语言的艺术

舒适的e时代

忍了很久终于忍不住发个帖，请勿喷。


我个人的观点，一边说新西兰，一边说纽币，是驴唇不对马嘴的。

如果说新西兰，就应该是新币。如果说纽西兰，就应该是纽币。

我也搞不清楚哪些人说纽西兰，纽西兰应该是台湾的官方翻译吧，但是台湾话大多和普通话不一样，从没听说普通话的人管巴赫叫巴哈，也很少有说普通话的人管地铁叫捷运，更是几乎人人都能分清花生和土豆分别指的是什么。那为什么一到新西兰，就变成纽币了呢。

后来又听说广东人是最早开始说纽西兰的，也搞不清楚是广东人和台湾人学的，还是台湾人和广东人学的。毕竟广东话和普通话差异甚大，我一句也听不懂，可是纽西兰说出来的时候，完全就像普通话一样，一下就听懂了，难道纽西兰是广东话的普通话译本？这点还要烦请广东的朋友说明一下了。

有人说不用较真，语言就是为了沟通。那我在此就顺应民意用沟通话收尾：如果巴哈能活到现在，以他的才华肯定能赚很多纽币，坐着捷运去大卖场买他最爱吃的酒鬼土豆。

ronaldlu

我在南美洲看过一本清朝的学西文书广东版，
Muchas gracias 用广东话读：无摘时甲拉蛇时

ilmaro

归去来兮一世 发表于 2018-12-5 18:58
厉害了，我的哥，

归去来兮一世

ilmaro 发表于 2018-12-5 19:56
如果把 相声 改成 象声 呢？

厉害了，我的哥，

ilmaro

归去来兮一世 发表于 2018-12-5 18:55
相声是一门语言的艺术。。。。。。。。

您是否搞混了？？？？？

如果把 相声 改成 象声 呢？

归去来兮一世

ilmaro 发表于 2018-12-5 18:53
语言，是一门相声艺术。。。。。。

相声是一门语言的艺术。。。。。。。。

您是否搞混了？？？？？

ilmaro

语言，是一门相声艺术。。。。。。

鸢芷清

老司机 发表于 2018-12-5 17:41
我喜欢她的 第一次爱的人

没听过
跟隐形的翅膀同一个歌手吗

老司机

鸢芷清 发表于 2018-12-5 17:25
是王心凌唱的
挺好听哦

我喜欢她的 第一次爱的人

鸢芷清

老司机 发表于 2018-12-5 17:21
爱你

是王心凌唱的
挺好听哦

老司机

鸢芷清 发表于 2018-12-5 17:08
爱我

爱你                     

鸢芷清

老司机 发表于 2018-12-5 17:06
用你说滚的嘴说爱我

爱我

                                                               

老司机

鸢芷清 发表于 2018-12-4 14:33
会说滚

用你说滚的嘴说爱我

lizanqq

简爱 发表于 2018-12-1 23:43
纽西兰，是根据new Zealand 直接广东话读出来的吧

那么普通话new 不念纽了吗

sky-horse

Firewood 发表于 2018-12-4 14:20
官方说法是克赖斯特彻奇。。。

是直接广东话读出来的吧。。。

sohu95118932

truckdriver 发表于 2018-12-4 14:37
What about Queenstown? 皇后镇

皇后镇（Queenstown，又译昆士敦或昆斯敦）

sohu95118932

匿名者 发表于 2018-12-4 13:20
克里斯特彻奇  

https://zhidao.baidu.com/question/230143203.html

有一次，我爸在电话里告诉我，你们新西兰的 克里斯特，彻奇，发生了大地震，这个 克里斯特，彻奇 离你们（奥克兰）有多远？你们有受到影响吗？

我说: 哪儿？

糖卜唬

John Key - 囧鸡

261874939

坛里的人总是那么博学多才

真的跟你们学到好多好多东西呀！

鸢芷清

老司机 发表于 2018-12-4 10:10
哑巴可以说爱我么？

会说滚                                                

Firewood

sohu95118932 发表于 2018-12-4 13:03
其实中国大陆官方翻译的地名，很多都不精准。
就说新西兰这词汇，

官方说法是克赖斯特彻奇。。。

sohu95118932

其实中国大陆官方翻译的地名，很多都不精准。
就说新西兰这词汇，

新，是new，是属于 意译。
西兰，是Zealand，又是属于 音译。

一个词组，一半是意译，一半是音译，是不是非常不合理？

而纽西兰这个名词，纽是new,音译，Zealand,也是音译。整个地名，完全是英文音译，这样子就非常合理。



再比如，纽约，音译。也曾经翻译成 新约克郡，意译。两个都是合理的翻译。 如果叫 新约，感觉如何？


新西兰有个大城市，叫基督城，大家都知道是哪里吧？然而中国官方非要用音译的地名，请问，您可知道  克里斯特彻奇，是哪儿吗？

老司机

鸢芷清 发表于 2018-12-3 18:02
本妞是哑巴

哑巴可以说爱我么？

笑看人生 ^O^

sky-horse 发表于 2018-12-3 18:26

继续编

sky-horse

笑看人生 ^O^ 发表于 2018-12-3 18:18
无谓话你

笑看人生 ^O^

sky-horse 发表于 2018-12-3 18:11
你要是不懂广东话，语言学就简单了，你们就是搞混了

无谓话你

sky-horse

笑看人生 ^O^ 发表于 2018-12-2 17:04
语言学太深奥

你要是不懂广东话，语言学就简单了，你们就是搞混了