新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › FML！我发现我连中文都看不懂了！顺便提醒一下，微商帖 ...

查看: 1096|回复: 14

[生活] FML！我发现我连中文都看不懂了！顺便提醒一下，微商帖今天下午就48小时了！标题要长！ [复制链接]

楼主

〓超级ＶＩＰ〓

注册土地测量师 MNZIS

Rank: 18

升级 0%

UID: 47499
热情: 49275
人气: 56857
主题: 69
帖子: 53687
精华: 2
积分: 80201
阅读权限: 30
注册时间: 2005-8-25

电梯直达

楼主

发表于 2017-3-31 11:54:14 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

小助手帖子里说了：临时关闭期限为即日起之后的48小时工作日

我居然看不懂他说的到底是：

从前天（29号）15:50开始的48个小时，还是
不算前天，接下来的工作日算起48个小时，还是
每个工作日算8个小时，48个小时慢慢分摊（算上周末一共8天）。

虽然助手也说了到时也不一定会重新开放，但我还是想本着看热闹不嫌事大的严谨态度，先把这个时间搞明白。

分享0 收藏0

诚聘土地测量测绘技术员，全职兼职均可。要求诚实可靠，身体强壮（因为有相当多的户外作业），做事认真负责。目前只考虑土地测量专业毕业生、在读学生或有经验者，待遇从优。有意者请把CV发到：info@rasterco.com

点此进入求职版原帖

MNZIS
Licensed Cadastral Surveyor

使用道具举报

拉拉老鼠

大天使

Rank: 14

升级 8.06%

UID: 51513
热情: 2384
人气: 3466
主题: 35
帖子: 14836
精华: 1
积分: 10403
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-3

15#分享本帖地址

发表于 2017-3-31 12:50:32 |只看该作者 微信分享

我进来拿个分～～～

使用道具举报

angelvan2012

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 53.56%

UID: 323679
热情: 4447
人气: 6219
主题: 61
帖子: 4493
精华: 0
积分: 7678
阅读权限: 30
注册时间: 2012-5-13

14#分享本帖地址

发表于 2017-3-31 12:39:27 |只看该作者 微信分享

hotban 发表于 2017-3-31 12:37
工作日48小時我會理解為 8小時為一個工作日 48小時就是奇怪我算不出來

小编脑抽了。韩大嘴说过，脑子转得比嘴快，就会说胡话。打字也是同理。

中新友谊万岁

使用道具举报

hotban hotban 当前离线 UID 66738 热情 2903 人气 4152 主题 133 帖子 4383 精华 0 积分 5820 分享 0 记录 0 相册 3 好友 10 日志 0 在线时间 3426 小时注册时间 2006-3-14 阅读权限 1 最后登录 2018-10-29 头像被屏蔽禁止发言 UID 66738 热情 2903 人气 4152 主题 133 帖子 4383 精华 0 积分 5820 阅读权限 1 注册时间 2006-3-14 串个门加好友打招呼发消息	13#分享本帖地址发表于 2017-3-31 12:37:40 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

angelvan2012

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 53.56%

UID: 323679
热情: 4447
人气: 6219
主题: 61
帖子: 4493
精华: 0
积分: 7678
阅读权限: 30
注册时间: 2012-5-13

12#分享本帖地址

发表于 2017-3-31 12:27:34 |只看该作者 微信分享

工作日的48小时，就是两个工作日。

中新友谊万岁

使用道具举报

fallrainsboy

=黄金会员=

Rank: 16

升级 20.56%

UID: 136166
热情: 9471
人气: 15390
主题: 69
帖子: 7021
精华: 0
积分: 16028
阅读权限: 30
注册时间: 2008-1-13

11#分享本帖地址

发表于 2017-3-31 12:27:05 |只看该作者 微信分享

估计是48小时，也就是两天。

寂寞的鸵鸟，不再一个人奔跑......

使用道具举报

masterq

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 52498
热情: 47316
人气: 58136
主题: 203
帖子: 47932
精华: 24
积分: 77197
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-11

10#分享本帖地址

发表于 2017-3-31 12:14:48 |只看该作者 微信分享

hotban 发表于 2017-3-31 12:09
哈哈！係度明寸D 管理人員～

樓主這是屬於反革命煽動罪，隨時會被拉去打靶！

夫以銅為鏡,可以正衣冠;以古為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以明得失.

使用道具举报

wudidzwj

=黄金会员=

Rank: 16

升级 53.02%

UID: 291090
热情: 11140
人气: 12464
主题: 440
帖子: 11136
精华: 1
积分: 17651
阅读权限: 30
注册时间: 2011-7-23

9#分享本帖地址

发表于 2017-3-31 12:11:16 |只看该作者 微信分享

嗯估计说的是48小时或工作日由于股沟翻译打中文有时候反应迟钝些会丢字所以估计是内个或字被漏掉了

使用道具举报

salesonline

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 87.56%

UID: 10019953
热情: 39816
人气: 57105
主题: 102
帖子: 17837
精华: 0
积分: 57511
阅读权限: 30
注册时间: 2016-3-6

8#分享本帖地址

发表于 2017-3-31 12:09:15 |只看该作者 微信分享

你用的是澳洲时区吧

英文原版小说(小说，传记，励志，科幻)

使用道具举报

hotban hotban 当前离线 UID 66738 热情 2903 人气 4152 主题 133 帖子 4383 精华 0 积分 5820 分享 0 记录 0 相册 3 好友 10 日志 0 在线时间 3426 小时注册时间 2006-3-14 阅读权限 1 最后登录 2018-10-29 头像被屏蔽禁止发言 UID 66738 热情 2903 人气 4152 主题 133 帖子 4383 精华 0 积分 5820 阅读权限 1 注册时间 2006-3-14 串个门加好友打招呼发消息	7#分享本帖地址发表于 2017-3-31 12:09:07 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报