本帖最后由 Joeshang 于 2020-4-19 14:12 编辑
第二篇 在国外呆了几年，还是哑巴英语的症结在哪里呢(1)
感谢大家的留言，每个人的时间都是宝贵的。
为什么在国外呆了好几年了，还是哑巴英语呢？ 这真是一个揭人短处，会被打脸的问题。
However，这个问题痛击好多身在海外国人最痛的那一点
- 在英语国家生活，不会说英语。
在新西兰生活了五到十年，英语听不懂，说不成句的人不在少数。
没有做过数据统计，相信大家都有体会。
生活在新西兰，接电话听不懂的大有人在；
靠蹦单词交流的大有人在；
从未读过一本英文书，一分英文报纸的大有人在；
一天说不了几句英语的大有人在。
事实上，好多国人生活在一个英语覆盖下的中文社群里。
相信这么说大家不会反对。
国内朋友可不是这么想的。
他们认为，在国外生活了好几年了，英语得比中文说的流利吧。
想象下这样的情景：回到国内，被朋友调侃，来几句洋文呗。
抛开口音不说，除了 how are you, good thanksyou and you 说的滚瓜烂熟外，
再发挥下去怕闹得都会很尴尬。
说到这里，部分同胞应该有所体会。
也不必觉得汗颜和丢人，这是学习一门语言的必经之路。
从理论上学会，到实际生活中会用，真的有一段距离。
我个人资质愚钝，又偏内向。
国内的朋友来找我玩，需要去订票，住宿，酒店，吃饭，租车等等，都需要用英语。
那个时候，真是亚历山大，都是硬着头皮顶下来。
朋友英语不好，没看出我那股费劲的劲来。或许看出来了，只是不好意思点破。
那么，为什么咱在国外这么久了，还是哑巴英语呢？
分享下自己心路历程， 希望能够抽丝剥茧，找到根本症结所在；抛砖引玉，找到更多解决方法。
先分析原因。
结合实际应用和雅思考试考点，从词汇，口音，教育，文化等逐一分析。
大家都知道，哑巴英语最大的症结是不会说，不会说最大关键在于不敢说，不敢说最重要原因是不自信。
造成不自信的原因有很多，但最重要的是自我文化认同感。
词汇，口音，教育等等都是基本层面的东西。
大家看看是不是有这样一个现象：
以奥克兰为例，这里不仅生活着英语为第二语言的我们，还有很多其他母语非英语的同胞。
比如德国人，法国人，加拿大人（讲法语的魁北克省人），土耳其人，波兰人，捷克人等等。
一个不争的事实是：这些人听说英语比我们大多同胞高一个水平。
这里仅谈英语听说，不是英语总体运用能力。听说读写综合起来，咱国人应该不会占下风。
而且，而且，他们说的，我们全部听得懂，再而且，让我们重复，百分之一万我们也会说。
但是让我们先说，就说不出来，或者只能断断续续，不太恰当的说出来。
很奇怪，很奇怪。
说个自己亲身遇到的例子，最近的。
圣诞节去徒步，遇到一个波兰女孩。
小姑娘大学刚毕业，来新西兰旅游度假。性格大大咧咧，聊起天来眉飞色舞，滔滔不绝，英语几乎不打结。
自己也在学英语，小姑娘英语说得这么好，我就特地留意，人家是怎么用英语的。
后来发现：她用的词汇，绝对涵盖在我们高中，甚至初中所学的词汇中，没有特别高级或者难以理解的。
她也会遇到不会的名词，会用会的词语去解释，大家一琢磨，也就知道她说的是什么了。
她说的，我们完全听得懂，她用的词汇，我们也全会。
相对之下，拼车的还有一个韩国人，在这里呆了5年了，全程他几乎都在听我们聊天。
几乎没有说话，敢确定，他只听懂的了很少的部分。
这就是所谓的奇怪现象：她说的英语明明我们都听得懂，按理说也能说出。
但是如果让我们先开口，就是说不利索，就如同舌头不听使唤一般。
也好比，同样的牌，人家就是比我们打得好。
| 
发表于 2018-1-30 22:00:54
分享
收藏
