11-13 01:29
我在国内见过崇洋但又说不好英语的人，自称与国人无共同语言，与外国人有共同语言 ...

這之間有關係嗎？崇洋不需要懂英文的吧？就像一個人喜歡美女，自己女朋友不美並不阻礙一個人喜歡美女啊

nanaBB

Rank: 17

升级 32.51%

UID: 14013
热情: 17490
人气: 17893
主题: 130
帖子: 17348
精华: 7
积分: 26501
阅读权限: 30
注册时间: 2004-12-10

20#分享本帖地址

发表于 2014-11-14 21:45:09 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 nanaBB 于 2014-11-14 21:47 编辑

我来这里15年了，讲话打字尽量都用中文，除非有一些真的不知道怎么翻译的词才会用英文表达，最烦那种很简单的词都要中英夹杂的，例如上面说的muffin，pak'n'save, new world, countdown之类的，但是能说中文我还是要说中文。

tli004 tli004 当前离线 UID 106433 热情 1137 人气 2216 主题 14 帖子 1620 精华 2 积分 2520 分享 0 记录 0 相册 0 好友 3 日志 0 在线时间 2284 小时注册时间 2007-2-4 阅读权限 1 最后登录 2018-6-24 头像被屏蔽禁止发言 UID 106433 热情 1137 人气 2216 主题 14 帖子 1620 精华 2 积分 2520 阅读权限 1 注册时间 2007-2-4 串个门加好友打招呼发消息	21#分享本帖地址发表于 2014-11-14 23:09:33 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

king_of_cut_gir

Rank: 17

升级 50.67%

UID: 169882
热情: 25170
人气: 28014
主题: 66
帖子: 6917
精华: 0
积分: 30134
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-23

22#分享本帖地址

发表于 2014-11-16 21:02:26 |只看该作者 微信分享

几乎每句话都是中文加英文...
回國時跟奶奶講話固以說中文反而說不出話

king_of_cut_gir

Rank: 17

升级 50.67%

UID: 169882
热情: 25170
人气: 28014
主题: 66
帖子: 6917
精华: 0
积分: 30134
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-23

23#分享本帖地址

发表于 2014-11-16 21:02:49 |只看该作者 微信分享

tli004 发表于 2014-11-14 23:09
中文夹英文也能招人讨厌？
那广东人说话夹普通话你讨厌不？
宁波人说话夹上海话你讨厌不？

很好了

Mico

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 48%

UID: 128097
热情: 750
人气: 1379
主题: 13
帖子: 797
精华: 0
积分: 1480
阅读权限: 20
注册时间: 2007-9-3

24#分享本帖地址

发表于 2014-11-17 13:49:05 |只看该作者 微信分享

我跟我妹講話就會夾著來說（我們在這邊長大），可是一般講中文也會盡量不要夾那麼多英文單詞
有些香港人確實很誇張 (就算在香港也是)
e.g. 依個係for返個個用／我覺得真係好elegant囉

看你本人的原意啦，有些人就是要裝B，感覺這樣講話就是比較有檔次
當然如果您是中文退步啦，腦海突然想不到特定的中文字也是無可口非啦，不僅大家還是在這個講英文的國度學習，工作，生活嘛

LJCalvin

Rank: 17

升级 57.4%

UID: 170149
热情: 20715
人气: 22952
主题: 59
帖子: 19067
精华: 0
积分: 31479
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-25

25#分享本帖地址

发表于 2014-11-27 11:20:03 |只看该作者 微信分享

Mico 发表于 2014-11-17 13:49
我跟我妹講話就會夾著來說（我們在這邊長大），可是一般講中文也會盡量不要夾那麼多英文單詞
有些香港人確 ...

我突然间觉得好down咯。。。。。
哈哈哈哈哈~~
我有好多香港朋友~~其实我也问过他们
其实香港人不是特地夹杂英文
只是环境问题~~其实他们夹杂的英文已经当成是中文一样一齐用了
就算没学过英文的香港大妈都会夹杂着一些普遍的英文的哈哈~~~

li.william

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 33.12%

UID: 256490
热情: 4519
人气: 6566
主题: 161
帖子: 1958
精华: 2
积分: 6656
阅读权限: 30
注册时间: 2010-9-22

26#分享本帖地址

发表于 2014-11-28 09:56:50 |只看该作者 微信分享

看是和谁在聊天吧··· 有些词真的不好翻译，也估计是咱的翻译能力不足~~~

心有魔障

si2128 si2128 当前离线 UID 382812 热情 156 人气 271 主题 20 帖子 158 精华 0 积分 303 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 54 小时注册时间 2014-6-22 阅读权限 1 最后登录 2015-4-22 头像被屏蔽禁止发言 UID 382812 热情 156 人气 271 主题 20 帖子 158 精华 0 积分 303 阅读权限 1 注册时间 2014-6-22 串个门加好友打招呼发消息	27#分享本帖地址发表于 2014-11-29 18:12:01 来自手机 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

ElectricFeel

Rank: 17

升级 71.01%

UID: 186776
热情: 24220
人气: 40889
主题: 24
帖子: 2666
精华: 0
积分: 34201
阅读权限: 30
注册时间: 2009-6-1

28#分享本帖地址

发表于 2014-12-26 10:12:25 |只看该作者 微信分享

来这边久了说中文夹英文很正常的吧

马小哈

Rank: 12

升级 88.33%

UID: 116760
热情: 1838
人气: 3227
主题: 19
帖子: 4438
精华: 0
积分: 4825
阅读权限: 30
注册时间: 2007-5-3

29#分享本帖地址

发表于 2014-12-26 18:28:03 |只看该作者 微信分享

你好任性