洋人媒体报道的乌龙事件 - 关于”华人旅行团吃圣诞大餐“的分析

爱无能的春天

我现在越来越觉得去吃圣诞大餐的不像是旅行团的人了。这个旅行社和导游根本就找不出来的。看看他们的装扮，表情，怎么看怎么不像是游客，还有那个在大马路上的华人老人的标志性装扮，白色太阳帽！！！其中一张照片的桌子左边一角，貌似还有一个洋人面孔，怎么看怎么不像是华人游客。这些人分明就是本地的华人老人嘛，不知道是被什么组织给聚到一起，来参加这个圣诞大餐了。

另外我还有一个解释可以说明为什么他们不是旅行团的人：一般在新西兰旅游过的人都知道，旅游之前所有的费用都缴付了，而且旅游行程也都是预先制定好了的，也就是说每一天住在哪里，在哪里吃饭，都是事先安排好了的，午餐的饭钱也早就给具体的餐馆交纳了一部分作为定金了的。根本没有道理把已经交纳的定金不要了，却跑来吃这个免费的圣诞大餐的！

下面这几张照片，大家仔细看看，他们像是从中国过来旅游的吗？







我现在有种感觉这可能是一个语言交流上的误会，还是一个思维方式和沟通的问题。当时的故事可能是这样的： 洋人媒体在现场随机采访了几桌食客，人数虽然不太多，但是还比较抢眼的中国人那桌也吸引了洋人记者。他来采访这一桌的华人食客，被采访的华人有点胆小，也不太会说话，就想着随便说两句糊弄过去就算，就谎称自己是游客（也可能是会的单词不太多，太复杂的不会表达了，就知道tour），本意上是想表达”我啥也不知道，不用问我太多“的意思，大多数华人在洋人世界中都是这种态度吧？就想赶紧把这一段事情给趟过去，不想多说话，因为语言能力不强，不会表达。没想到随口这么一说，却引起洋人媒体的关注和报道。其实如果当时能大大方方的说明白自己是本地华人老人，来参加庆祝圣诞的，结果可能就不会是这样了。

chinesenz

我怎看他們像遊客呢?...像是些知識份子或当官当公務員退休的...

sunpoint2011

不一定，国内有好多这类夕阳红旅游的老人，全是这样的老人。

还剩几米

昨天就觉得不是旅游团，感觉像在本地待着的老人。
国内夕阳红团很少会做这么远这么大年纪的，出来老人和孩子一样责任性都太强了，而且来了购物能力也都不行吧

chinesenz

还剩几米 发表于 2012-12-27 18:15
昨天就觉得不是旅游团，感觉像在本地待着的老人。
国内夕阳红团很少会做这么远这么大年纪的，出来老人和孩 ...

也有專為老人辦的旅游团吧....如果是本地人更不應該...他們多数的長相不似窮人...

夏青

lz找到的是真相，假若你英文不好，有人采访你来做啥，你肯定会回答说：“我们是来看看的”英文翻译是LOOK,LOOK.到老外那就成了TOURISTS，然后放出来消费我们华人

夏青

那个跟老外沟通的女人，一看就不是导游，应该是华人协会的，组织老人去吃圣诞大餐。这有什么错，老人都是弱势群体

晴朗海

这几个人都不像是穷到要吃免费餐的人吧。看那桌上都是最便宜的pam's汽水，有什么好吃的啊。

chinesenz

夏青 发表于 2012-12-27 18:20
lz找到的是真相，假若你英文不好，有人采访你来做啥，你肯定会回答说：“我们是来看看的”英文翻译是LOOK,L ...

.............

米兔

我觉得像是本地华人。那个老态的样子，那样的穿着，真不像是来旅游的。是洋人媒体那边说是旅行团的，但是我看不像。

爱无能的春天

chinesenz 发表于 2012-12-27 18:07
我怎看他們像遊客呢?...像是些知識份子或当官当公務員退休的...

你主要是以阶级斗争为纲的主导思想迷糊了你的眼。你内心里，应该是就怕他们不是国内的退休国家干部吧？

也想匿名

瞧这顿饭吃得， 估计是有史以来最难消化的了。 呵呵。。。

chinesenz

爱无能的春天 发表于 2012-12-27 18:45
你主要是以阶级斗争为纲的主导思想迷糊了你的眼。你内心里，应该是就怕他们不是国内的退休国家干部吧？

別以小人之心度君子之腹....我只怕出門洋人用異樣眼光看你...

爱无能的春天

chinesenz 发表于 2012-12-27 18:49
別以小人之心度君子之腹....我只怕出門洋人用異樣眼光看你...

我的英文足够应付和他们解释一下啦。说开了其实啥事都没有。就是语言不好造成的。华人中发生的很多事情，最终大都是这个原因。上次蛤蟆屯的李老太被打事件最后不也是一个交流问题吗？

dola

法轮功''''''''''

miaomeow

如果是本地的穷人，为什么他们不可以去呢？

如果是旅行团，那能出国的老人家里都是有钱人，这个就是导游的问题了

爱无能的春天

miaomeow 发表于 2012-12-27 19:11
如果是本地的穷人，为什么他们不可以去呢？

如果是旅行团，那能出国的老人家里都是有钱人，这个就是导游 ...

都说了不可能是旅游团了，你咋还抱着不放呢？

miaomeow

爱无能的春天 发表于 2012-12-27 20:12
都说了不可能是旅游团了，你咋还抱着不放呢？

你哪里说不可能是旅游团了？


那如果是本地的穷人老人家，他们凭什么不可以去呢？

chinesenz

爱无能的春天 发表于 2012-12-27 19:08
我的英文足够应付和他们解释一下啦。说开了其实啥事都没有。就是语言不好造成的。华人中发生的很多事情， ...

那些人長相像知識子又有導遊不是語言而是觀念守法的問题...

789987

{:8_392:}好可怜，这样也被说

爱无能的春天

miaomeow 发表于 2012-12-27 19:13
你哪里说不可能是旅游团了？

真不知道你看帖子，都看了些啥。我前两段就是在说明他们不可能是旅游团呀。

爱无能的春天

miaomeow 发表于 2012-12-27 19:13
你哪里说不可能是旅游团了？

如果是本地的穷人老人家，当然可以去，但是，他们不会说话，那种因为不想多说话，想赶紧趟过去的心态，我在帖子中也分析了呀，这帖子你都看了些啥？你告诉我！

miaomeow

爱无能的春天 发表于 2012-12-27 20:17
如果是本地的穷人老人家，当然可以去，但是，他们不会说话，那种因为不想多说话，想赶紧趟过去的心态，我 ...

说实话我看不懂，只能看到一些
要不翻译下？

爱无能的春天

789987 发表于 2012-12-27 19:16
好可怜，这样也被说

是呀，语言不好，文化不通，在这里过的就是很憋屈。处处都有可能被说被骂！哎，，，太可怜啦！

miaomeow

爱无能的春天 发表于 2012-12-27 20:16
真不知道你看帖子，都看了些啥。我前两段就是在说明他们不可能是旅游团呀。

你说不可能是，但是你也不确定阿
除非有人确定说他们到底是不是
不然大家都是猜

爱无能的春天

miaomeow 发表于 2012-12-27 19:19
你说不可能是，但是你也不确定阿
除非有人确定说他们到底是不是
不然大家都是猜

旅游团的餐饮都是事先早就安排好，给餐馆付了定金的，这一条就能说明他们不可能是游客！新西兰的旅游团从来不会有玩的当天还到处找饭吃的！你见过吗？

lizapan

看着象华人社团组织的 应该是要凭票入场的啊 华人社团肯定是分到了一些票然后组织些老人来吃的

manchild

你说不是国际旅行团，难道是本地一日旅游团？

爱无能的春天

manchild 发表于 2012-12-27 20:19
你说不是国际旅行团，难道是本地一日旅游团？

估计根本就不是旅游团。应该还是语言交流的问题。被采访人不能说太多的英文，这种情况下，为了避免洋人记者的”纠缠“，就推脱说是游客，暗示记者自己啥也不懂，啥也不知道，就别问那么多啦。没想到却被洋人记者抓住了话柄。华人大都在洋人社会中不爱多说话，哼哼呀呀的就想混过去了事呗。我理解他们这种心态。