部长确实道歉了~虽然没什么诚意

天维投资

@老鼠~
我坑了视频小哥2小时，才让他重新给我出了个视频~

https://v.qq.com/x/page/f07072myxa7.html

不会插视频~大家凑合着看吧

---------------------------------------------------------------
房哥9月27日更新一下：

http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=3668285&pid=63337742

我觉得吧，大家可以了解一下达克效应。

谢谢大家对我的支持~ 我英语不好，也不敢做翻译的活误人子弟

===============================
第二次更新：

I’ve apologized a number of times and I will always continue to say that I regret that episode made a lot of Chinese New Zealanders feel that they were been unfairly targeted, that they were being blamed. As a politician and as a New Zealander I regret that they feel that way and I take responsibility for that.

“我此前曾多次道歉，并且我也会一直继续这样说：那就是我对那件事让许多新西兰华人觉得他们被不公平地指责、被怪罪而感到后悔（抱歉）。作为一个政客，也作为一个新西兰人，我对他们这样想感到后悔（抱歉），并且我对此负有责任。”

看不懂英文的可以看中文；已经忘了中文怎么写的就看原文。不管这个regret在全文中当“抱歉”用，还是当“后悔”用，都不影响他要表达的意思。

【上面的部分是我抄来的，真的希望大家了解一下达克效应】

天维投资

蓝色敏骑 发表于 2018-9-27 20:47
I regret that they felt that way and I take responsibility for that。

是小编雅思没及格还是被充值了 ...

I’ve apologized a number of times and I will always continue to say that I regret that episode made a lot of Chinese New Zealanders feel that they were been unfairly targeted, that they were being blamed. As a politician and as a New Zealander I regret that they feel that way and I take responsibility for that.

“我此前曾多次道歉，并且我也会一直继续这样说：那就是我对那件事让许多新西兰华人觉得他们被不公平地指责、被怪罪而感到后悔（抱歉）。作为一个政客，也作为一个新西兰人，我对他们这样想感到后悔（抱歉），并且我对此负有责任。”

看不懂英文的可以看中文；已经忘了中文怎么写的就看原文。不管这个regret在全文中当“抱歉”用，还是当“后悔”用，都不影响他要表达的意思。

上面是抄一个小伙子贴上的内容~

大兄弟~我觉得我们中国人的理解能力真的有问题~

蓝色敏骑

I regret that they felt that way and I take responsibility for that。

是小编雅思没及格还是被充值了？这句话好像是在说，你们中国人的理解能力是不是有问题？你们英语不好，我有责任。。。

剑客浪心

天维投资 发表于 2018-9-27 12:08
特怀福德是去年“兔牙妹”的竞选经理哟~

要是这点水平都没有~还是没法干的 ...

建议以后小编写的工党的采访稿子，需要第二人审批一下，别被工党用语言游戏给利用了

feiyangzhang

Bearonrun 发表于 2018-9-26 22:13
谢谢老鼠，真的很厚道。

我也听了一次， 他完全没有道歉。他只是说已经道歉， 但没有提供具体的内容，所 ...

yes
................

留下足迹

天维投资 发表于 2018-9-27 12:08
特怀福德是去年“兔牙妹”的竞选经理哟~

要是这点水平都没有~还是没法干的 ...

嗯，是呀，是呀。同意哦。。艾玛，这回老鼠想借此踩你，想嘚瑟一下，他还真嫩点了，这英文水平还真的不是他自己所吹的那样哦，，词汇量有限，在局限性的运用中，闹笑话不是嘛。。。。


老鼠这回变小丑喽，哈哈哈哈。。。上次说我，我都无所谓承认哦。。他就不敢面对哦。。这回在事实面前，他再也无法牛逼起来喽。。哈哈哈。。

天维投资

留下足迹 发表于 2018-9-27 09:49
部长的采访是被动的，不得已的。。。他很清楚这样的采访，是有目的冲着他来的，如果回答的，有丝毫的失误 ...

特怀福德是去年“兔牙妹”的竞选经理哟~

要是这点水平都没有~还是没法干的

留下足迹

trdeyoualbert 发表于 2018-9-27 09:30
应该说部长与屎盖互相利用互相取暖各有各的目的去玩个游戏

部长的采访是被动的，不得已的。。。他很清楚这样的采访，是有目的冲着他来的，如果回答的，有丝毫的失误，会将造成不良的难以收拾的后果。。。。当然他是老油子了。这样借用社会现象，借用人们所认识的感觉来表达。。并对此提出自己的遗憾而这是最高明的道歉了。换我我也什么说。做部长的，还能让你牵着鼻子转呀，那他很快就不是部长的。

trdeyoualbert

留下足迹 发表于 2018-9-27 09:00
人有时候就是这样可笑，喜欢睁着眼说瞎话，既然都承认文字游戏了，还不敢面对这样的文字游戏的道歉。。。哈 ...

应该说部长与屎盖互相利用互相取暖各有各的目的去玩个游戏

留下足迹

人有时候就是这样可笑，喜欢睁着眼说瞎话，既然都承认文字游戏了，还不敢面对这样的文字游戏的道歉。。。哈哈哈哈哈。。。


其实我个人觉得吧，这回天维选择去为这样话题去做这样的采访，还真的是一大失误吧，，为啥这么说，因为我觉得这个话题，为了讨好华人网友的喜好，去讨个这些网友所要的答案，那真的是失策啊。。也不看看这整个局面，所产生的社会效应，又不是你华人说得算的，大量的小户房产投资商，对这个国家又没用实质贡献的，却给这个市场带来混乱的结果，到头来还要人家给你说好话，肯定你的行为，这真的是谁在搞笑呀。。。对的，从整个采访中，应该从提问上说，也没啥错，部长针对提出的问题，结合现在时常表现所担当带着遗憾的道歉。。回答的也相当的巧妙和到位吧。。唯独面对现实的回答，部分网友纠结的不敢面对罢了，说白了，你算那根葱捏，国家政府的利益绝对要高于一切哦。。。所以，这样的采访结果是必然的。。。也就是天维其实是没有必要好心为了满足那部分网友的。。要讨公道之心去做这样的采访哦。。这样的遗憾道歉就是必然的。。



2384

NewLynnHse

剑客浪心 发表于 2018-9-26 22:35
听了一遍，语言游戏，根本没有道歉，这SKYKIIWI 编辑的英文也是够可以的。

是的，剑兄，我也有同感。。。嘿嘿

NewLynnHse

Bearonrun 发表于 2018-9-26 22:13
谢谢老鼠，真的很厚道。

我也听了一次， 他完全没有道歉。他只是说已经道歉， 但没有提供具体的内容，所 ...

必须厚道，华人被政客欺负可不是小事呀

我一直没找到他道歉的部分，所以我也不明白，新闻的大标题是怎么来，这个帖子的标题又是什么情况，帖子高亮更让人不懂。。。哈哈

剑客浪心

听了一遍，语言游戏，根本没有道歉，这SKYKIIWI 编辑的英文也是够可以的。

Bearonrun

房哥，天维有自己的经营之道。但此人确实没有道歉。不是有没有诚意的问题，而是根本连表面功夫都不愿意做。

Bearonrun

NewLynnHse 发表于 2018-9-26 18:55
嗯，我也没有听错，Skykiwi也把那段上载到youtube了，听得很清楚他怎么说的

...

谢谢老鼠，真的很厚道。

我也听了一次， 他完全没有道歉。他只是说已经道歉， 但没有提供具体的内容，所以是伪命题。

I regret that they felt that way and I take responsibility for that。 这的表层意思就是，他很遗憾华人这样想（他很无奈）。深层就是，我并没做错，是你们华人自己想歪了而已。

NewLynnHse

Bearonrun 发表于 2018-9-26 18:37
这样的托词，不算道歉。

嗯，我也没有听错，Skykiwi也把那段上载到youtube了，听得很清楚他怎么说的

Bearonrun

NewLynnHse 发表于 2018-9-18 23:19
记者：...the Chinese sounding names, are you still holding this opinion？

大忽悠：

这样的托词，不算道歉。

NewLynnHse

Bearonrun 发表于 2018-9-22 23:31
不痛不痒地在一个以华人为主的媒体上道歉, 什么目的,一目了然

你是怎么看出来他道歉了的？哈哈，我觉得他没有道歉啦

Bearonrun

骗子。
房哥，天维有自己的经营之道。但此人确实没有道歉。不是有没有诚意的问题，而是根本连表面功夫都不愿意做。

剑客浪心

政府项目有的是需要TENDER 的，卧槽，你去TENDER还会有利润给你留下？还有至少6-12个月DEFECT LIABILITY PERIOD， 等着你修吧，RETENTION MONEY 最后会不会还你还是个问题，哈哈哈，那些跪舔的华人这下要出大血了。

留下足迹

NewLynnHse 发表于 2018-9-22 14:51
还有扛枪的在旁边摇旗呐喊，跟着忽悠同胞。。。哇哈哈

我说了，有的人智商问题，玩不过人家智商吧，就谦虚点承认哦。。不然，就只会整天在这里发泄呗，其他没啥大出息哦，，。。哈哈哈哈。。别管人家扛啥枪，艾玛，这难道就是你无能的最后稻草，来换回明的你这思路表达不到位的遗憾吧。。哈哈哈。。。

auckland.clark

NewLynnHse 发表于 2018-9-22 14:51
还有扛枪的在旁边摇旗呐喊，跟着忽悠同胞。。。哇哈哈

你是指扛洋枪的吗？

auckland.clark

NewLynnHse 发表于 2018-9-22 14:51
还有扛枪的在旁边摇旗呐喊，跟着忽悠同胞。。。哇哈哈

skykiwi还是比较公正的。

NewLynnHse

auckland.clark 发表于 2018-9-22 14:45
利益歧视什么地方都存在。
不是人家族裔的，不在人家圈子里，被歧视很正常。华人不是也在歧视穷白、阿三 ...

还有扛枪的在旁边摇旗呐喊，跟着忽悠同胞。。。哇哈哈

auckland.clark

NewLynnHse 发表于 2018-9-22 14:02
所以说有些华人就是笨，被忽悠了还很开心。。。哈哈

利益歧视什么地方都存在。
不是人家族裔的，不在人家圈子里，被歧视很正常。华人不是也在歧视穷白、阿三嘛.....

NewLynnHse

auckland.clark 发表于 2018-9-22 13:54
这些项目华人挣不到什么钱（高利润的被别人拿走了），并且还是个坑。

所以说有些华人就是笨，被忽悠了还很开心。。。哈哈

auckland.clark

NewLynnHse 发表于 2018-9-22 13:51
然后中国人就跪下，舔两口，说他道歉了，并把钱双手奉上。。。哈哈哈哈 ...

这些项目华人挣不到什么钱（高利润的被别人拿走了），并且还是个坑。

NewLynnHse

auckland.clark 发表于 2018-9-22 13:47
是的。需要中国人的钱。

然后中国人就跪下，舔两口，说他道歉了，并把钱双手奉上。。。哈哈哈哈

auckland.clark

剑客浪心 发表于 2018-9-19 21:04
他不是来道歉的，是来圈钱的，没钱搞开发。

是的。需要中国人的钱。

NewLynnHse

摸胸阿姨喜欢这个话题，大家继续讨论呗