新西兰的谚语大家知多少？

新马甸甸

之前就知道一个非常老的有关天气的本地谚语：

Rain by seven, gone by eleven （早上7点左右开始下的雨，上午11点左右雨会停）

工作会跟天气条件相关，我们会依照这个谚语判断早上如果下雨，是不是当天要出工或者什么时候出工


最近一直说风暴要来了，有可能是明天，刚刚看到红红的晚霞，又想到两个很老的本地有关天气的谚语，不知道这次准不准，明天检验一下 ：

Red sky at night Shepherds delight

Red sky in the morning shepherds warning

zy1124

Sweet as.......

261874939

Yea nah

新马甸甸

又来挖坟

两个类似结构的：

to be cruel to be kind

to spend money to make money

king_of_cut_gir

springer27 发表于 2022-4-14 05:23
Yeah-nah 腼腆方式说不 yeah(yes)不用理会 nah(no)才是重点

這個看語氣和長度
可以是yes也可以用no

Ff123

DADADAVID 发表于 2022-04-12 18:53
once go black

never turn back? 哈哈哈

新马甸甸

挖坟了

还有一个世界通用的谚语：someone's trash is someone's treasure

新马甸甸

车迹遍中原 发表于 2022-7-23 20:06
You can't beat willington on a good day

Dead as Dodo

Because tomorrow it is gone. Hence the saying - You cant beat that feeling of enjoyment of Wellington on a good day.

车迹遍中原

You can't beat willington on a good day

Dead as Dodo

新马甸甸

昨天学的一个：
loose as a cannon / loose cannon

= 失控, an unpredictable or uncontrolled person

新马甸甸

忘了一个经常听到的：

do you think I 'came down in the last shower? ' / I didn't 'come down in the last shower'

= 我不是好忽悠的

新马甸甸

三 少爷 发表于 2022-5-13 13:19
哈哈。。说起有点俗的三少以前也跟老顶学过一个并且现在还偶尔飚出来的。

那是十多年前升级服务器时对方 ...

是，有时候在工地也会听那些kiwi这样说

新马甸甸

三 少爷 发表于 2022-5-13 10:24
刚学了个日常用语不是谚语哈！

正在开会大头正在发言，有个迟来的同事要加入却又来回地到处在找着什么。或 ...

提起这个，想起家属经常给催他赶工的kiwi客人说的：Why don't you shove （stick） the broom up my ass, and I'll sweep the floor。。。 非常的不雅，据说也是个常用的俗语，也不知道他跟谁学的，不学雅的，只学难听的。

新马甸甸

大家常常说的一个： no news is good news

新马甸甸

来一个单词大佬，最近女儿常挂在嘴边反复念的 ：

hippopotomonstrosesquippedaliophobia

= a fear of long words

英文字典里最长的单词之一。

老北

未必是新西兰的··

You can't just wait for life to deliver. You have to go for it. 1、不能总等着天上掉馅饼，要撸起袖子上啊。（零元购场合）2、不要守株待兔。（爱情场合）3、天不济人，强者自强（事业场合）

新马甸甸

今天在某乎看到几个 Don't...英文俗语：

Don't count your chickens！ （before they are hatched）
别高兴太早

Don't Give me that!
少来这套！别跟我来这套！

Don't jump (leap) to conclusions
别匆忙下结论；
别妄下结论，三思而后行。

Don't get me wrong
不要误会我的意思

Don't bet on it
不大可能

老北

Rubjames 发表于 2022-4-18 12:24
ok ...which hole? just asking

你 猜  

电视剧里是一个女的说她的朋友胡说八道，不知能不能用在：她一派胡言，满嘴屁话 或者：她满嘴喷粪  这么恶劣的场景。如果可以，你问题的答案是现成的。

另，不知句中的she是否可以替换为 he

Rubjames

老北 发表于 2022-4-18 13:59
she is talking out of a hole in her bum
她在胡说八道

ok ...which hole? just asking

老北

she is talking out of a hole in her bum
她在胡说八道

老北

GETTING QUEASY OVER ONE LITTLE BLOW-BY -BLOW ACCOUNT

杞人忧天？本地电视剧里看到的，看剧情应该是这意思，不敢肯定

king_of_cut_gir

學到了~~ 謝謝...

老北

新马甸甸 发表于 2022-4-17 15:40
不好意思歪你百大金曲的楼，贴这里吧，刚刚崔健的线上音乐会，有新歌老歌，还是那个风格

有梁博哎，非 ...

本来约了前天晚上的直播的，可惜开始时间推迟了一个小时，要到凌晨1点，实在撑不住，放弃了……

虽然老崔说：老子根本没变!但实际已经变得很柔和了……没有 一无所有 一块红布 红旗下的蛋，总觉得少了什么

看到有评论：我们是红旗下的蛋，现在活着活着都变成了混蛋……

想想现在世界这个德行，只能没事扯扯淡了

老崔60了，能坚持自己，总是让人佩服的

几千人同时上线看直播，说明理想还在，信念没死吧

新马甸甸

老北 发表于 2022-4-16 10:27
有一个美国人写的介绍新西兰俚语的故事，作者在新西兰被俚语各种虐，恨不得重新投胎到纽村，看得直喷饭

...

不好意思歪你百大金曲的楼，贴这里吧，刚刚崔健的线上音乐会，有新歌老歌，还是那个风格

有梁博哎，非常喜欢他的歌

新马甸甸

老北 发表于 2022-4-16 10:23
响的 喷子 不臭
臭的 喷子 不响？

bingo!!!   ..............

老北

ronaldlu 发表于 2022-4-15 17:57

有一个美国人写的介绍新西兰俚语的故事，作者在新西兰被俚语各种虐，恨不得重新投胎到纽村，看得直喷饭

可惜这本书只有图书馆有，否则一定收藏一本

唉，好久没去图书馆了

书名也忘了

老北

新马甸甸 发表于 2022-4-15 16:43
今天听到的:

'I know New Zealand is not big enough but you don't have to step on my foot'

牛岛虽小
你脚虽大
千里之刑
始于足下请君高抬贵踵
放老子一马

老北

新马甸甸 发表于 2022-4-15 16:39
又想起一个比较有'味道'的:

loud proud

响的 喷子 不臭
臭的 喷子 不响？