本帖最后由 hiroober 于 2017-7-15 00:11 编辑
1 E* A# m: c2 |; h8 z5 A; S李大慶 发表于 2017-7-9 22:59 
+ w+ T" Z# h5 J5 X$ u7 a. {一般飼主聽到吃素的貓,可能聯想到只用青菜跟豆腐餵貓,愛貓的朋友可能會覺得這根本是虐待。6 s5 A4 L: E: g8 U$ L5 e
0 I5 @. O1 s6 u' J& m. U天呀,這真 ...
1 p. `3 b* {# m2006年 Wakefield及同事研究了34隻吃素的貓和52隻吃肉的貓的健康狀況,發現普遍上都很健康。(布魯桑附註:由此可見,吃素與吃肉的貓並沒有產生健康狀況上的差異)) w1 W5 ]' D J0 N( I- f b+ p! d# ?
(Wakefield LA, Shofer FS, MIchel KE. Evaluation of cats fed vegetarian diets and attitudes of their caregivers. J Amer Vet Med Assoc 2006; 229(1): 70-73.) 4 g) a$ d0 N" p5 H; C( u, z+ @0 L2 A
( M4 f. L9 w2 L7 ?9 C/ C& C! Y4 v6 U1 V4 E% ]
我需要单独把这个引用提出来说一下。
\1 c0 G6 W# D3 x7 s" o% K根据引用的Reference,我们来看一下英文原文的摘要:
! ^7 b9 f* }! E0 I( phttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16817716& g4 {1 J# b8 z9 N3 c
0 N" }, i6 t! C M* \ANIMALS:/ s1 [1 M! d% c7 C3 x' ?
34 cats that had been exclusively fed a commercial or homemade vegetarian diet and 52 cats that had been fed a conventional diet for > or = 1 year.$ ?3 X# i& k! a0 H& [8 A
, @# q3 s) w: m" Z" p
请注意它这个试验是在对比vegetarian diet cat和conventional diet——那么问题来了,这里的conventional diet是指哪种?商业猫粮?meat-based diet?6 o# B; j2 ]1 ?5 K; ~! S0 o; q
/ N; A, @& E n3 h4 _+ B
"RESULTS:
N# F, ~8 m- P( [" p+ W; CPeople who fed vegetarian diets to their cats did so largely for ethical considerations and were more likely than people who fed conventional diets to believe that there are health benefits associated with a vegetarian diet and that conventional commercial cat foods are unwholesome. Both groups were aware of the potential health problems that could arise from improperly formulated vegetarian diets. All cats evaluated had serum cobalamin concentrations within reference range, and 14 of 17 had blood taurine concentrations within reference range."
]- P2 H8 w" c0 P* a/ a
% k x3 L M; u% U$ q! o9 M' O' ^. }; F
g" b b* }) x; D6 ~从Result可以看出,是指的商业猫粮。# u _( J' ~$ }$ P
& v+ R; Z! C/ I8 l; ~# H* l
; p9 K1 _( y) b* l& T0 r上面那段中文翻译应该是引用的这个页面的吧:
+ p6 a0 M9 v5 ahttp://chankue-bluesomeone.blogspot.co.nz/2015/11/blog-post.html& S+ k1 P9 ?. L8 C; i/ X
0 O) L6 O( W3 A1 k1 \( e不知道是不是这位blogger自己翻的?它这翻译就不对啊。这对比对象根本不是肉食和素食,而是素食猫粮和一般商业猫粮啊亲……结论就是检查结果来看没啥差别——所以,这反过来就是说素猫粮根本没比一般商业猫粮更好唉……8 G+ d8 C! N1 X$ {5 K, r+ u
" d$ H- I3 |$ m$ Q, M4 B- r! p
# L& s. B8 ?+ b" d, J
. D9 z6 c, G, A- L+ c- l, R8 c- z/ p; @1 `: l
同时这篇摘要里最后一段总结也对应了我上一贴中最后提到的让猫转素食的原因:; w2 d( K `6 g: D k% g0 d
9 @ @) H+ F8 |( D- D8 d2 r8 k5 S
2 Z0 j$ C9 K) `1 M$ m
CONCLUSIONS AND CLINICAL RELEVANCE:[size=1.04em]Vegetarian diets are fed to cats primarily for ethical considerations. Results of this study should aid practitioners in communicating with and providing advice to such clients. [size=1.04em]
& P- m! g2 U9 K8 T, { [size=1.04em]没错还真就是这个市场的产生主要是因为主人自己素食。大家自己看着办吧……
0 p ?, |5 f) x( B |