查看: 1012|回复: 9

国内派出所开的那个无犯罪记录需要翻译吗？ [复制链接]

亚颉

灌水之王

Rank: 12

升级 68.6%

UID: 211304
热情: 3178
人气: 4594
主题: 91
帖子: 1131
精华: 3
积分: 4529
阅读权限: 30
注册时间: 2009-12-26

电梯直达

楼主

发表于 2014-10-14 20:13:08 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

我让派出所的人开了2份，1份被公证处收走了，1份在我这里。

请问如果已经有了中英文版的公证了，那个原件还需要翻译吗？

谢谢啦！！

分享0 收藏0

使用道具举报

senasena

开国大老

Rank: 10

升级 50.4%

UID: 296833
热情: 1577
人气: 2902
主题: 43
帖子: 952
精华: 0
积分: 2756
阅读权限: 30
注册时间: 2011-9-23

沙发

发表于 2014-10-14 20:17:51 |只看该作者 微信分享

不需要的，有原价和公证件就可以了

使用道具举报

peter1104

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 67.2%

UID: 374311
热情: 1237
人气: 1825
主题: 19
帖子: 251
精华: 0
积分: 1672
阅读权限: 20
注册时间: 2014-2-22

板凳

发表于 2014-10-14 20:26:29 |只看该作者 微信分享

不用了，如果你已有英文的公证书的话

使用道具举报

ycg9006

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 91.38%

UID: 189318
热情: 7560
人气: 10120
主题: 126
帖子: 1231
精华: 0
积分: 9569
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-6

地板

发表于 2014-10-15 09:32:54 |只看该作者 微信分享

要的我的原件今天刚刚被退下来然后要补充一份原件的复印件的翻译件

使用道具举报

23fun

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 98.3%

UID: 301659
热情: 1170
人气: 2501
主题: 19
帖子: 138
精华: 0
积分: 1983
阅读权限: 20
注册时间: 2011-11-6

5#分享本帖地址

发表于 2014-10-15 09:51:28 |只看该作者 微信分享

需要的，要交的有3个：公安局出的原件，公证件，和原件的翻译件，
为什么呢，因为国内的公证件虽然有英文翻译，但是并没有把原件复印一份和公证件在一起，所以移民局并不知道那个公证件和原件的关系, 所以他们需要一个翻译件来进行判断

2014 年技术移民交流群：139424106

使用道具举报

who-who

开国大老

Rank: 10

升级 51.53%

UID: 375757
热情: 1096
人气: 3022
主题: 48
帖子: 1207
精华: 0
积分: 2773
阅读权限: 30
注册时间: 2014-3-10

6#分享本帖地址

发表于 2014-10-17 19:50:31 |只看该作者 微信分享

23fun 发表于 2014-10-15 08:51
需要的，要交的有3个：公安局出的原件，公证件，和原件的翻译件，
为什么呢，因为国内的公证件虽然有英 ...

那个原件是交给谁翻译呀？我的已经交上去了

使用道具举报

23fun

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 98.3%

UID: 301659
热情: 1170
人气: 2501
主题: 19
帖子: 138
精华: 0
积分: 1983
阅读权限: 20
注册时间: 2011-11-6

7#分享本帖地址

发表于 2014-10-18 19:53:02 |只看该作者 微信分享

who-who 发表于 2014-10-17 18:50
那个原件是交给谁翻译呀？我的已经交上去了

新西兰随便找个有翻译资字的公司or 个人都可以

2014 年技术移民交流群：139424106

使用道具举报

zhangyu3186

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 57.6%

UID: 116292
热情: 115
人气: 1186
主题: 35
帖子: 207
精华: 0
积分: 788
阅读权限: 20
注册时间: 2007-4-25

8#分享本帖地址

发表于 2014-10-18 20:28:58 |只看该作者 微信分享

原件要翻译。移民局会把原件的复印件机回让你翻译。

使用道具举报

Bloodyfreedom

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 81%

UID: 287035
热情: 787
人气: 1868
主题: 99
帖子: 794
精华: 0
积分: 1810
阅读权限: 20
注册时间: 2011-6-5

9#分享本帖地址

发表于 2014-10-22 11:13:38 来自手机 |只看该作者 微信分享

6L正解。

使用道具举报

无意闯入

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 64.4%

UID: 345359
热情: 297
人气: 988
主题: 13
帖子: 291
精华: 1
积分: 822
阅读权限: 20
注册时间: 2012-10-5

10#分享本帖地址

发表于 2014-10-22 18:10:08 |只看该作者 微信分享

http://www.immigration.govt.nz/m ... ficate/cd/china.htm
移民局网站上写的：You should provide both the notarised police certificate and the photocopy of the certificate letter from local police authorities with your application.
就是公证件和派出所开的无犯罪记录的复印件，没写需要翻译件

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

国内派出所开的那个无犯罪记录需要翻译吗？ [复制链接]

最强王者

永恒钻石

尊贵铂金

爱心勋章

新时政

10周年纪念

2016 PokemonGo活动勋章

魔兽世界纪念勋章

畅游勋章

哈卡一族