新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 新西兰华媒（中***）的翻译是可以接受的(unacceptable) ...

查看: 1747|回复: 25

[童真] 新西兰华媒（中***）的翻译是可以接受的(unacceptable) [复制链接]

匿名

电梯直达

楼主

匿名 发表于 2023-8-3 13:01:11 |倒序浏览 微信分享

回帖说明:

本帖严禁互相攻击，违者按照版规处理

新西兰华媒（中****）的翻译是可以接受的(unacceptable)
欢迎找不同

华媒报道： https://www.chineseherald.co.nz/news/new-zealand/seymour-rules/

1News 原文： https://www.1news.co.nz/2023/08/03/seymour-rules-out-nz-first-partnership-takes-aim-at-peters/

点评

天维网不能透露具体人名或机构名字，原贴已经编辑，谢谢合作！发表于 2023-8-4 11:27:36

分享0 收藏3

使用道具举报

匿名

沙发

匿名 发表于 2023-8-4 11:17:05 微信分享

终于通过了审核要给自己顶一下了

使用道具举报

匿名

板凳

匿名 发表于 2023-8-4 11:48:21 微信分享

行动党在新疆和香港问题上已经很明确表态了，那些指望右派上台还能和共产主义当老朋友的太蠢了都是为了利益

使用道具举报

匿名

地板

匿名 发表于 2023-8-4 11:53:05 微信分享

楼主完了，居然敢暴露出来中文先驱报被大外宣收买，慕晓田正在和你拍裸照的途中，你就等着身败名裂吧。

使用道具举报

匿名

5#分享本帖地址

匿名 发表于 2023-8-4 12:07:12 微信分享

翻译的艺术。。。。。。

使用道具举报

alike0932

=白金会员=

Rank: 17

升级 61.29%

UID: 146491
热情: 27160
人气: 29289
主题: 83
帖子: 7764
精华: 7
积分: 32257
阅读权限: 30
注册时间: 2008-6-29

6#分享本帖地址

发表于 2023-8-4 12:14:53 |只看该作者 微信分享

“独立思考能力”人士已经快出来了

使用道具举报

anzbank

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 57.75%

UID: 1978
热情: 37483
人气: 45733
主题: 593
帖子: 19037
精华: 1
积分: 51549
阅读权限: 30
注册时间: 2005-3-31

7#分享本帖地址

发表于 2023-8-4 12:20:03 |只看该作者 微信分享

这年头我只信又由毛利长老解释的毛利文版本。其它都是别有用心人士的带节奏观点，更别说chinese sounding name自媒体的说辞

使用道具举报

robinchang

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 72.7%

UID: 10056752
热情: 7896
人气: 8262
主题: 11
帖子: 1060
精华: 0
积分: 8635
阅读权限: 30
注册时间: 2017-3-22

8#分享本帖地址

发表于 2023-8-4 12:23:14 来自手机 |只看该作者 微信分享

想起五六十年代割资本主义尾巴那会儿，卖个菜都得偷偷摸摸。。。没想到六十年河东变河西!哈哈

使用道具举报

261874939

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 299579
热情: 47116
人气: 66181
主题: 6
帖子: 28756
精华: 0
积分: 71278
阅读权限: 30
注册时间: 2011-10-18

9#分享本帖地址

发表于 2023-8-4 12:32:23 |只看该作者 微信分享

“happy to trade”。。。。

不就是卖卖土地资源么。。。老国党粉都懂。。

上sky看看losers怎么秀下限的

使用道具举报

鯇魚

=白金会员=

Rank: 17

升级 20.72%

UID: 345370
热情: 21909
人气: 22378
主题: 32
帖子: 3891
精华: 0
积分: 24143
阅读权限: 30
注册时间: 2012-10-6

10#分享本帖地址

发表于 2023-8-4 12:52:54 来自手机 |只看该作者 微信分享

已经进来的中资对新西兰有什么重大贡献吗？

使用道具举报

jason918

大天使

Rank: 14

升级 2.98%

UID: 72892
热情: 5651
人气: 5981
主题: 61
帖子: 8540
精华: 4
积分: 10149
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-12

11#分享本帖地址

发表于 2023-8-4 13:20:52 |只看该作者 微信分享

这翻译的文化水平明显高于原文

使用道具举报

jackwang

=白金会员=

Rank: 17

升级 6.97%

UID: 167868
热情: 20575
人气: 21276
主题: 40
帖子: 831
精华: 0
积分: 21394
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-8

12#分享本帖地址

发表于 2023-8-5 11:02:42 |只看该作者 微信分享

华媒翻译还算准的，就是漏掉一两句关键的，也不算过分，哈哈!

使用道具举报

jackwang

=白金会员=

Rank: 17

升级 6.97%

UID: 167868
热情: 20575
人气: 21276
主题: 40
帖子: 831
精华: 0
积分: 21394
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-8

13#分享本帖地址

发表于 2023-8-5 11:03:44 |只看该作者 微信分享

我今年投行动党，因为他反毛利特权，最厉害。

使用道具举报

匿名

14#分享本帖地址

匿名 发表于 2023-8-5 11:13:06 微信分享

jackwang 发表于 2023-8-5 10:03
我今年投行动党，因为他反毛利特权，最厉害。

你算啥葱。。

使用道具举报

moonIlight2013

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 55.7%

UID: 14053618
热情: 41729
人气: 42403
主题: 52
帖子: 17883
精华: 1
积分: 51139
阅读权限: 30
注册时间: 2019-10-19

15#分享本帖地址

发表于 2023-8-5 11:18:41 |只看该作者 微信分享

楼主大惊小怪，海外中文媒体不都这样吗？谁叫华人多数英文差，喜欢扎堆，又爱看中文媒体。这叫利用信息不对称忽悠你。

华人房产中介，留学中介，修车的，不也是这样操作吗，你看看fml论坛受了骗的上来骂娘的不是很多吗？人家中文媒体，也没骗钱，比中介，修车的算是良心了。

Welcome to Rat Clan!
Valar Morghulis !!!
请大家不要假装认识我，我不是我

使用道具举报

Tomm

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.56%

UID: 47048
热情: 7123
人气: 8088
主题: 59
帖子: 1522
精华: 0
积分: 8428
阅读权限: 30
注册时间: 2005-8-19

16#分享本帖地址

发表于 2023-8-5 17:33:53 |只看该作者 微信分享

jackwang 发表于 2023-8-5 10:03
我今年投行动党，因为他反毛利特权，最厉害。

毛利人是早些时候来到新西兰的亚洲人土著，是黄种人。相比澳洲，中国人在新西兰鲜有被种族歧视，还不是因为有我们的近亲毛利人在这里的地位，他们承认自己就有中国的血统。现在的中国移民再过一两代人，多晒些太阳多吃点薯条，跟毛利人站在一起，能有什么区别？你反毛利，不就是反黄种人反自己么？毛利被剥夺了特别的政治地位，对中国移民有啥好处？多接触、团结，有可能的话，领导、改造他们去努力工作、避免犯罪，岂不更好？
今天去到一个Burger餐馆，老板看起来就是一个比较粗犷点的中国大叔，领着几个毛利小伙干活，那情形看起来不知道多和谐。

1 查看全部评分